প্রথম অধ্যায়: একাডেমিক বিভাগের তিরস্কার

        "ওঠো, ওঠো, আর না উঠলে দেরি হয়ে যাবে!" হোস্টেলের প্রধান চিৎকার করল।

"হুফ... হুফ..."

"কীভাবে এখনো ওঠছিস না? লিন তিয়ান, দেখ কটা বাজে? আবার ক্লাস টিচারকে তিরস্কার খেতে চাস?" হোস্টেলের প্রধান ইয়াং ইয়ং তিরস্কার করল।

"আহ? এটা কটা বাজে? তুই তো আমাকে ঠকাবি না।" লিন তিয়ান ঘুম ঘুম চোখে হাত বালিশের নিচে দিয়ে ফোন খুঁজে বের করল।

ফোন খোলার মুহূর্তে লিন তিয়ান যেন বজ্রপাতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে চিৎকার করে উঠল: "দুপুর একটা পঞ্চান্ন মিনিট!! কী বলছিস? ইয়াং ইয়ং, তুই আমাকে ডাকলি না কেন? এত বেয়াদবি!"

"তুই বলতে লজ্জা করে না। তোর ঘুমের অবস্থা দেখে নে, কে তোকে জাগাতে পারে? তোর ঘুম থেকে ওঠার রাগ আছে, আমি ভয় পাই নিজের ক্ষতি হয়ে যাবে।" ইয়াং ইয়ং হেসে উত্তর দিল।

"হায় আল্লাহ! সত্যিই কথা বলার মতো নয়। এই সেমিস্টারে আমার ক্রেডিট প্রায় শেষ। হায় ভগবান!" লিন তিয়ান চিৎকার করে কাপড় পরতে লাগল। "আরে, আজ কাপড় পরতে এত কষ্ট কেন?" লিন তিয়ান অভিযোগ করল।

হুড়মুড় করে বিছানা থেকে নেমে লিন তিয়ান দেখল, হোস্টেলে শুধু ইয়াং ইয়ং আর সে-ই আছে। আবার ফোনের দিকে তাকাল। "আহা! শেষ, একেবারে শেষ। দাঁত মাজা বাদ দিলাম। জুতাও পরব না, চটি পরে যাই।"

ইয়াং ইয়ং অধীর লিন তিয়ান-কে বই ধরিয়ে দিল, "এই নাও তোমার বই! তাড়াতাড়ি চল। স্পিড অ্যান্ড প্যাশন!"

"দাঁড়া, আমি ফিরে এসে তোকে সামলাব।" লিন তিয়ান বেশি কথা না বলে বই হাতে দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল।

সিঁড়ি দিয়ে দ্রুত নিচে নামতেই হোস্টেলের তত্ত্বাবধায়ক তাকে দেখে ফেলল। লিন তিয়ান আর কিছু না ভেবে হোস্টেল থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেল। পেছনে তত্ত্বাবধায়কের চিৎকার শুনতে পেল: "এটাই তোর প্রাপ্য! এত দেরি করে উঠেছিস!"

"দেরি হয়ে গেছে, দেরি হয়ে গেছে।" লিন তিয়ান মনে মনে ভাবল।

ফোন দেখার সাহস পেল না। শুধু ক্লাসরুমের দিকে দৌড়াতে থাকল। আশা করছিল ক্লাস টিচার ক্লাসে আসার আগেই পৌঁছে যাবে।

"আরে? ক্লাসের ঘণ্টা বাজল না কেন?" পথে লিন তিয়ান মনে মনে আশ্চর্য হলো।

"হুফ... সামনেই ক্লাসরুম। চল!"

ক্লাসরুমে ঢুকেই লিন তিয়ান আরও আশ্চর্য হলো। "কী? ক্লাসরুমে কেউ নেই?" লিন তিয়ান আবার বেরিয়ে এসে নামের ফলক দেখল। "ঠিক আছে, এটা তো আমাদের ক্লাসরুম। লোক নেই কেন?"

