প্রথম খণ্ড টোকিওর জৌলুস অধ্যায় ১১ প্রশিক্ষণ মাঠে তীরন্দাজির প্রতিযোগিতা

শক্তির অধিকার, সেনাবাহিনীতে সম্মান অর্জনের একমাত্র উপায়। ছিন ঝেং যখন প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এল, সঙ্গে সঙ্গে বাইরে অপেক্ষমাণ সহযোদ্ধাদের দ্বারা ঘিরে ফেলা হল। তারা সবাই উত্তেজিত কণ্ঠে রাজপ্রাসাদে লক্ষ্যভেদ প্রতিযোগিতার ফল জানতে চাইল।
“হয়েছে।” ছিন ঝেং মাত্র দুটি শব্দ বলতেই চারপাশে উল্লাসের ঝড় উঠল। এই সাত-আটজনের দলটি এখানে বিশেষ কাজে এসেছে। কারণ ছিন ঝেং-কে লক্ষ্যভেদ প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে হত, তাই সবাই একসঙ্গে রাজধানীতে এসেছিল। আজই তাদের রাজধানী ছেড়ে ইয়ানঝৌ ফিরে যাওয়ার কথা, কিন্তু ছিন ঝেং-এর ব্যাপারটি মনে ছিল বলে বাইরে অপেক্ষা করছিল, যাতে ফলাফল শুনে যেতে পারে। ‘হয়েছে’ শুনেই সবাই আনন্দে মেতে উঠল, ছিন ঝেং-কে খাওয়ানোর জন্য তাগিদ দিল।
“আমাকে আরও কয়েকদিন থাকতে হবে, বিচারকর্ম বিভাগের নোটিশের অপেক্ষায়। নিয়োগপত্র নিয়ে তবেই ফিরব। আজ তবে আপনাদের সম্মানে বিদায় অনুষ্ঠান, প্রাণভরে খেয়ে-দেয়ে নেওয়া যাক।” সবাই ছিন ঝেং-কে ঘিরে মদের দোকানের খোঁজে বেরিয়ে পড়ল। কিছুক্ষণ পরে, রাস্তার ধারে এক খাবারের দোকানে গিয়ে দ্বিতল জানালার পাশে বসে উচ্চস্বরে খাবার-দাবার চাইতে লাগল।
“ছিন দুই, এবার বল, কী পদ পেলে?” এক মোটা দাড়িওয়ালা জিজ্ঞেস করল।
“সম্রাটের বিশেষ অনুগ্রহে, তিন নম্বর শ্রেণির চাকরির পদ পেলাম।” ছিন ঝেং প্রাসাদের দিকে হাতজোড় করে কৃতজ্ঞতা জানাল।
“নবম শ্রেণির তিন নম্বর পদ, এবার থেকে ছিন দুইলাং তো বড় কর্তা হয়ে গেল!”
“অভিনন্দন, অভিনন্দন।” সবাই একসঙ্গে শুভেচ্ছা জানাল।
এরা সবাই ছিন ঝেং-এর সহযোদ্ধা, যুদ্ধক্ষেত্রের বন্ধুত্ব, প্রাণ-প্রাণের ভরসা। ছিন ঝেং-পদে উন্নীত হলেও তাদের সম্পর্ক বদলায়নি, বরং সবাই খুশি, যেন নিজেরাই পদ পেয়েছে। আগের মতোই হাসি-ঠাট্টা, হৈচৈ, ছিন ঝেং-কে পান করাতে লাগল।
এই আনন্দের মাঝে, কেউ কেউ অসন্তুষ্ট হল। দোকানে আরও দুই টেবিল অতিথি ছিল। এক টেবিলে দু'জন কুড়ি-একুশ বছরের যুবক বসে কী যেন আলাপ করছিল, হঠাৎ হৈচৈয়ে থেমে গেল, একজন বিরক্ত হয়ে টেবিলে জোরে চাপড় মারল। “ধপাস” শব্দে গোটা ঘর চুপ, সবাই তাকাল।
“নবম শ্রেণির ছোট্ট পদ, এতটা হইচই করার মতো কী আছে?”
