অধ্যায় ১৮: মহামেধাবী লি ঝংমিন
“হয়তো তাই! বর্তমানে আমি গ্রন্থাগারের অস্থায়ী অনুবাদক হিসেবে কাজ করছি, কাজের গতি ব্যাহত না হয় এই জন্য বিশেষভাবে কমিউনিটিতে এসে এই সুযোগের আবেদন করেছি।”
লি ঝংমিন হেসে মাথা নাড়ল।
সে মিথ্যা বলেনি।
বরং সত্যি বলেছে।
“ওহ! আমরা ইউনলিয়েন জেলার মহান প্রতিভাবান! ভুল করেছিলাম, ভুল করেছিলাম।”
ঝাং জিচং শুনে হঠাৎ বুঝতে পারল।
এই যুগে অনুবাদক মানে কী, অনেকেই জানে না।
কিন্তু সে জানে!
অনুবাদকরা সব অস্থায়ী কর্মী মনে হলেও,
প্রকৃতপক্ষে, রাষ্ট্রের গুরুত্বপূর্ণ দলিল অনুবাদে তারা মহান অবদান রেখেছে।
কিন্তু তাকে অবাক করল যে, সামনে দাঁড়ানো এই সাইকেল মেরামত করা তরুণ,
একজন গ্রন্থাগারের অনুবাদক।
“ঝাং পরিচালক, আপনার হাসির কারনে আমি লজ্জিত, ঝংমিন শুধুমাত্র দেশের নির্মাণে এক ক্ষুদ্র অবদান রাখতে চাইছি, মহান প্রতিভাবান এই উপাধি আমার যোগ্য নয়।”
লি ঝংমিন কষ্টের হাসি দিয়ে বলল।
“হাহা... তুই তো খুব বিনয়ী।”
ঝাং জিচং আবার লি ঝংমিনকে নতুন চোখে দেখল।
যদি লি ঝংমিন নিজেই না বলে,
তাহলে সে কখনো ভাবত না, এই তরুণ এত গভীরে লুকিয়ে ছিল।
“ঝাং পরিচালক, কী এমন আনন্দের বিষয়? এত বড় হাসি কেন?”
এই সময়, কমিউনিটির ভিতর থেকে ঝাং জিচংয়ের সমবয়সী এক বৃদ্ধ পুরুষ বেরিয়ে এল, পোশাকও প্রায় একই রকম,
এই যুগের কর্মচারীর সাজে।
“হুয়াং পরিচালক, এসো এসো, তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিই, আমাদের ইউনলিয়েন জেলার মহান প্রতিভাবান, গ্রন্থাগারের অনুবাদক লি ঝংমিন।”
ঝাং জিচং হুয়াং পিংআনের আগমন দেখে অবিলম্বে লি ঝংমিনকে পরিচয় করিয়ে দিল।
যেহেতু লি ঝংমিন কমিউনিটিতে কাজের জন্য এসেছে,
তাই তাকে ভালোভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া ভালো।
কারণ, সে অন্তরে লি ঝংমিনের মতো সক্ষম তরুণকে পছন্দ করে।
“ওহ! গ্রন্থাগারের ঝংমিন সহকর্মী, অনেকদিনের শ্রদ্ধা!”
হুয়াং পিংআন শুনে যে সে গ্রন্থাগারের অনুবাদক,
অবিলম্বে উষ্ণভাবে হাত মিলিয়ে অভিবাদন জানাল।
“হুয়াং পরিচালক, আপনি ভদ্রতা দেখালেন, আসলে ঝংমিন এইবার বিশেষভাবে আপনার কাছে কিছু সাহায্যের জন্য এসেছে।”
লি ঝংমিন ভদ্র হয়ে হাত মেলাল, মজার ছলে বলল।
“তোমার সাহায্য দরকার?”
