প্রথম খণ্ড টোকিওর দীপ্তি অধ্যায় ২৮ রাজধানীর দশ বাঘ

যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে, কাইফেং শহরে কোথায় সবচেয়ে বেশি কোলাহল? নিশ্চয়ই উত্তর আসবে—দ্যুতি মণ্ডিত বৃহৎ সাংগুয়ান মন্দির। এই মন্দিরের ভিক্ষুরা প্রার্থনা করার ফুরসতই পান না, সবাই বাণিজ্যিক কাজে ব্যস্ত। দেশের নানা প্রান্তের পণ্য এখানে সমবেত হয়; যা কল্পনা করা যায়, তা পাওয়া যায়। প্রতিদিন লক্ষাধিক মানুষের ঢল নামে, বিশাল জনসমুদ্রের উচ্ছ্বাসে গমগম করে চারপাশ।

বৃহৎ সাংগুয়ান মন্দিরের পশ্চিমে এক ছোট খাটো তাওয়িস্ট মন্দির দাঁড়িয়ে আছে, তার আয়তন ও জৌলুশে বৃহৎ মন্দিরের তুলনায় অনেক কম; কিছু সাধারণ মানুষ ধূপ জ্বালাতে আসে, তবে পূর্বের কোলাহলের তুলনায় এখানে অনেক শান্ত। সেখান থেকে দক্ষিণে, দুই মাইল দূরে কাইফেং府র প্রশাসনিক কার্যালয়।

সামরিক রক্ষীদের এক বিশাল গাড়ি বহর এগিয়ে আসছে, মন্দিরের দরজায় ইতিমধ্যে তাওয়িস্টরা স্বাগত জানাতে দাঁড়িয়ে। গাড়ি থামতেই সেনারা ছড়িয়ে পড়ে, পথ বন্ধ করে, জনতাকে সরিয়ে দেয়; আরও কিছু সৈনিক মন্দিরে ঢুকে, নিরাপত্তা নিশ্চিত করে। দরজার প্রবেশপথ, চারপাশের দেয়ালে পাহারা বসানো হয়েছে।

উ ফেইকে লিয়াও পরিবারের মহিলা গাড়ি থেকে কোলে নামিয়ে আনেন, মাটিতে দাঁড়িয়ে সে গা টানতে টানতে এলিয়ে পড়ে; গাড়ি অতিরিক্ত কাঁপে, বসে থাকা বেশ অস্বস্তিকর। পাশের গাড়ি থেকে মিয়াও পরিবারের মহিলা বেরিয়ে আসেন, পরিচারিকার সাহায্যে; এক তাওয়িস্ট এগিয়ে এসে নম্রতায় অভিবাদন করেন।

আনুষ্ঠানিকতার পর, উ ফেই অবশেষে মন্দিরে প্রবেশ করে, চারপাশে দেখে, তার কাছে সবই নতুন। চোংইয়াং মন্দির—তাইজং সম্রাটের নির্দেশে নির্মিত, ঐতিহ্যবাহী তাও ধর্মের পূজার স্থান, কুয়ানজেন ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা ওয়াং ঝে-র সাধনার ক্ষেত্র।

উ ফেই রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে আসার কারণ হিসেবে ছোট বোনের জন্য চোংইয়াং মন্দিরে প্রার্থনা করার কথা বলে। সম্রাট জানেন উ ফেই ও তাও ধর্মের সুন্নান ঝেনরেনের সম্পর্ক, আবেগাপ্লুত হন। উদ্বেগ থাকলেও, ভাই-বোনের প্রতি উ ফেইর মমতা প্রশংসার যোগ্য; তাই বাধা দেননি।

অবশেষে প্রাসাদ রক্ষীদের কঠোর পাহারা, সঙ্গে চেন জিংইয়ানকে গোপনে পাঠানো হয়, যেন কোনো বিপদ না আসে। উ ফেই ইচ্ছামতো প্রাসাদ ছেড়ে বাইরে এলেও, লিয়াও পরিবারে যাওয়ার উপায় খুঁজতে হচ্ছে।