ছিন ঝেং-এর সঙ্গীরা চুপ করে থাকল না। একজন একজন করে চেয়ার সরিয়ে উঠে দাঁড়াল, একজন বলে উঠল, “ওই লোক, আমরা এখানে আনন্দ করছি, তাতে তোমার কী?” সংখ্যার জোরে সাহস বেড়ে যায়, তাছাড়া সেনাদের মুখে তির্যক কথা নতুন কিছু নয়।
উল্টো দিকের যুবকও রেগে উঠে দাঁড়াতে যাচ্ছিল।
“থেমে যাও।” ছিন ঝেং দ্রুত বলে উঠল, পরিস্থিতি বড় হোক চায়নি। সে বিনীতভাবে হাতজোড় করে বলল, “আমি ছিন ঝেং, এই ভ্রাতা-কে নমস্কার জানাচ্ছি।”
ওপাশের যুবক ছিন ঝেং-এর নম্রতা দেখে রাগ কমিয়ে হাতজোড় করল, “আমার নাম গো ইয়ৌ।”
“গো ভাই, দুঃখিত, সহযোদ্ধারা আমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছিল, তাই একটু বেশি হইচই হয়েছে। দয়া করে ক্ষমা করবেন।”
“কিছু নয়।” গো ইয়ৌও সেনাবাহিনীর লোক, ছিন ঝেং-এর নম্রতায় রাগ চলে গেল।
“ভাগ্যক্রমে দেখা, যদি আপত্তি না থাকে, দুই টেবিল একত্রে বসে মাংস-মদ খাওয়া যাক না, মজা হবে।” ছিন ঝেং আমন্ত্রণ জানাল। বহু বন্ধু, বহু পথ; বহু শত্রু, বহু বাধা—এই কথাটা সে ভালো বোঝে।
গো ইয়ৌ স্বভাবে উদার, ছিন ঝেং-এর ব্যবহারে খুশি হল, বন্ধুত্ব করতে চাইল।
এদিকে ছিন ঝেং-এর দলে একজন স্মার্ট লোক গো ইয়ৌর পাশে এসে ঠেলে দিল, “খাওয়া-দাওয়া চলুক, নাকি এখনো ছোট্ট মেয়েরা এসে গান গাবে?” সবাই হেসে উঠল।
গো ইয়ৌ সুযোগ নিয়ে নিজের সঙ্গীকে টেনে আনল, বলল, “এ হচ্ছেন তোংজিংয়ের বিখ্যাত ধনুর্বিদ, লিউ বিন লিউ জংউ।”
সবাই শ্রদ্ধায় নমস্কার জানিয়ে বসল। পানপাত্র বদল, মদ্যপানের সঙ্গে গল্প জমে উঠল, যেন অনেকদিনের পরিচিত।
ছিন ঝেং-এর সহযোদ্ধাদের ওপর কর্তব্য ছিল, বেশি সময় থাকতে পারল না, কয়েক পেয়ালা মদ খেয়ে বিদায় নিল।
গো ইয়ৌর সঙ্গে ছিন ঝেং-এর বন্ধুত্ব জমে গেল। সে জানতে পারল, ছিন ঝেং লক্ষ্যভেদ প্রতিযোগিতায় আশি কদম দূর থেকে পাঁচটি তিরে তিনটি লক্ষ্যভেদ করেছিল। গো ইয়ৌ চিৎকার করে উঠল, “অসাধারণ!”
লিউ জংউ শুনে চ্যালেঞ্জের ইচ্ছা পেল, এমন প্রতিদ্বন্দ্বী সহজে মেলে না।
গো ইয়ৌ একটু মাতাল হয়ে লিউ জংউর আগ্রহ দেখে বলল, “আমার এই ভাইয়ের ধনুবিদ্যায় দুর্বলতা নেই, কেবল আশক্তি। সেনা প্রশিক্ষণ মাঠ কাছেই, ছিন ভাই, আগ্রহ থাকলে আমার ভাইয়ের সঙ্গে একটু প্রতিযোগিতা হবে?”
