ত্রিশতম অধ্যায়: বাল্যবন্ধুর বিপদ
মা বাড়ি।
আকাশ অন্ধকার। মা ইউ-কাই, তার স্ত্রী এবং মেয়ে তেলের প্রদীপ জ্বালিয়ে মাছ ধরার জাল বুনছিল। এটিই তাদের পরিবারের আয়ের প্রধান উৎস। জাল বিক্রি আর টুকটাক মাছ ধরে কোনোমতে সংসার চলে, মাঝেমধ্যে কিছু টাকা জমানোর সুযোগও হয়।
মেয়ের নাম মা শিয়াও-হুয়া। মায়ের সবটুকু সৌন্দর্যই যেন সে পেয়েছে। মাত্র পনেরো বছর বয়স, কিন্তু তার সুশ্রী মুখাবয়ব দেখলেই বোঝা যায় সে দেখতে বেশ সুন্দর। দুর্ভাগ্যবশত, সারাদিন কড়া রোদে কঠোর পরিশ্রম করার কারণে তার ত্বক কিছুটা খসখসে হয়ে গেছে।
"হায়, বড় ভাই যে কোথায় গেল কে জানে?" কাজ শেষ করে মা শিয়াও-হুয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলল। বড় ভাই গত পনেরো দিন ধরে বাড়িতে ফেরেনি।
মা ইউ-কাই তার দিকে আড়চোখে তাকিয়ে বলল, "এখন থেকে ধরে নে ও মরে গেছে, ওর কথা আর তুলবি না।"
"তুমি এসব কী বলছ?" পাশে বসে থাকা স্ত্রী বিরক্ত হয়ে উঠল।
"আমি কি ভুল কিছু বলছি? বাড়িতে জমানো দশ-বারো রৌপ্যমুদ্রা ও চুরি করে নিয়ে এক রাতেই জুয়ায় উড়িয়ে দিয়েছে, উল্টো আরও অনেক ঋণ করে এসেছে!" মা ইউ-কাই তার স্ত্রীর দিকে চোখ পাকিয়ে তাকাল।
স্ত্রী কিছুটা ভয় পেয়ে নিচু স্বরে বলল, "সে তো এখনো ছোট, বুদ্ধি হয়নি। বিয়ে-থা করলে হয়তো ঠিক হয়ে যাবে।"
"কুড়ি বছর বয়স হলো, এখনো ছোট? সব তোমার মাথায় তুলে রাখা। বিয়ের কথা আর তুলো না, বিয়ের জন্য টাকা কোথায় পাব?" মা ইউ-কাই শীতল কণ্ঠে বলল, "আমার মনে হয় আমাদের সেই ছেলে আসলেই কোথাও মরে পড়ে আছে।"
"যাক গে, ওসব কথা থাক। শিয়াও-হুয়া, তুই আজ তাড়াতাড়ি শুয়ে পড়। কয়েকদিন বাইরে যাওয়ার দরকার নেই, বাড়িতে থাক, ত্বকটা একটু ঢাকা থাকলে হয়তো আবার উজ্জ্বল হয়ে উঠবে।" মা ইউ-কাই আবার বলল, "ওগো, তুমি কাল বাজারে গিয়ে ওর জন্য একটা রঙিন জামা আর কিছু প্রসাধনী কিনে এনো। দামের তোয়াক্কা কোরো না, ভালো জিনিসই কিনবে।"
মা শিয়াও-হুয়া অবাক হয়ে বলল, "বাবা, এসব কার জন্য কিনছ?"
"বোকা মেয়ে, এসব তোর জন্যই, আর কার জন্য হবে?" মা ইউ-কাই চোখ উল্টে বলল, "তোরও তো বয়স হয়েছে, একটু সাজগোজ করা দরকার। বুনো মেয়ের মতো ঘুরে বেড়ালে কি আর ভালো পাত্র জুটবে? পরে একসময় তোকে নিয়ে চেন আন-মোর বাড়িতে যাব।"
কথাটা শুনে মা শিয়াও-হুয়া চমকে উঠল, "বাবা, তুমি কি আমাকে আন-মো ভাইয়ের সাথে বিয়ে দিতে চাইছ?"
