ষষ্ঠ অধ্যায়: লি ঝংমিনের প্রতি উচ্চ প্রশংসা
সে কী দেখল?
সে দেখল, পুরো নতুন নোটবইটি অনুবাদে ভরে গেছে। শুধু তাই নয়, প্রতিটি কঠিন জায়গায় সে সুন্দর করে টীকা লিখে দিয়েছে। এমনকি অনুবাদ সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই এমন একজন মানুষও তার লেখা পড়ে অনায়াসেই অর্থ বুঝতে পারবে।
অবশ্য সেটাই আসল কথা নয়। আসল ব্যাপার হলো, সে পুরো টেক্সটটি অনুবাদ করে ফেলেছে! অথচ সময় লেগেছে মাত্র আধঘণ্টা! আধঘণ্টায় পুরো একটি টেক্সট অনুবাদ করা? এটি কী করে সম্ভব? সে তো ভাবতেই পারছে না।
"একটু অপেক্ষা করুন, দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন। আমি... আমি গ্রন্থাগারিক মহোদয়কে ডেকে আনছি।" গ্রন্থাগারিকের মুখ লজ্জায় লাল হয়ে উঠল। সে বুঝতে পারল, আজ সত্যিই একজন অসাধারণ প্রতিভার দেখা পেয়েছে সে। তাই তাকে অবশ্যই গ্রন্থাগারিককে জানাতে হবে।
"অবশ্যই!" লি ঝংমিন হেসে মাথা নাড়ল এবং সৌজন্যমূলক ইশারায় তাকে স্বাগত জানাল। সে জানে, এই যুগে অনুবাদকদের কাজ শুরু করার আগে কঠোর পরীক্ষার মধ্য দিয়ে যেতে হয়।
কিছুক্ষণের মধ্যেই, গ্রন্থাগারিকের সাথে ষাটোর্ধ্ব এক বৃদ্ধ লাইব্রেরিতে দ্রুত পায়ে প্রবেশ করলেন। বৃদ্ধের চোখে মোটা পাওয়ারের চশমা, পরনে সরকারি কর্মকর্তার পোশাক। লাইব্রেরিতে ঢুকেই তিনি প্রায় সঙ্গে সঙ্গে লি ঝংমিনের অনুবাদ করা খাতাটি তুলে নিয়ে খুঁটিয়ে পড়তে শুরু করলেন।
"চমৎকার! দারুণ! অপূর্ব!"
খাতার পাতায় চোখ পড়তেই বৃদ্ধ প্রথমে কিছুটা স্তব্ধ হয়ে গেলেন, তারপর যত পড়তে লাগলেন, ততই তার উত্তেজনা বাড়তে লাগল। তার কাছে পুরো বিষয়টি অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছিল। খাতাটি নামিয়ে রেখে তিনি পরপর তিনবার প্রশংসাসূচক শব্দ উচ্চারণ করলেন।
ইউনলিয়ান কাউন্টি লাইব্রেরির পরিচালক হিসেবে ওয়াং জিয়ানহুয়া খুব ভালো করেই জানতেন, এই যুগে দক্ষ অনুবাদকের অভাব কতটা প্রকট। তার স্মৃতিতে এমন উচ্চমানের অনুবাদক তিনজনের বেশি নেই।
"তরুণ বন্ধু, কেমন আছেন? আমি ইউনলিয়ান কাউন্টি লাইব্রেরির পরিচালক ওয়াং জিয়ানহুয়া। আপনার নাম কি জানতে পারি?" ওয়াং জিয়ানহুয়া নিজের আবেগ সামলে নিয়ে লি ঝংমিনের দিকে হাত বাড়িয়ে দিলেন এবং নিজের পরিচয় দিলেন।