“আমার ধনুবিদ্যা খুবই সাধারণ, বরং লিউ ভাইয়ের কাছ থেকে শিখতে চাই।”
“ছিন ভাই, বিনয় করবেন না। সত্যি বলছি, আপনার ধনুবিদ্যা দেখে আমি মুগ্ধ হয়েছি, একসঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে চাই।”
তিনজন বিল চুকিয়ে সোজা মাঠে গেল। গো ইয়ৌ আসলে রাজগার্ডের সদস্য, সেনাবাহিনীতে সম্মানিত। ধনুবিদ্যার প্রতিযোগিতার খবরে অনেকে দেখতে এল।
মাঠে গিয়ে ধনুক-তির নেওয়া হল, সৈনিককে নির্দেশ দেওয়া হল, আশি কদম দূরে লক্ষ্য বসাতে। দেখার লোক বাড়তেই মাঠ ঘিরে ফেলা হল, হাজার খানেক হবে। কেউ কেউ বাজি ধরল, কে কতগুলো লক্ষ্যভেদ করবে।
দু’জন পালাক্রমে তির ছোঁড়া শুরু করল। তিন রাউন্ডে দু’জনেই তিনটি করে লক্ষ্যভেদ করল, সমান। চারপাশ উত্তেজিত। সবাই জানে, আশি কদম দূর থেকে লক্ষ্যভেদ সহজ নয়।
ছিন ঝেং ও লিউ জংউ কিছুটা মদ্যপান করলেও খুব বেশি নয়। তীক্ষ্ণ মনোযোগে তারা একেবারে নিখুঁত সমন্বয়ে, বারবার সঠিক লক্ষ্যভেদ করল—পাঁচটি তির, পাঁচটি লক্ষ্যভেদ, কেউ কাউকে ছাড়িয়ে যেতে পারল না।
দুজনেই অসাধারণ দক্ষতা দেখাল, তাদের ধনুবিদ্যা ও মনোভাব উভয়েই উন্নত হল। গো ইয়ৌ বিস্ময়ে বিমোহিত, জীবনে এমন ধনুবিদ্যা দেখেনি। সে নিজে লিউ জংউকে হারাতে পারেনি, এখন ছিন ঝেং-এর দক্ষতাও তাকে ছাড়িয়ে গেছে, কিছুটা হতাশ লাগল। তবে বেশিক্ষণ নয়, ছিন ঝেং ও লিউ জংউ দু’জনেই বন্ধুর মতো টেনে নিয়ে আবার পান করতে গেল।
এক রাতেই, ছিন ঝেং ও লিউ জংউর নাম রাজগার্ডে ছড়িয়ে পড়ল।
ইউ ফেইয়ের দিনকাল এখন বেশ আরামেই কাটছে। প্রতিদিন কুননিং প্রাসাদে গিয়ে সম্রাজ্ঞীর কুশল জিজ্ঞাসা করলেই আর কোনো দায়িত্ব থাকে না। খাওয়া-দাওয়া কেউ জোগায়, বাইরে যেতে চাইলে কেউ কোলে নেয়, খেতে ইচ্ছা হলে শুধু বলতে হয়।
ইদানীং প্রাসাদে নতুন ধরনের হাতি-খেলা জনপ্রিয় হয়েছে, যাতে 'পাও' যোগ হয়েছে। নতুনত্ব ও বৈচিত্র্যের কারণে সম্রাজ্ঞী থেকে ছোট প্রহরী পর্যন্ত সবাই মেতে আছে। অবাক হওয়ার কিছু নয়, তখন তো খেলাধুলার জিনিস তেমন ছিল না, প্রধানত বল নিক্ষেপ বা ছোট খেলা।
কবে যে কেউ মাহজং আবিষ্কার করবে, ভাবতে ভাবতে ইউ ফেইয়ের মনে আনন্দ জাগে—রাজপ্রাসাদে রাজকুমারী, দাসী আর প্রহরীদের নিয়ে মাহজং খেলার দৃশ্য কল্পনা করে সে হাসল।
সম্রাট ঝাও ঝেনের সঙ্গে একদিন উ ইয়িং প্রাসাদে গেল—এ ছিল ইউ ফেইয়ের জন্য এই বিশ্বে সবচেয়ে দূরের সফর।