একই গ্রামে থাকার সুবাদে তারা ছোটবেলার বন্ধু। তবে বড় হওয়ার সাথে সাথে সবাই যে যার পথে এগিয়ে যাওয়ায় তাদের যোগাযোগ কমে গেছে।
"তুই বেশি ভাবছিস। চেন আন-মো এখন বড় মাপের মানুষ, আমাদের মতো সাধারণ পরিবারকে তার পছন্দ হবে কি না সন্দেহ।" মা ইউ-কাই মাথা নাড়ল।
মা শিয়াও-হুয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবল, বাবা ঠিকই বলেছে।
"তবে চেষ্টা করে দেখতে দোষ কী? তাছাড়া চেন আন-মো এখন অনেক প্রভাবশালী মানুষের সাথে ওঠাবসা করে। ছোটবেলার বন্ধু হিসেবে সে তোকে সাহায্য করতেই পারে। যদি সে তোকে পছন্দ করে ফেলে, তবে তো কথাই নেই। এমনকি তার রক্ষিতা হতে হলেও ক্ষতি নেই।"
মা শিয়াও-হুয়া এতে আপত্তি করল না। সে মাথা নেড়ে বলল, "বুঝেছি বাবা।"
ঠিক তখনই, "ধড়াম!" করে বাড়ির দরজা লাথি মেরে খুলে গেল। গ্রামীণ সাধারণ দরজা হলেও তা বেশ মজবুত ছিল, কিন্তু লাথির চোটে তা ভেঙে পড়ল—বোঝাই যাচ্ছিল আক্রমণকারী বেশ শক্তিশালী।
"তোমরা কারা?" মা ইউ-কাইয়ের মুখ ফ্যাকাসে হয়ে গেল। সে দ্রুত মেঝে থেকে কুঠারটা তুলে নিল এবং মা শিয়াও-হুয়াকে পেছনে রেখে সতর্ক দৃষ্টিতে আগন্তুকদের দিকে তাকাল।
এরা ছিল ইয়াং জিয়ান, লিন সি এবং কুঠার বাহিনীর লোক। ইয়াং জিয়ান শিয়াও-হুয়ার দিকে তাকিয়ে মনে মনে সায় দিল। ত্বক খুব একটা ভালো না হলেও বয়স কম, রূপচর্চা করলে ভালোই জমবে। মাস খানেকের প্রশিক্ষণ দিলে মেয়েটি পুরুষদের মনোরঞ্জন করতে ওস্তাদ হয়ে উঠবে।
"আমরা কুঠার বাহিনীর লোক," লিন সি কুটিল হেসে এগিয়ে এল, "তোমাদের ছেলে মা চিয়াং আমাদের কাছে পনেরো রৌপ্যমুদ্রা ঋণ নিয়েছে। আজ টাকা ফেরত দেওয়ার দিন।"
মা ইউ-কাইয়ের মুখ ভয়ে শুকিয়ে গেল। "মা চিয়াং ঋণ নিয়েছে, তোমরা ওর কাছে চাও। আমাদের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।"
"বুড়ো লোক, মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে? মা চিয়াং তোমার ছেলে, চিরকালই তো শুনে আসছি—বাবার ঋণ ছেলে শোধ করে, একইভাবে ছেলের ঋণও বাবাকেই শোধ করতে হয়। বোঝোনি?" লিন সি এক কদম এগিয়ে গিয়ে মা ইউ-কাইয়ের কলার চেপে ধরল।
"বাবাকে মেরো না! আমার ভাইয়ের কাছে যাও, আমাদের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই!" মা শিয়াও-হুয়া ভয় পেলেও বাবার সামনে দাঁড়িয়ে পড়ল।
"চড়াস!" লিন সি সজোরে এক চড় মারল। মা শিয়াও-হুয়া ছিটকে পড়ে গেল। সে কাঁদতে কাঁদতে মুখ চেপে ধরে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে রইল।
"তোমরা মারছ কেন?" মা ইউ-কাই চিৎকার করে উঠল।
"তোমাদের এই গরিব অবস্থা দেখে বোঝা যাচ্ছে টাকা দেওয়ার ক্ষমতা নেই।江湖 (জিয়াংহু) আইন অনুযায়ী, টাকা না থাকলে মানুষ দিয়েই ঋণ শোধ করতে হয়। মেয়েটাকে নিয়ে চলো।" লিন সি হাত ইশারা করতেই তার দুই সাগরেদ কুটিল হাসতে হাসতে এগিয়ে এল।
"না! বাবা, মা, আমাকে বাঁচাও!" মা শিয়াও-হুয়া টেবিলের পায়া জড়িয়ে ধরে প্রাণপণে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করল। মা ইউ-কাই কুঠার নিয়ে তাদের দিকে তেড়ে গেল।
"তোমরা যদি এমন করো, তবে আমি তোমাদের সাথে লড়াই করব!"