মিয়াও পরিবারের সঙ্গে ধ্যানকক্ষে বিশ্রাম নিতে যায়, তাওয়িস্টরা প্রার্থনার যাবতীয় উপকরণ প্রস্তুত করতে ব্যস্ত। প্রার্থনা এত সহজ নয়; এবার মন্দিরে তিন দিন থাকতে হবে, তায়িৎ ধর্মগ্রন্থ লিখে, চিরন্তন প্রদীপ জ্বালিয়ে, জটিল আচার পালন করতে হবে।

কিন্তু উ ফেই আর অপেক্ষা করতে পারে না, এখনই যেতে চায়। সে ঝাং জিউ-র চরিত্রে অতিরিক্ত আস্থা রাখেনি; যদি রাগে গায়ে হাত তুলে, ক্ষতি বাড়বে। অনেক ভাবনা শেষে, সে স্পষ্ট করে বলার সিদ্ধান্ত নেয়।

ধ্যানকক্ষ থেকে বেরিয়ে, দরজার সামনে দাঁড়িয়ে, ছোট অঙ্গনে থাকা বিশাল গাছের দিকে ইশারা করে ডাকে, ‘‘নেমে এসো, তোমার সঙ্গে কিছু কথা আছে।’’

চেন জিংইয়ান কোনোভাবেই আশা করেননি, উ ফেই তার পরিচয় ধরে ফেলবে; বিস্মিত ও হতাশ। উ ফেইর ডাকে বাধ্য হয়ে লাফিয়ে নেমে আসে, সামনে দাঁড়ায়।

‘‘ধর্মগুরু, রাজপুত্রের সামনে নমস্কার।’’

‘‘তুমি কি আমার বাবা পাঠিয়েছেন?’’ উ ফেই জেনেও জিজ্ঞাসা করে। চেন জিংইয়ানের উপস্থিতি সে প্রাসাদে বারবার টের পেয়েছে; যদিও চেন জিংইয়ান নিজেকে চমৎকারভাবে লুকোতে জানেন, উ ফেইর অন্তর্দৃষ্টিকে ফাঁকি দিতে পারেননি।

‘‘ধর্মগুরু, সম্রাটের আদেশে রাজপুত্রের সুরক্ষার জন্যে এসেছি,’’ চেন জিংইয়ান মাথা নিচু করে বলে।

‘‘তাহলে ভালো, আমি পশ্চিম দ্যুতি রাস্তা যেতে চাই, তুমি নিয়ে চলো।’’ উ ফেই স্বাভাবিকভাবে দাবি করে।

‘‘এটা...’’ চেন জিংইয়ান একটু দ্বিধা প্রকাশ করে। যেতে আপত্তি নেই, কিন্তু প্রার্থনা করতে এসেছে তো? হঠাৎ কেন পশ্চিম দ্যুতি রাস্তায় যেতে চায়? চেন জিংইয়ান ও ঝাও ঝেনের সম্পর্কের ভিত্তিতে, সে উ ফেইকে নিজের সন্তানের মতোই দেখে, সাধারণ রক্ষীদের মতো কর্তব্য পালন করে না।

‘‘ধর্মগুরু, তুমি প্রতিদিন আমার পাশে, নিশ্চয়ই জানো আমি কেন এসেছি,’’ উ ফেই পুনরায় বলে।

চেন জিংইয়ান বিস্মিত, কেন? ছোট রাজপুত্র কীভাবে জানলো সে প্রতিদিন পাশে থাকে? আগেই দেখে ফেলেছে? নিজের দক্ষতায় আত্মবিশ্বাসী চেন জিংইয়ান, যদি একজন শিশু তার গতিবিধি বুঝে ফেলে, সেটি বড় আঘাত।

‘‘তুমি কীভাবে আমাকে ধরেছ?’’ চেন জিংইয়ান পাল্টা প্রশ্ন করে।

‘‘আমি নিজেও জানি না, কেবল টের পাই; বারবার অনুভব করে, তোমার পরিচয় মনে রাখি,’’ উ ফেই অস্পষ্টভাবে উত্তর দেয়, ব্যাখ্যা করতে পারছে না, শুধু এভাবেই এড়িয়ে যায়।