পরবর্তী যুগের স্থাপত্যের চেয়ে একেবারে আলাদা, ভারী বর্ম পরা যোদ্ধা, মার্জিত আমলারা—সবকিছু ইউ ফেইয়ের কাছে নতুন।
এটাই মহান সোং রাজ্য—সমৃদ্ধি ও দুর্ভোগের যুগ।
ইয়ান-ইউন অঞ্চলের পতনে সারা সোং রাজ্য উত্তরের হুমকিতে সদা সতর্ক।
সেনা বাড়ানো, দুর্গ মেরামত, বর্ম-অস্ত্র, বিপুল সামরিক ব্যয় সোং রাজকোষকে চেপে ধরেছে।
আরও বেশি আমলা, যারা নিজের স্বার্থ বোঝে, দেশের স্বার্থ বোঝে না—বিলাসী সোং-কে লুটপাট হতে দেখে, কিছু করতে পারে না।
এদের মধ্যে নামকরা মন্ত্রী—তাদের অধিকাংশই কেবল নীতিবাগীশ।
শাসনের কৌশলে, পুরো সোং ইতিহাসে অর্থসংস্থান নেই, শুধু ব্যয় নিয়ন্ত্রণ।
অগণিত উদ্যোগ—বড় মুদ্রা, কৃষিঋণ, শুল্কনীতি—সবই সাধারণ মানুষের শোষণের হাতিয়ার হয়ে ওঠে।
উপার্জন বাড়ে অভিজাতদের, সাধারণ মানুষ নিঃস্ব হয়।
ইউ ফেই এসব নিয়ে বিচার করতে চায় না, শুধু উপলব্ধি করে।
সে তো কেবল সোং আকাশের ক্ষণিক এক ঝলক, কখন অদৃশ্য হবে জানে না, অথচ সময়ের প্রবাহ থেমে যায় না।
রাতের খাবার শেষে, ইউ ফেইয়ের মন চাঙ্গা। সে ইউয়ান থোংকে ডেকে কালি-কলম বের করিয়ে ছবি আঁকতে বসল।
সুগন্ধার হাসি-ঠাট্টায় সে বেশ বিরক্ত হল।
এর কারণ সম্রাট ঝাও ঝেন।
আজ বিকেলজুড়ে ঝাও ঝেনের পাশে ছিল ইউ ফেই। সম্রাটের আভিজাত্য-গম্ভীরতার আড়ালে ইউ ফেই তার ক্লান্তি ও অসুস্থতা দেখল।
হয়তো অতিরিক্ত পরিশ্রম, নাকি গোপন অসুখ—তার মুখে ছায়া, প্রায়ই কাশি।
ইউ ফেই এখন ছোট্ট শিশু, রাজপ্রাসাদে তার নিরাপত্তা দরকার, সম্রাটের অকালমৃত্যু সে চায় না।
ইতিহাসে ঝাও ঝেন অল্প আয়ু পেয়েছিল কিনা তার জানা নেই, কিন্তু তখনকার চিকিৎসা তত উন্নত ছিল না—যেকোনো রোগে প্রাণ যেতে পারে।
তার মনে একটা ব্যায়াম-পদ্ধতি আছে, যা ঝাও ঝেনের জন্য উপযোগী।
পরবর্তী যুগে, পার্কে অনেককে আটধাপের শরীরচর্চা করতে দেখেছে, নিজেও শিখেছে—ভাল ফল পেয়েছে।
কিন্তু সোং যুগে এটা ছিল না।
তাই সে আঁকতে বসল, ভান করল যেন রাত্রে স্বপ্নে মহাজ্ঞানী চিকিৎসক এসে শিখিয়েছেন, সম্রাটকে শরীরচর্চা শেখাতে দেবে।
ইউ ফেই একাগ্রচিত্তে আঁকল, কিন্তু ছবি দেখে মাথা চুলকাতে হল।
মোটামুটি বোঝা যায়, ছোট্ট একটা মানবাকৃতি, দুই হাত আকাশে তোলা—কিন্তু মুখ বিকৃত, দেহ অদ্ভুত।
সুগন্ধা হাসতে হাসতে গড়িয়ে পড়ল।
অবশেষে আটটি ছবি শেষ হল।
