অধ্যায় ৫: বিরল প্রতিভা
লিউ আইগুয়োর সত্য কথা বলার আগেই পাশ থেকে একজন প্রবীণ মিস্ত্রী যেন হঠাৎ কিছু বুঝতে পেরেছিলেন। হঠাৎ করে, গাও বেইফেন জোরে চিৎকার করে উঠলেন।
“...”
এই চিৎকারে শুধু লিউ আইগুয়োরই নয়, ওয়াং বাওশানও কৌতূহলবশত দিকে তাকালেন।
“তুমি কি সেই ছোট সহকর্মীর কথা বলছ?”
“হ্যাঁ, ঠিক সেইজন, যিনি তো আমদানিকৃত ট্রাক পর্যন্ত ঠিক করতে পারেন, তাহলে কেন লৌহ-স্টিল কারখানার প্রধান মেশিনটা ঠিক করতে পারবেন না?”
“রাহাতের আশা দেখছি, রাহাতের আশা! এই মেশিনটা বাঁচানো যাবে...”
এই শব্দ শুনে, উপস্থিত মিস্ত্রীরা একটার পর একটা আওয়াজ তুললেন।
হ্যাঁ! তারা কীভাবে ভুলে গিয়েছিলেন যে ছোট সহকর্মী যিনি তাদের ট্রাক ঠিক করতে সাহায্য করেছিলেন?
তার প্রযুক্তিগত দক্ষতা তো সবার চোখের সামনে! তার উপস্থিতিতে লৌহ-স্টিল কারখানার প্রধান মেশিন ঠিক না হওয়ার কথা নয়।
“ছোট সহকর্মী?”
লিউ আইগুয়োর চোখ বড় করে তাকালেন।
তার মস্তিষ্কে সঙ্গে সঙ্গে লি ঝংমিনের পরিচয় ভেসে উঠল।
যিনি মাত্র তিন মিনিটে আমদানিকৃত ট্রাক ঠিক করতে পারেন।
তাহলে কেন লৌহ-স্টিল কারখানার প্রধান মেশিন ঠিক করতে পারবেন না?
“লিউ পরিচালক, এই ছোট সহকর্মী কে?”
ওয়াং বাওশান মিস্ত্রীদের চিৎকারে আকৃষ্ট হয়ে এগিয়ে এলেন।
“ওয়াং পরিচালক, ঘটনা এমন যে, জেলা থেকে সেই পুরানো গাড়ি আবার রাস্তার ধারে নষ্ট হয়ে পড়েছিল, আর আমাদের মিস্ত্রীরা তখন অক্ষম ছিল, তখনই এক ছোট সহকর্মী এসে গাড়িটা ঠিক করে দিলেন, তাই...”
এখানে লিউ আইগুয়োর একটু লজ্জিত হলেন।
সে কারণে, তিনি সম্পূর্ণ ঘটনাটি বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করলেন।
“লিউ পরিচালক বলতে চান, এই ছোট সহকর্মী আমাদের লৌহ-স্টিল কারখানার মেশিনটা ঠিক করতে পারেন?”
পুরো ঘটনা শুনে, ওয়াং বাওশান স্বপ্নের আলো দেখতে পেলেন, উত্তেজনায় কণ্ঠে প্রশ্ন তুললেন।
“এই... আমি গ্যারান্টি দিতে পারব না...”
লিউ আইগুয়োর হাসি মুখে বললেন।
কারণ, লৌহ-স্টিল কারখানার প্রধান মেশিন তো কোনো গাড়ি নয়।
এছাড়া, এই মেশিন প্রায়ই অব্যবহার্য পর্যায়ে পৌঁছেছে।
অত্যন্ত বিশেষজ্ঞ দল ছাড়া ঠিক হওয়া সম্ভব নয়।
“তুমি কি ওই ছোট সহকর্মীর ঠিকানা দিতে পারো?”
যদিও লিউ আইগুয়োর গ্যারান্টি দিতে পারছিলেন না,
তবুও ওয়াং বাওশান একটুখানি আশা দেখতে পেলেন।
কারণ, তিনি খুব ভালো জানেন, যদি এই মেশিন নষ্ট হয়ে যায়,
তার মানে কী?