হুয়াং পিংআন একটু বুঝতে পারল না।
এত বড় প্রতিভাবান কিভাবে তার ব্যস্ততা ব্যাহত করতে পারে?
“হাহা! হুয়াং পরিচালক, ব্যাপারটা এমন, ঝংমিন সহকর্মী তো আনহে গ্রামে আসা একজন যুবক, সম্প্রতি গ্রন্থাগারের কাজের চাপ বেড়েছে, তাই তোমার কাছে বিশেষভাবে কাজ থেকে অব্যাহতি চেয়েছে।”
পাশে থাকা ঝাং জিচং হাসতে হাসতে ব্যাখ্যা করল।
তা হুয়াং পিংআন এবং তার পুরনো বন্ধু।
লি ঝংমিন একটু অস্বস্তিতে ছিল।
তবে সে সুযোগটা গ্রহণ করল।
“কী বড় ব্যাপার? আমাদের টুয়ানজিয়ে কমিউনিটি সব সময় জাতির আহ্বানে সাড়া দেয়, পুরোপুরি সহযোগিতা করে।”
হুয়াং পিংআন শুনে দৃঢ়ভাবে বলল।
“তাহলে ঝংমিন ধন্যবাদ জানাচ্ছে হুয়াং পরিচালকের।”
লি ঝংমিন শুনে মুক্তি পেল।
সে জানে, এই যুগে কমিউনিটির ক্ষমতা অনেক বড়।
যুবকরা যদি কমিউনিটিতে আসতে চায়,
তাহলে হয় যথেষ্ট সুবিধা দিতে হবে,
অথবা যথেষ্ট সম্মান থাকতে হবে।
আজ যদি ঝাং জিচং সাহায্য না করতো,
তাহলে বিষয়টা কঠিন হত।
“তুই আমার কাছে এত ভদ্র কেন? তুই তো আমাদের টুয়ানজিয়ে কমিউনিটির মহান প্রতিভাবান, আমার মুখেও তো গৌরব।”
হুয়াং পিংআন হাসতে হাসতে লি ঝংমিনের কাঁধে হাত দিল।
“হাহা…”
হুয়াং পিংআনের কথা শুনে ঝাং জিচং হেসে উঠল।
তিনজন কিছুক্ষণ মিশ্রিত হবার পর, হুয়াং পিংআন সরাসরি লি ঝংমিনের জন্য কাজ থেকে অব্যাহতির কাগজপত্র সেরে দিল।
আসলে, লি ঝংমিন হুয়াং পিংআন ও ঝাং জিচংকে একসঙ্গে খাওয়ানোর কথা ভাবছিল।
কিন্তু তারা দুজনই অস্বীকার করল।
তারা জানতো, এই ধরনের সাহায্য তাদের জন্য সামান্য ব্যাপার।
এত খরচ করার দরকার নেই।
আরও তারা জানতো, এই যুগের যুবকদের আর্থিক অবস্থা।
একবার খাওয়ালে ওদের পকেট ফাঁকা হয়ে যাবে।
তাই লি ঝংমিনের সদিচ্ছা তারা বুঝে নিল।
লি ঝংমিনও বেশি জোর দিল না।
অবশেষে, সবাই ব্যস্ত।
পরে সুযোগ পেলে আবার আমন্ত্রণ জানাবে।
তাদের বিদায় দিয়ে, লি ঝংমিন সাইকেল নিয়ে গ্রামে ফিরল।
এই সমস্যা সমাধান হলো।
এখন কাজ করা দরকার।
কারণ, অনুবাদের কাজই আসল।
এটি তার আর্থিক জীবনের ব্যাপার।
...
“তুমি শুনেছ? লি ঝংমিন কাজ থেকে অব্যাহতির আবেদন করেছে, এখন থেকে আমাদের দলে একটা নাম ফাঁকা থাকবে।”
“কি? লি ঝংমিন কাজ থেকে অব্যাহতি চেয়েছে, সত্যি নাকি?”