ইউ ফেই নিজেই সন্তুষ্ট নয়, কারণ প্রত্যেকটি ছবিতে মানবাকৃতির ভঙ্গি ও মুখ আলাদা।
কিছু করার নেই, আঁকা শেখেনি।
সুগন্ধা প্রতিটি ছবি নিয়ে মন্তব্য করল, ইউ ফেই মাথা নিচু করল, শেষে পুরো মাথা ডেস্কে ঠেকিয়ে, হাত দিয়ে ঢেকে, অসন্তুষ্ট ভঙ্গিতে বসে থাকল।
নিজেকে রায় দিল—একদমই আঁকার প্রতিভা নেই।
“কি করছ?” এ সময় সম্রাটের সঙ্গে ঝাওরং মিয়াও-শী ঘরে ঢুকল।
ইউ ফেই মুখ তুলতেই সম্রাট অকারণে হেসে উঠল।
পরক্ষণে গোটা ঘর হেসে উঠল।
কারণ, ইউ ফেই ডেস্কে মাথা রেখে ছিল, মুখে কালি লেগে গিয়েছিল, আবার হাত দিয়ে মুছে পুরো মুখে ছড়িয়ে পড়েছে।
সম্রাট বুঝলেন ইউ ফেই কী করতে চেয়েছে, আবেগাপ্লুত হলেন।
চার বছরের শিশু বাবার জন্য চিন্তা করছে, এতটা মমতা দেখে ঝাও ঝেনের মনে কষ্ট ও ভালোবাসা মিশে গেল।
সম্প্রতি বিষপ্রয়োগ, মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসা স্মরণে আরও আবেগ প্রবল হল।
মিয়াও-শী সন্তুষ্ট চেহারায় স্বামী ও পুত্রকে দেখে পূর্ণতা অনুভব করল।
“হে ঝেং।”
সম্রাটের পাশে থাকা অভ্যন্তরীণ প্রহরী হে ঝেং সঙ্গে সঙ্গে নতজানু হল।
সম্রাট বললেন, “চিত্রশালায় গিয়ে দুইজন দক্ষ চিত্রশিল্পী নিয়ে এসো।”
হে ঝেং আদেশ নিয়ে বেরিয়ে গেল।
ঝাও ঝেন ইউ ফেইয়ের আঁকা ছবি হাতে নিয়ে একটির পর একটি দেখতে লাগলেন, ঠোঁটে হাসি চেপে রাখা গেল না।
মিয়াও-শীও এক ঝলক দেখে মুখ চেপে হাসি চাপতে লাগলেন, কষ্টে কাঁধ কাঁপছে।
অবশেষে সম্রাট জোরে হেসে উঠলেন।
ইউ ফেই নিরুপায়—হাসো, হাসো, আমার তো এই মাত্রাই!
রাজপ্রাসাদের চিত্রশিল্পীরা সত্যিই অতুলনীয়।
ইউ ফেই আটধাপের শরীরচর্চা পুরোটা অভিনয় করে দেখাল, দুই শিল্পী স্বল্প আঁচড়ে নিখুঁতভাবে দৃশ্যায়িত করল।
একটি শিশু রঙিন পোশাকে, সুন্দর মুখ, প্রসারিত ভঙ্গি, অতুলনীয় সৌন্দর্য—ডানহাতে আকাশ স্পর্শ, বাম-ডান হাতে ধনুকের মতো প্রসারিত, আটটি ভঙ্গি একটিও বাদ যায়নি।
শিল্পীদের বিদায় দিয়ে, সম্রাট ইউ ফেইকে আবার অভিনয় করতে বললেন।
এবার খুব মনোযোগ দিয়ে দেখলেন, নিজের হাতও অনিচ্ছায় অনুসরণ করল।
ইউ ফেই শেষ করতেই সম্রাট জিজ্ঞেস করলেন, “এই ব্যায়ামের নাম কী?”
ইউ ফেই একটু ভেবে মাথা নাড়ল, “শুধু জানি, এটা স্বাস্থ্যকর ব্যায়াম।”
“এই ব্যায়ামে আটটি ভঙ্গি আছে, তোমার প্রদর্শনে দেখলাম রঙিন পোশাক, সুন্দর ভঙ্গি—তবে নাম দাও ‘আটধাপের锦’ কেমন?”