সহজ কথায়, তার পরিচালক পদ শেষ।
গুরুতর হলে, কারখানাটাই বন্ধ হতে পারে।
“ওয়াং পরিচালক, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু যখন আমরা বুঝতে পারলাম, ছোট সহকর্মী তখন অনেক আগেই চলে গেছেন...”
লিউ আইগুয়োর মুখ বিষণ্ণ হয়ে গেল।
এমন দুর্লভ প্রতিভা।
তিনি ভালো করেই জানেন, ওই ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু শেষ রকম, তিনি কথা বলার আগেই সেই ব্যক্তি অদৃশ্য হয়ে গেছেন।
“তুমি...”
ওয়াং বাওশান হঠাৎ চুপ করে গেলেন।
এত বড় ব্যাপারে তিনি এত সহজেই লোকটিকে চলে যেতে দিলেন!
“তবে, ওই ছোট সহকর্মীর পোশাক দেখে মনে হচ্ছে, তিনি একজন শহর থেকে গ্রামে পাঠানো শিক্ষার্থী।”
এই কথা বলার পর, লিউ আইগুয়োর একটু থেমে গিয়ে দ্রুত সংযোজন করলেন।
“শিক্ষার্থী? তুমি কি বলতে চাও?”
ওয়াং বাওশানের চোখ বড় হয়ে গেল, যেন কিছু বুঝতে পেরেছেন।
“তাড়াতাড়ি গাড়ি প্রস্তুত করো, দ্রুত...”
ওয়াং বাওশান বুঝে গিয়ে নিচের দিকে কণ্ঠস্বর করে চিৎকার করলেন, তারপর দ্রুত ফিরে গেলেন।
“তুমি... আহ...”
ওয়াং বাওশানের এই অবস্থা দেখে লিউ আইগুয়োর মাথা নেড়েছিল।
তবুও তিনি জানেন, এই মেশিন ঠিক করার একমাত্র উপায় হলো ওই ছোট সহকর্মীকে খুঁজে পাওয়া।
...
“সাহায্য করুন, আপনাদের গ্রন্থাগারে অনুবাদক নিয়োগ হয় কি?”
লি ঝংমিন পাড়াপড়শি করে অবশেষে ইউনলিয়ান জেলার এক গ্রন্থাগারের সামনে পৌঁছালেন।
ঠিকই, এখানেই তাঁর গন্তব্য।
ছয় দশকের গোড়ার দিকে, সহযোগী দেশ হঠাৎ বিশ্বাসঘাতকতা করে, বিপুল পরিমাণ পাণ্ডুলিপি ও গবেষণার ফলাফল নিয়ে চলে যায়।
দেশের বিভিন্ন গবেষণা প্রকল্প প্রায় বন্ধ হয়ে পড়েছিল।
সুতরাং, তখন দেশ এসব প্রকল্প পুনরায় চালু করতে চেয়েছিল।
তার জন্য অবশ্যই বিভিন্ন উচ্চমানের পাণ্ডুলিপি পুনরায় অনুবাদ করতে হত।
এবং তাই, ষাট-সত্তরের দশকে দেশের বিভিন্ন জায়গায় অনুবাদের চাহিদা বেড়ে যায়।
কিছু এলাকায় এক জন দক্ষ অনুবাদক পেতে বড় অংকের অর্থ দেওয়া হত।
সুতরাং, লি ঝংমিন সব দিক বিবেচনা করে গ্রন্থাগারে এসে ভাগ্য চেষ্টা করতে চাইলেন।
“তুমি অনুবাদ করতে পারো?”
গ্রন্থাগারের কর্মী বই সাজাচ্ছিলেন, লি ঝংমিনের কণ্ঠস্বর শুনে কৌতূহল নিয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
“কয়েকটি ভাষা শিখেছি! গ্রামে যাওয়ার আগে কয়েকটি বিদেশি পাণ্ডুলিপি অনুবাদ করেছিলাম।”
লি ঝংমিন উত্তর দিলেন।
গত জীবনেও তিনি দেশের একজন উচ্চ পদস্থ প্রকৌশলী ছিলেন, যিনি আঠারোটি ভাষায় পারদর্শী।
অনুবাদ কাজ তাঁর কাছে খুব সহজ।
“নিয়োগ চলছে, তবে আমরা শুধু সাময়িক কর্মী চাই, এবং কাজের ভিত্তিতে মজুরি দেব। তুমি কি লিখিত পরীক্ষা দিতে চাও?”