ডাকাত দল অট্টহাসি দিয়ে উঠল। "বুড়ো লোক, বেশি চিৎকার করিস না। পুরো পরিবারকে শেষ করে দেব!" লিন সি শীতল স্বরে বলল। "আর তুই, মেয়ে, এখন চুপচাপ চললে কষ্ট কম পাবি, নইলে মজা দেখাব।"
মা শিয়াও-হুয়া ভয়ে অঝোরে কাঁদতে লাগল।
"নিয়ে চলো।" ইয়াং জিয়ান ধৈর্যের সীমা হারিয়ে শীতল কণ্ঠে নির্দেশ দিল।
হঠাৎ মা শিয়াও-হুয়া এক লোকটির হাতে কামড় বসিয়ে দিল। "আহ! ব্যথা লাগছে!" কামড়ের চোটে লোকটির হাত থেকে মাংসের টুকরো উঠে এল।
ইয়াং জিয়ান ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল। "আদব কায়দা জানিস না? ওকে টেনে ভেতরে নিয়ে চলো, কাজ শেষ করো।" সাগরেদদের চোখ চকচক করে উঠল, এমন সুন্দরী মেয়ে পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার। তারা নেকড়ের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল।
"বাবা, মা, বাঁচাও!"
মা ইউ-কাই কুঠার নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল, কিন্তু লিন সির লাথিতে সে ছিটকে পড়ল। কুঠারটি হাত থেকে দূরে পড়ে গেল। ব্যথায় সে নড়াচড়া করতে পারছিল না। মা শিয়াও-হুয়ার মাকেও দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেলা হলো। মা শিয়াও-হুয়া তখন বাঁচার আশা প্রায় ছেড়েই দিয়েছিল।
"বেশ জমে উঠেছে তো," এমন সময় চেন আন-মো ভেতরে ঢুকল।
"আন-মো ভাই!" মা শিয়াও-হুয়াকে ধরে রাখা লোকটির হাত ঢিলে হয়ে গেল। সে দৌড়ে গিয়ে চেন আন-মোর হাত শক্ত করে জড়িয়ে ধরল।
"আন-মো ভাই, আমাদের রক্ষা করো," মা ইউ-কাই দুর্বল কণ্ঠে মিনতি করল। সে জানত, এই মুহূর্তে চেন আন-মো ছাড়া তাদের বাঁচানোর কেউ নেই।
"ভাই চেন, আমরা শুধু ঋণ উশুল করতে এসেছি। নিয়ম তো জানো, টাকা না থাকলে মানুষ নিতে হয়। একটু বোঝার চেষ্টা করো, কুঠার বাহিনীতে কয়েকশো লোক আছে, নিয়ম ভাঙলে আমি নেতা হিসেবে মুখ দেখাব কী করে?" ইয়াং জিয়ান বলল।
চেন আন-মো তার দিকে তাকিয়ে বলল, "পনেরো রৌপ্যমুদ্রা তো? নাও।" সে একটা থলি ছুড়ে দিল। "এখানে বিশ রৌপ্যমুদ্রা আছে, বাকিটা ফেরত দেওয়ার দরকার নেই।"
ইয়াং জিয়ান থলিটা ধরে ভ্রু কুঁচকাল। "ভাই চেন, তুমি একজন মার্শাল আর্টিস্ট হয়ে এসব সাধারণ মানুষের জন্য কেন মাথা ঘামাচ্ছ?" ইয়াং জিয়ানের মেজাজ খারাপ হয়ে গেল। মা শিয়াও-হুয়াকে নিয়ে যেতে পারলে সে হাজার রৌপ্যমুদ্রা আয় করতে পারত। চেন আন-মোর এই হস্তক্ষেপ তার ব্যবসায় বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে। তাছাড়া, সে আজ এই পরিবারকে অপমান করে নিজের শক্তির জানান দিতে চেয়েছিল, কিন্তু চেন আন-মো সব ভেস্তে দিল।
"মা কাকা আমার গ্রামের লোক, আমার সাথে সম্পর্ক থাকবে না কেন? কী, বিশ রৌপ্যমুদ্রা কম মনে হচ্ছে?" চেন আন-মো সরাসরি ইয়াং জিয়ানের চোখের দিকে তাকাল।
"হা হা, যথেষ্ট, অবশ্যই যথেষ্ট। তবে ভাই চেন, তোমাকে একটা পরামর্শ দিই—পরের ব্যাপারে নাক না গলানোই ভালো। এতে সবার জন্যই মঙ্গল।" ইয়াং জিয়ান বলল, "আজ থেকে আমি তোমাকে বন্ধু বলে মেনে নিলাম।"
চেন আন-মো শান্ত কণ্ঠে বলল, "সবাই আমার বন্ধু হওয়ার যোগ্য নয়।"
"কী বললি তুই? আমাদের নেতার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কী করে?" এক সাগরেদ তেড়ে এল। ইয়াং জিয়ান তার কাঁধে হাত রেখে থামিয়ে দিল।
"নেতা?"