"নমস্কার পরিচালক মহোদয়, আমার নাম লি ঝংমিন।" লি ঝংমিনও তার সাথে হাত মেলাল এবং সম্মান প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে নিজের নাম বলল।
"তাহলে আপনিই ঝংমিন কমরেড। আপনার অনুবাদ আমি দেখেছি, অসাধারণ। তবে আমাদের নিয়ম অনুযায়ী, লাইব্রেরিতে আমরা কেবল অস্থায়ী কর্মী নিতে পারি। প্রতি হাজার শব্দের জন্য এক ইউয়ান পারিশ্রমিক দেওয়া হবে। এ বিষয়ে আপনার কোনো আপত্তি আছে?" ওয়াং জিয়ানহুয়া লি ঝংমিনের হাত ধরে রইলেন, তরুণটির ওপর তিনি অত্যন্ত সন্তুষ্ট। তিনি কাজের শর্তগুলো পরিষ্কার করে জানালেন।
"আমার কোনো আপত্তি নেই!" লি ঝংমিন সরাসরি উত্তর দিল।
হাজার শব্দে এক ইউয়ান। এর মানে কী? এই যুগে এক কেজি চালের দাম মাত্র পনেরো সেন্ট, আর এক কেজি মাংসের দাম ষাট-সত্তর সেন্ট। লি ঝংমিনের অনুবাদ করার গতি অনুযায়ী, দিনে দুই-তিন হাজার শব্দ অনুবাদ করা তার জন্য কোনো ব্যাপারই না। তার মানে, শুধু অনুবাদ করেই লি ঝংমিন দিনে অনায়াসে বিশ-ত্রিশ ইউয়ান আয় করতে পারবে।
"তাহলে তো খুব ভালো! খুব ভালো কথা! ঝংমিন কমরেড, আসুন, এখানে আপনার যোগদানের আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করে ফেলুন। আজ থেকে আপনি আমাদের ইউনলিয়ান কাউন্টি লাইব্রেরির একজন সদস্য।"
ওয়াং জিয়ানহুয়া একথা শুনে খুশিতে গদগদ হয়ে উঠলেন। এর আগেও তিনি কয়েকজন অনুবাদকের সাথে কথা বলেছিলেন, কিন্তু তারা পারিশ্রমিক কম হওয়ায় কাজ করতে রাজি হয়নি। এখন এমন একজন প্রতিভাবান মানুষ পেয়ে তিনি তাকে হাতছাড়া করতে চাইলেন না।
"ঠিক আছে!" লি ঝংমিনের কোনো আপত্তি ছিল না, সে দ্রুত গ্রন্থাগারিকের সাথে যোগদানের প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে গেল। এই যুগে বর্তমান সময়ের মতো নয়, অস্থায়ী কর্মী হলেও যোগদানের আনুষ্ঠানিকতা পূরণ করতে হয়, নতুবা তা অবৈধ বলে গণ্য হয়।
যোগদানের কাজ শেষ হওয়ার পর, ওয়াং জিয়ানহুয়া কিছুটা দ্বিধা নিয়ে হাসলেন। তার ইতস্তত ভাব স্পষ্ট ছিল, তবুও তিনি কথাটি বলে ফেললেন।
"পরিচালক মহোদয়, বলুন?" লি ঝংমিন কিছুটা অবাক হলেও সম্মতি জানাল।
"বিষয়টি হলো, ইদানীং আমরা একটি বিশেষ অনুবাদক টেক্সট পেয়েছি। কিন্তু এর বিষয়বস্তু এতটাই জটিল যে, আমার পক্ষেও তা অনুবাদ করা সম্ভব হচ্ছে না। আপনি কি দয়া করে আমাদের সাহায্য করতে পারবেন? অবশ্যই, এটি অনুবাদ করতে পারলে পারিশ্রমিকের বিষয়টি আগের মতোই থাকবে। কী বলেন?"