চেন জিংইয়ানের পোশাক বাতাসে দুলে, চওড়া হাতা উড়ে, অদ্ভুত নিরাবেগ ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে। মনে নানা চিন্তা ঘুরে বেড়ায়—কৌতূহল, বিস্ময়, অনুসন্ধান, প্রশান্তি; শেষমেষ নিজের মনোভাব বুঝতে পারে না।

‘‘ঠিক আছে, রাজপুত্র ন্যায় প্রতিষ্ঠার পথে চলবে, ধর্মগুরু পাশে থাকবে,’’ চেন জিংইয়ান বলে।

‘‘চমৎকার, চলি এখনই,’’ উ ফেই তাড়াহুড়োয়।

‘‘রাজপুত্র একটু অপেক্ষা করুন, মিয়াও মহিলাকে জানানো দরকার,’’ চেন জিংইয়ান বলে।

‘‘আহ?’’ উ ফেই উদ্বিগ্ন। তার মা কি সহজে রাজি হবেন?

উ ফেই কিছু বলার আগেই চেন জিংইয়ান উচ্চস্বরে বলে ওঠেন, ‘‘মিয়াও মহিলাকে, ধর্মগুরু রাজপুত্রকে নিয়ে একটু বেরিয়ে যাচ্ছেন, অনুমতি দিন।’’

‘‘শিগগির ফিরে আসো, বেশি দেরি করো না,’’ ঘর থেকে মিয়াও পরিবারের মহিলা উত্তর দেন। উ ফেই অবাক হয়ে চেন জিংইয়ানের দিকে তাকায়, আবার ঘরের দরজার দিকে। এ কী? কিছু জানতে চাওয়া হলো না, সহজেই অনুমতি? কোনো গোপন তথ্য কি উ ফেই জানে না? মাথা গুলিয়ে যায়।

লিয়াও পরিবারের মহিলা ঘর থেকে বেরিয়ে, চেন জিংইয়ানকে নমস্কার জানান। চেন জিংইয়ান এক হাত বুকে রেখে মাথা নত করেন, বলেন, ‘‘তুমি গাড়ি নিয়ে মন্দিরের সামনের গলিতে অপেক্ষা করো।’’

লিয়াও পরিবারের মহিলা সাড়া দিয়ে চলে যান; উ ফেই ও চেন জিংইয়ান মুখোমুখি দাঁড়িয়ে, কেউ কথা বলে না, চুপচাপ অপেক্ষা করে। উ ফেই কৌতূহলে, মাঝে মাঝে চেন জিংইয়ানকে আড়চোখে দেখে। হ্যাঁ, ভালো করে দেখলে, চেন জিংইয়ান বেশ সুদর্শন, ত্রিশের কোঠায়, অল্প কিছু দাড়ি, তীক্ষ্ণ ভ্রু, গভীর দৃষ্টি। লম্বা, সোজা গড়ন, গায়ে শক্তি। উ ফেই সিদ্ধান্ত দেয়, তিনি এক সুন্দর পুরুষ।

এক কাপ চা সময়ের মতো পরে, চেন জিংইয়ান বলেন, ‘‘রাজপুত্র, চলুন।’’, চওড়া হাতা ঘুরিয়ে, উ ফেইকে কোলে তুলে, পা দিয়ে কয়েক ধাপে, দেয়াল টপকে যায়। বিদ্যুতের মতো দ্রুত চলে, ছাদের উপর দিয়ে লাফিয়ে যায়।

এক মুহূর্ত পর, উ ফেইর কান থেকে বাতাসের শব্দ থামে, সে দেখতে পায় গলির মুখে পৌঁছে গেছে, গাড়ির সামনে লিয়াও পরিবারের মহিলা দাঁড়িয়ে। উ ফেই মুগ্ধ হয়ে চেন জিংইয়ানের দিকে তাকায়, অসাধারণ। সে সাধারণ শিশুর মতো নয়; চেন জিংইয়ান লাফিয়ে ওঠার সময়, সে স্পষ্ট দেখতে পায়—প্রবল গতি, মৃদু পা, শব্দহীন, পুরো মন্দিরের রক্ষীরা টেরই পায়নি তারা বেরিয়ে গেছে। অদ্বিতীয় কৌশল!