"ভাই চেনের সম্মান তো রাখতেই হয়।" ইয়াং জিয়ান হালকা গলায় বলল, "চলো, আমরা যাই।"
সাগরদরা অবাক হলো, নেতা এভাবে কেন পিছু হটছে? কিন্তু নেতার আদেশের বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস তাদের নেই।
তারা চলে যাওয়ার পর মা পরিবারের তিনজন চেন আন-মোর পায়ে লুটিয়ে পড়ল।
"চেন সাহেব, আমাদের জীবন বাঁচালেন," মা ইউ-কাইয়ের চোখে জল। মা শিয়াও-হুয়াও আড়ষ্টভাবে তাকিয়ে রইল।
"আমাকে নাম ধরে ডাকলেই হবে, সবাই তো গ্রামের মানুষ, এগুলো বড় কিছু নয়," চেন আন-মো মাথা নাড়ল।
"চেন সাহেব, এই টাকা আমরা... আমরা শোধ করে দেব।" মা ইউ-কাই জানত, চেন আন-মো না থাকলে আজ কী হতো।
চেন আন-মো বলল, "কে বলেছে শোধ করতে হবে? সুখে শান্তিতে থাকো, ওসব নিয়ে ভেবো না। জানো তো, আমার ওস্তাদ এবং জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আমাকে অনেক টাকা দিয়েছেন, এই সামান্য টাকা আমার কাছে কিছুই না।" সে তাদের টেবিল-চেয়ার গুছিয়ে দিয়ে বলল, "এবার ঘুমানোর চেষ্টা করো।"
চেন আন-মো বেরিয়ে এল। অন্ধকার পথে কিছুক্ষণ হাঁটার পর সে ইয়াং জিয়ানদের যাওয়ার পথের দিকে দ্রুত পায়ে এগিয়ে গেল।
...
...
"ঝমঝম..." অজান্তেই আকাশে বৃষ্টি নামল। গ্রামের বাইরের ছোট নদীর ধারে সাতটি ছায়া টলমল পায়ে হেঁটে যাচ্ছিল।
"এই চেন আন-মোটা মরতে চাইছে, বড় কোনো আশ্রয় পেয়েছে বলে কি আমার কুঠার বাহিনীকে পাত্তা দেবে না?" ইয়াং জিয়ান রাগে থুথু ফেলে গালি দিল। সাগরেদরা ভয়ে চুপচাপ ছিল।
লিন সি বুদ্ধি দিল, "নেতা, আমরা চেন আন-মোর সাথে সরাসরি পেরে উঠব না, কিন্তু যারা তার সাথে শিকার করতে যায়, তাদের তো ধরতে পারি। তাদের সাথে তার ভালো সম্পর্ক, তাদের আটকে রাখলে চেন আন-মো বাধ্য হয়ে আমাদের সাথে নমনীয় আচরণ করবে।"
ইয়াং জিয়ান চোখ সরু করল। সে চেন আন-মোর সাথে লড়াই করতে চায় না, কারণ কুমির বাহিনীর সাথে তাদের মূল শত্রুতা চলছে। কিন্তু কুঠার বাহিনীর দুর্বল ভাবমূর্তি সে কিছুতেই মেনে নিতে পারে না।
"ঠিক আছে, পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করো।"
"আহ..." হঠাৎ বাম পাশের দুজন সাগরেদ আর্তনাদ করে উঠল, তাদের কাটা মুণ্ডু বাতাসে উড়ে গেল।
"কে?" ইয়াং জিয়ান এবং লিন সি দ্রুত চারপাশ দেখতে লাগল। অন্ধকারের ভেতর থেকে এক ব্যক্তি কুঠার হাতে তাদের দিকে এগিয়ে আসছে।