ওয়াং জিয়ানহুয়া কিছুটা লজ্জিত হয়ে হাসলেন। তিনি কাউকে জোর করছেন না, কিন্তু গত কয়েকদিন ধরে এই টেক্সটটি তাকে চরম ভোগান্তিতে ফেলেছিল। তাই এমন দক্ষ একজনকে পেয়ে তিনি লোভ সামলাতে পারলেন না।
"পরিচালক মহোদয় যেভাবে বলছেন, সেভাবেই হবে।" লি ঝংমিনের কোনো আপত্তি নেই। এ আর এমন কী কাজ? অনুবাদ তো অনুবাদই। এই কাজটিতে সে পারদর্শী। তাছাড়া, যেকোনো কিছু অনুবাদ করাই তো তার কাজ।
"খুব ভালো! খুব ভালো! মা, দ্রুত টেক্সটগুলো নিয়ে এসো!" ওয়াং জিয়ানহুয়া শুনেই দারুণ খুশি হলেন এবং কর্মীকে নির্দেশ দিলেন।
"জি স্যার।" গ্রন্থাগারিক দ্রুত চলে গেলেন। কিছুক্ষণের মধ্যেই তিনি একগাদা ফাইল নিয়ে এলেন, অন্তত দশ-বারোটি হবে। লি ঝংমিন একটি হাতে নিয়ে মন দিয়ে পড়তে লাগল। কিন্তু বিষয়বস্তু দেখেই সে থমকে গেল। এগুলো আসলে দেশের প্রজেক্ট উন্নয়নের গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র। যদিও ফাইলগুলো এলোমেলো ছিল, তবুও লি ঝংমিন মোটামুটি সবটুকু বুঝে ফেলল।
"অনুবাদ করা সম্ভব?" ওয়াং জিয়ানহুয়া আশা নিয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
"আমাকে কিছুটা সময় দিন।"
লি ঝংমিন কিছুক্ষণ চিন্তা করে কলম হাতে নিল এবং লিখতে শুরু করল।
"অসাধারণ! দারুণ!" ওয়াং জিয়ানহুয়া গ্রন্থাগারিককে চলে যেতে ইশারা করলেন, কিন্তু তিনি নিজে কোথাও গেলেন না, পাশেই অপেক্ষা করতে লাগলেন।
লি ঝংমিন টানা দুই ঘণ্টা অনুবাদ করে চলল। দুই ঘণ্টা পর সে যখন কলম রাখল, ততক্ষণে সে তিনটি খাতা পুরো লিখে ফেলেছে।
"পরিচালক মহোদয়, দেখে নিন।" লি ঝংমিন অত্যন্ত বিনয়ের সাথে খাতাগুলো ওয়াং জিয়ানহুয়ার হাতে দিল।
খাতার ভেতরের লেখাগুলো দেখেই ওয়াং জিয়ানহুয়ার মাথায় যেন বিদ্যুৎ খেলে গেল। তার মনে হলো, চারপাশের পৃথিবীটা এক মুহূর্তের জন্য যেন অবাস্তব হয়ে গেছে। তিনি খুব ভালো করেই জানেন, এই অনুবাদগুলোর গুরুত্ব কতখানি। শুধু তার কথা নয়, সারা দেশের বাঘা বাঘা অনুবাদকরাও এই কাজ করতে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছিলেন। অথচ এই তরুণ মাত্র দুই ঘণ্টার মধ্যে পুরোটা অনুবাদ করে ফেলেছে! এবং কোথাও কোনো ভুল নেই?
"চমৎকার! দারুণ! অপূর্ব!" অনেকক্ষণ পর সম্বিৎ ফিরে পেয়ে ওয়াং জিয়ানহুয়া আবার তিনবার একই কথা বললেন। আগে যদি লি ঝংমিনের ক্ষমতা নিয়ে তার মনে সামান্যতম সন্দেহও থেকে থাকে, তবে এখন তা পুরোপুরি দূর হয়ে গেছে। সে এখন মুগ্ধ।
"মা, ঝংমিন কমরেডের কাজের পরিমাণ হিসাব করে নাও।" ওয়াং জিয়ানহুয়া গ্রন্থাগারিককে বললেন। তিনি বুঝতে পেরেছেন, আজ তিনি সত্যিকারের রত্ন খুঁজে পেয়েছেন।
"জি, পরিচালক মহোদয়।" গ্রন্থাগারিক হিসাব করতে শুরু করলেন।
"ঝংমিন কমরেড, হিসাব শেষ হলে মা তোমাকে পরবর্তী কাজগুলো বুঝিয়ে দেবে। আমার জরুরি কাজ আছে, আমি এখন বিদায় নিচ্ছি।" ওয়াং জিয়ানহুয়া দ্রুত অনুবাদ করা নথিপত্রগুলো হাতে নিয়ে বেরিয়ে গেলেন। তিনি জানতেন, এই নথিপত্রগুলো কতটা গুরুত্বপূর্ণ। তাই যত দ্রুত সম্ভব এগুলো ওপর মহলে পৌঁছাতে হবে।