"লিন তিয়ান! অবশেষে তোকে পেলাম!" ক্লাস টিচার চোখ পাকিয়ে লিন তিয়ান-র দিকে তাকাল।

"আরে, এই মহিলা রাক্ষসী।" লিন তিয়ান মনে মনে ভাবল।

"এদিকে আয়!" ক্লাস টিচার নির্দেশ দিল।

লিন তিয়ান মনে মনে কষ্ট পেতে লাগল। ধীরে ধীরে ক্লাসরুম থেকে বেরিয়ে এল।

"আমার সঙ্গে চলো।" ক্লাস টিচার বলল।

"হায়, আমার ভাগ্য এত খারাপ কেন? ক্লাসরুমে লোক নেই কেন?" লিন তিয়ান দুঃখ ভাবল।

লিন তিয়ান ক্লাস টিচারের সঙ্গে প্রশাসনিক ভবনে গেল। সে চারপাশে তাকিয়ে ভাবল, এটা তো অফিসের পথ নয়। ক্লাস টিচার তাকে এখানে কেন নিয়ে আসছে?

ক্লাস টিচার সোজা শেষ প্রান্তে গেল। সামনে একটি ঘর। লিন তিয়ান দেখে মনে হলো, এটা খুব পুরনো ঘর। কোথায় এটা? আমি তো জানিই না।

"ঠক ঠক ঠক।"

"ভিতরে আসো!"

ক্লাস টিচার দরজা খুলে ভেতরে গেল। "এসো, লিন তিয়ান।" ক্লাস টিচার ইশারা করল।

লিন তিয়ান বাধ্য হয়ে ভেতরে গেল। সে ঘরটার দিকে তাকাল। খুব সাধারণ। ক্লাস টিচার বলল, "পরিচালক উ, এই আমাদের ক্লাসের লিন তিয়ান। আমি তাকে নিয়ে এসেছি।"

"আচ্ছা, আচ্ছা। জিয়াও ঝং, তুমি কষ্ট পেয়েছ।"

লিন তিয়ান অবশেষে সামনের টেবিলে বসা টাক মাথার বৃদ্ধকে দেখল। "এই বৃদ্ধের বয়স ষাটের বেশি হবে। স্কুলে তাকে দেখিনি কেন?" লিন তিয়ান গুমরে বলল।

"লিন তিয়ান, তিনি প্রশাসনিক বিভাগের পরিচালক উ। তোমাকে এখানে নিয়ে আসার অর্থ তুমি জানো তো?" ক্লাস টিচার ধীরে ধীরে বলল।

"আমি... আমি জানি না। আমি তো এই পরিচালক উ-কে কখনো দেখিনি। ক্লাস টিচার, আপনি আমাকে এখানে কেন নিয়ে আসলেন?" লিন তিয়ান মাথা চুলকাল।

"তুমি লিন তিয়ান, তাই না? তুমি কম্পিউটার সায়েন্সের প্রথম বর্ষের ছাত্র। জানো এই সেমিস্টারে কতবার ক্লাস এড়িয়ে গেছ?" পরিচালক উ ধীরে ধীরে বলল।

"আমি... আমি... আহা, আমি ভুল করেছি। আর কখনো করব না। এইবার ক্ষমা করে দিন..."

"থামো থামো! যুবক, তোমার অজুহাত অনেক।" পরিচালক উ ভ্রু কুঁচকে বললেন।

"আমি তোমাকে দেখাচ্ছি। স্কুলে ভর্তির সময় সামরিক প্রশিক্ষণে অংশ নাওনি, তাই ক্রেডিট কাটা হয়েছে। প্রতি সপ্তাহে অন্তত আট ক্লাস এড়িয়ে গেছ, তাতেও ক্রেডিট কাটা হয়েছে। আগেও সতর্ক করা হয়েছিল। আজ আবার ক্লাসে আসনি, তাই আবার ক্রেডিট কাটা হবে।" পরিচালক উ তিরস্কারের সুরে লিন তিয়ান-কে জিজ্ঞাসা করলেন।