কর্মী লি ঝংমিনকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করলেন।
এই যুগে, অনুবাদের কাজ সাধারণত প্রবীণ লোকরাই করতেন।
সাতাশি কিংবা আশির দশকের লোকেরা নয়, কমপক্ষে চল্লিশ পঞ্চাশ বছরের লোক।
কিন্তু সামনে দাঁড়ানো যুবক তো বিশ বছরের একটু বেশি।
এছাড়া, সম্ভবত তিনি একজন গ্রামে পাঠানো শিক্ষার্থী।
“তাহলে লিখিত পরীক্ষা দিই।”
লি ঝংমিনের আর বিকল্প ছিল না।
...
আনহে গ্রামের প্রতি বছর যে কিছু ধান পান, তাতে কখন চেন কিয়াওয়ানের বিয়ে হবে জানি না।
তাই এই সুযোগ ধরাই শ্রেয়, হয়ত এটাই শেষ মুক্তির পথ।
“ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করো।”
কর্মী মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন।
অবশেষে রাজি হলেন।
আসলে, লি ঝংমিনের মতো গ্রামে পাঠানো অনেক শিক্ষার্থী অনুবাদক পরীক্ষায় আসেন।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সবাই ফেইল হন।
সুতরাং, কর্মী খুব গুরুত্ব দেননি।
শুধু সাধারণভাবে কিছু ব্যবস্থা করলেন।
কিছুক্ষণ পর, কর্মী বিদেশি একটি পাণ্ডুলিপি, একটা কলম ও একটি পরিষ্কার খাতা নিয়ে এলেন।
“এক ঘণ্টার মধ্যে, যত বেশি অনুবাদ করবে, তত ভালো। সঠিকতা বেশি হলে রেটিংও ভালো হবে, যা মজুরিতেও প্রভাব ফেলে। শুরু করো!”
কর্মী বলার পর নিজের কাজে ফিরে গেলেন।
লি ঝংমিনকে আর খেয়াল করলেন না।
তার কাছে লি ঝংমিন আগের শিক্ষার্থীদের মতোই একটা বাহানার মতো।
“ঠিক আছে!”
লি ঝংমিন মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন।
কোনো কথা না বলে বসে কলম তুলে অনুবাদ শুরু করলেন।
এ ধরনের পাণ্ডুলিপি তার জন্য খুবই সহজ।
প্রথম শ্রেণির পাঠ্যপুস্তক পড়ার মতো।
যখন তিনি মন খারাপ করে পশ্চিম উত্তরের গবেষণা কেন্দ্রে চলে গিয়েছিলেন,
তখন তিনি জীবনের বেশির ভাগ সময় গবেষণায় ব্যয় করেছিলেন।
তাই এই ভাষার অনুবাদ তার কাছে খুবই সহজ।
“শেষ!”
প্রায় আধা ঘণ্টা পর, লি ঝংমিন কলম রেখে হাসিমুখে উঠে দাঁড়ালেন এবং কর্মীকে বললেন,
“আপনার এখনও আধা ঘণ্টা বাকি, আরও অনুবাদ করবেন না?”
কর্মী অবাক হয়ে গেলেন।
সময় মাত্র অর্ধেক গেছে, অথচ তিনি শেষ?
“প্রয়োজন নেই।”
লি ঝংমিন মাথা নেড়ে বললেন।
তারপর নিজের অনূদিত খাতা কর্মীর দিকে বাড়িয়ে দিলেন।
“ভালো!”
কর্মী বেশি চাপ দিলেন না।
অবশ্যই, বেশি সময় নিলেও অনুবাদ না পারলে কোনো লাভ নেই।
“আহ...!”
কিন্তু যখন কর্মী খাতা খুলে দেখলেন, তিনি অবাক হয়ে চিৎকার করে উঠলেন।