‘‘চলো,’’ চেন জিংইয়ান দাড়ি ছোঁয়, উ ফেইর দৃষ্টি উপভোগ করেন।

আত্মপ্রেমিক, উ ফেই মনে মনে বলে।

গাড়ি অনেকটা পথ চলেছে, উ ফেই কাঁপতে কাঁপতে ঘুমিয়ে পড়ার উপক্রম। সামনে লিয়াও পরিবারের মহিলা বলেন, ‘‘এসে গেছে।’’, উ ফেই তৎক্ষণাৎ উঠে, নিজেই গাড়ি থেকে নেমে, স্থির দাঁড়ায়; চেন জিংইয়ান ও লিয়াও পরিবারের মহিলা বিস্মিত।

দেখতে একটি চৌরাস্তা, তিনদিকে মানুষ ও গাড়ির ভিড়, প্রাণবন্ত। শুধু পশ্চিম দিক ফাঁকা, দোকানগুলো বন্ধ, শাটার লাগানো। লিয়াও পরিবারের সঙ্গে পশ্চিমে এগিয়ে, শতাধিক পদক্ষেপে পৌঁছায়, দেখে কয়েকজন চাঙ্গা যুবক, বাহুতে নানা নকশা আঁকা, একটি দোকানের সামনে দম্ভে ঘোরে।

এটাই সেই দোকান। উ ফেই ধীরে ধীরে এগিয়ে যায়, মানুষের ভিড়ের মাঝে লম্বা বেঞ্চে এক ব্যক্তি শুয়ে, রেশমের পোশাক খসে পড়েছে, বাহু বেরিয়ে আছে, সেখানে উগ্র বাঘের মুখ আঁকা।

সবাই উ ফেই-সহ তিনজনকে দেখে, পরিস্থিতি বুঝতে পারে না, শুধু কৌতূহলে তাকিয়ে থাকে; ছোট্ট ছেলেকে দেখে বিস্মিত।

উ ফেই বেঞ্চের কাছে গিয়ে, কৌতূহলে আঙুল দিয়ে শুয়ে থাকা ব্যক্তির বাহুতে ঠোকায়, বলে, ‘‘এটা তো বিড়াল?’’ অনিশ্চিত ভঙ্গি; চেন জিংইয়ান হাসতে বাধ্য হন।

শুয়ে থাকা ব্যক্তি ঝটকা দিয়ে উঠে বসে, সাত ফুট উচ্চতা। নিচু হয়ে বিস্ময়ে উ ফেইকে দেখেন, কিছুক্ষণ পরে দৃঢ়ভাবে বলেন, ‘‘এটা বাঘ।’’

‘‘বাঘ?’’ উ ফেই মাথা নাড়ে, প্রাপ্তবয়স্কের মতো, ‘‘কখনও দেখিনি।’’

বড় যুবকের মনে মনে—যদি দেখত, বাঘই তো খেয়ে ফেলত। শিশু সঙ্গে ঝগড়া করার ইচ্ছা নেই, চোখ বড় করে বলে, ‘‘তুমি কার ছেলে, এখানে কেন?’’

‘‘আমি এই দোকান কিনতে চাই,’’ উ ফেই হাত দিয়ে বড় বৃত্ত আঁকে, কোমর হাত দিয়ে, যুবকের দিকে তাকায়।

ঝাং ইঙের মনে ক্ষোভ। দোকানটি তার পছন্দ, বারবার কেউ কিনতে আসে, আগেও মারামারি হয়েছে। এবার তিন বছরের শিশু এসে কিনতে চায়! বিখ্যাত দশ বাঘ কি অচল? কেউই সাহস করে না? ঝাং ইঙ হাসে।