"আহা, পরিচালক উ, আমার রুমমেটরা আজ আমাকে ডাকেনি। ক্লাসরুমে এসেও কাউকে পাইনি। আজ শনিবার, তাই ভেবেছিলাম ছুটি, কোনো ক্লাস নেই।" লিন তিয়ান মুখে এক ভাব দেখিয়ে বলল।

"লিন তিয়ান, আজ শনিবার, রবিবার নয়। তুই মনে করিস আজ ক্লাস নেই? সকাল আটটার ক্লাস!" ক্লাস টিচার ক্ষেপে গেল।

লিন তিয়ান আর কিছু বলল না। ভাবেনি আজ শনিবার, সে সব সময় ভাবত রবিবার।

"আচ্ছা, আমাদের প্রশাসনিক বিভাগ মূল্যায়ন করে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তোমাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হবে। আমি জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করি। আর কিছু বলার দরকার নেই।" পরিচালক উ গম্ভীরভাবে বললেন।

"পরিচালক উ, এরকম করবেন না।" লিন তিয়ানের মুখ শুকিয়ে গেল।

"চাপাটা" করে পরিচালক উ ফাইলের ব্যাগ মাটিতে ফেলে দিয়ে বললেন, "আর এখানে পড়তে আসতে হবে না। নিয়ে যাও তোমার ফাইলের ব্যাগ!"

লিন তিয়ান হতভম্ব। এই পরিচালক উ-ও একটু সম্মান দিল না। তখন হঠাৎ লিন তিয়ান যখন পরিচালক উ-র দিকে তাকাল, দেখল তার মাথার ওপরে কালো ধোঁয়ার মতো কিছু। ধোঁয়ার ভেতরে মানবাকৃতির কিছু একটা তার দিকে হাসছে। "হা হা হা... হা হা হা..."

লিন তিয়ান আবার আশ্চর্য হলো। পরিচালক উ-কে বলল, "পরিচালক উ, আপনার মাথায় কিছু আছে।"

"লিন তিয়ান! বাড়াবাড়ি করছো!" পরিচালক উ-র মুখ রাগে লাল। তিনি টাক, তাই লিন তিয়ান মাথায় কিছু আছে বলায় আরও রেগে গেলেন। "বেরিয়ে যাও!" ক্লাস টিচার আঙুল দিয়ে লিন তিয়ান-কে ঘর থেকে বেরিয়ে যেতে বলল।

লিন তিয়ান আবার তিরস্কার পেয়ে কিছু না বলে বেরিয়ে এল। "আহা, জীবনটা কঠিন। বাড়িতে জানতে পারলে, লজ্জায় মরব। হোস্টেলে ফিরে বন্ধুদের বিদায় জানাই।"

লিন তিয়ান আগের পথে ফিরে গেল।

নিচে নেমে ফোনে চেন মোটা-কে ফোন করল। "হ্যালো, বস, কী বলবেন?"

"তুই বলতে লজ্জা করে না! আজ আমি দেরি করে উঠেছি, তুই আমাকে ডাকলি না কেন? ফিরে এসে তোকে মারব!" লিন তিয়ান রেগে বলল।

"আহা, বস, আমি তো গত সপ্তাহেই পড়া ছেড়ে বাড়ি চলে এসেছি। তুমি জানো না? আরে বস, তোমার কী হয়েছে? এখনো ওঠোনি?" ফোনের ওপাশ থেকে চেন মোটা-র হাসি শোনা গেল।

"ঠিকই তো, চেন মোটা তো পড়া ছেড়ে দিয়েছে। আমি এটা কীভাবে ভুলে গেলাম?"

যদি পরবর্তী অংশের অনুবাদের প্রয়োজন হয়, তবে জানাতে পারেন।