ইউ ফেই প্রায় নিজের জিহ্বা কামড়ে দিল—তবে কি এই ব্যায়াম সোন রাজ্যের প্রাসাদ থেকেই ছড়িয়েছিল? সম্রাট কীভাবে এক কথায় ‘আটধাপের锦’ নাম দিলেন?
সম্রাট ফুনিং প্রাসাদে ফিরে বিশ্রাম নিলেন না, বরং জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কি মনে রেখেছ?”
“সবকিছু মনে রেখেছি।” হে ঝেং উত্তর দিল।
“একবার অভিনয় করো।”
“আজ্ঞা।”
হে ঝেং স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে, সব ভঙ্গি স্পষ্টভাবে দেখাল।
সম্রাট হে ঝেং ও অন্যান্য প্রহরীদের বাইরে যেতে বললেন, নিজে ডেস্কের পেছনে বসে, শূন্যে বললেন, “হে শু, এই ব্যায়াম কেমন?”
এক ঝলকে ছেন জিং-য়ুয়ান বড় হলে উঠল।
সে কিছুক্ষণ চিন্তা করে একে একে ভঙ্গিগুলো করল।
তারপর বলল, “প্রভু, এই ব্যায়ামের নিশ্চয়ই মন্ত্র আছে।”
সম্রাট মাথা নাড়লেন, শান্ত কণ্ঠে পাঠ করলেন—
“উভয় হস্ত আকাশে তুলে তিন জায়গা শুদ্ধ করো,
বাম-ডানে ধনুক টেনে পক্ষীরাজের মতো,
পেট-পিঠ ঠিক রাখতে এক হাত তোলো,
পাঁচ ক্লান্তি-সাত রোগ পেছনে থাক,
মাথা দোলাও, লেজ নাড়ো, মনের জ্বালা দূর করো,
উভয় হাত পায়ে রেখে কিডনি ও কোমর শক্ত করো,
মুষ্টি পাকাও, চোখ বড় করো, বল বাড়াও,
পিঠে সাতবার ঝাঁকাও, শত রোগ দূর করো।”
ছেন জিং-য়ুয়ান বহু বছর ধরে তাওপথ সাধনা করে, বিশেষত দাওয়াস্ত্রিক স্বাস্থ্যচর্চায় পারদর্শী।
কিন্তু আটধাপের锦 দেখে তার মনেও কম্পন জাগল।
অনেকক্ষণ চিন্তা করে বলল,
“উর্ধ্বে হাত তুলে তিন জায়গা শুদ্ধ করো;
বাম-ডানে ধনুক টেনে পক্ষীরাজের মতো,
পশ্চিম-পুর্বে তোলো, পেট-পিঠ ঠিক রাখো;
ফিরে দেখে ক্লান্তি-রোগ দূর করো;
বড় ছোট হাত উঁচু, পাঁচ অঙ্গ সুস্থ;
লালা গিলে বল বাড়াও;
মাথা, লেজ দোলাও, হৃদয় শান্ত রাখো;
হাত পায়ে রেখে কোমর ঠিক রাখো।”
আরও বলল,
“এই ব্যায়ামে গভীর শ্বাসপ্রশ্বাসের সঙ্গে শরীরচর্চা, রোগ মুক্তি ও স্বাস্থ্যবৃদ্ধি হয়।
এমন ব্যায়াম কেবল দাওপথে ও চিকিৎসায় দক্ষ কেউই তৈরি করতে পারে।
প্রভু, এই ব্যায়াম অপূর্ব, যদিও অস্থিমজ্জা ও পেশি-রূপান্তর ব্যায়ামের মতো নয়, কিন্তু খুব কাছে।”
ছেন জিং-য়ুয়ানের এমন উচ্চ প্রশংসায় সম্রাট আনন্দে উদ্বেল।
কেবল চিকিৎসা ও দাওপথে নিপুণ কেউই এটা সৃষ্টি করতে পারে—কে আছে এমন?
সুপ্রসিদ্ধ চিকিৎসক ছাড়া আর কে?
সৌভাগ্য, রাজপুত্রের কৃতজ্ঞতায় এই অনন্য ব্যায়াম রাজবংশের সম্পদ হল।
সম্রাট উৎসাহের আতিশয্যে সঙ্গে সঙ্গে চর্চা করে দেবদূতের উপহার অনুভব করতে চাইলেন।