“আমি কি তোমাকে মিথ্যা বলব? আমি নিজে দেখেছি সে সাইকেল নিয়ে কমিউনিটিতে গিয়েছিল, কমিউনিটিও রাজি হয়েছে।”
“হায় রে! সে কাজ না করলে, পরে কী খাবে?”
“হিহি! তুমি জানো না! লি ঝংমিন সবসময় ভান করে, তার বাড়ি বড়লোক। জানো কি সে যে সাইকেল চালায়? সেটা তার বাবা-মা বিশেষভাবে তার এবং ছোট বাঁধা বাচ্চার বিয়ের উপহার দিয়েছিল। আমি শুনেছি, তার বিয়ে পুরানো রীতিতে হবে, কমপক্ষে কয়েকশো টাকা খরচ হবে।”
“এতই অবিশ্বাস্য! লি ঝংমিনের পরিবার এত ধনী? এখন তো কাজের দরকার নেই?”
লি ঝংমিন গ্রামে ফিরতেই, গ্রামে তার কাজ থেকে অব্যাহতির আবেদন ছড়িয়ে পড়ল।
বিশেষ করে যুবকদের মধ্যে, এটি আলোচিত বিষয় হয়ে উঠল।
“লি ঝংমিন কাজ থেকে অব্যাহতি নিয়েছে? আর তা সফল হয়েছে?”
তাং কিংশুই, যারা কঠিন ভুট্টার রুটি খাচ্ছিল, শুনে অবাক হয়ে গেল।
সে আগে অব্যাহতির আবেদন করেছিল, কিন্তু গ্রামপ্রধান তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
এমনকি গালি দিয়েছিল।
কিন্তু এখন?
সে শুনল লি ঝংমিন সফল হয়েছে।
মানে সে আর মাঠে কাজ করতে হবে না?
এক সময়ে, তাং কিংশুই খুবই অসম্মানিত বোধ করল।
“বোকা...”
তাং কিংশুই যত ভাবল তত অসহায় লাগল।
সরাসরি গ্রামকর্তৃপক্ষের কাছে দৌড়ে গেল।
সে জানতে চেয়েছিল, কেন গ্রামপ্রধান লি ঝংমিনকে ছাড় দিয়েছে, কিন্তু তাকে নয়?
“গ্রামপ্রধান, আমি অমত, কেন লি ঝংমিন কাজ থেকে অব্যাহতি পেতে পারে আর আমরা পারি না?”
“ঠিক বলেছ, আমরা সবাই যুবক, তার থেকে কম না, কেন তার জন্য বিশেষ সুবিধা?”
“আমরা একটি ব্যাখ্যা চাই...”
“গ্রামপ্রধান আমাদের একটি ব্যাখ্যা দিন।”
কিন্তু তাং কিংশুই যখন গ্রামকর্তৃপক্ষের কাছে গেল, তখন দেখল প্রায় বিশেক যুবক সেখানে জমায়েত হয়েছে, সবাই গ্রামকর্তৃপক্ষের দিকে চিৎকার করছে।
স্পষ্টতই তারা খুব অসন্তুষ্ট।
কারণ, এই যুগে, সবাই যতই কাজ করুক বা কম করুক, খাদ্য বন্টন সমান।
তাই অনেকেই কাজ করতে চায় না।
এমনকি কিছু অলস লোক সুযোগ নেয়।
“কেন? শুধুমাত্র কারণ লি ঝংমিন ইউনলিয়েন জেলার গ্রন্থাগারের অস্থায়ী অনুবাদক? শুধু কারণ তার মাসিক বেতন ত্রিশ আট টাকা? এটা কি যথেষ্ট?”
তাং কিংশুই যখন চিৎকার করতে যাচ্ছিল, তখন চেন গুইপিং রেগে মুখ ফুঁকতে ফুঁকতে বেরিয়ে এল, জোরে চিৎকার করল।