‘‘তুমি সাহস করে দোকান কিনবে?’’ ঝাং ইঙও কোমরে হাত রাখে, বড় ছোট দুইজন মুখোমুখি।

‘‘আমার কাছে প্রচুর টাকা, কেন কিনতে পারব না?’’ উ ফেই দম্ভে, একেবারে উচ্ছৃঙ্খল।

‘‘এই দোকান ঝাং কিনেছে, বেরিয়ে যাও,’’ ঝাং ইঙ ধৈর্য হারায়।

‘‘আমার টাকা তোমার চেয়ে বেশি, দোকান আমার,’’ উ ফেই বাধা দেয়।

‘‘ওহ? কত দিতে পারবে?’’ ঝাং ইঙ মোটা শিকার দেখে আগ্রহী।

‘‘তুমি কত দেবে?’’ উ ফেই পাল্টা প্রশ্ন।

‘‘একশো কুয়ান,’’ ঝাং ইঙ হাসে।

‘‘এক হাজার কুয়ান,’’ উ ফেই দাম বাড়ায়।

‘‘দুই হাজার,’’ ঝাং ইঙও চিৎকার।

‘‘পাঁচ হাজার।’’

‘‘ছয় হাজার।’’

‘‘দশ হাজার।’’

‘‘পনেরো হাজার।’’

‘‘বিশ হাজার।’’

‘‘পঁচিশ হাজার।’’

‘‘ঠিক আছে, দোকান তোমার,’’ ঝাং ইঙ চুপ।

উ ফেই আর বাড়ায় না, ঝাং ইঙ হতভম্ব। কীভাবে দোকান তার হলো? পাশের সহচরদের দেখে, হেসে ওঠে, ‘‘আমাকে নিয়ে উপহাস? মরতে চাও?’’ হাসি মুহূর্তে রাগে পরিণত হয়।

‘‘দুঃসাহসিক, রাজপুত্রের প্রতি অসম্মান; মরতে চাও?’’ চেন জিংইয়ান উ ফেইর সামনে দাঁড়িয়ে, কঠোর কণ্ঠে বলেন, ঝাং ইঙের হুমকি পুনরাবৃত্তি করেন।

উ ফেই মনে মনে প্রশংসা করে, দক্ষতার পরিচয়। অভিজ্ঞ লোক, সঠিক মুহূর্তে পরিচয় প্রকাশ। ঝাং ইঙ হতবাক, সন্দেহে চেন জিংইয়ান ও উ ফেইকে দেখে। কথা বলার আগেই, চোখের সামনে সোনার ট্যাগ তুলে ধরা হয়; ‘রাজপুত্রের উপস্থিতি’ লেখা।

ঝাং ইঙের হাঁটু দুর্বল হয়ে পড়ে, অনিচ্ছাসহ ‘‘ধপ’’ করে跪য়ে যায়। তার সহচররা, পরিস্থিতি না বুঝে, উদ্বেগে।

‘‘সবাই跪ও,’’ ঝাং ইঙ ক্লান্তভাবে বলে।

উ ফেই আর তাদেরকে পাত্তা দেয় না, লিয়াও পরিবারের মহিলাকে বলেন, ‘‘মা, কাইফেং府 থেকে একজন লেখক আনো, তিনি মধ্যস্থতা করে দোকান কেনাবেচার চুক্তি লিখবেন।’ লিয়াও পরিবারের মহিলার ভাই ব্যবস্থা করেন।

উ ফেই স্বচ্ছন্দে দোকানে ঢুকে, লিয়াও পরিবারের সবাই সেখানে, তাড়াহুড়োয় অভিবাদন করেন। ছোট উ ফেইকে দেখে, পাহাড়ের মতো সম্মান করে। একটি শিশু, ঝাং জিউকে সামলেছে।

কিছুক্ষণ পরে, একজন লেখক আসে, উ ফেইর পরিচয় জানলে, সম্মান করতে চান, আবার সাহস পান না; দরজায় দ্বিধা নিয়ে দাঁড়ান। চেন জিংইয়ান পাহারা দেন, কাউকে ঢুকতে দেন না।

চুক্তি লেখা হলে, লিয়াও ইউয়ান ঝাং ইঙকে দেখান। ঝাং ইঙ এখন দ্বিধায়, স্বাক্ষর করতে চান না; না করলে সাহস নেই। দোটানা, ঘামে ভিজে যায়।

‘‘আমি বলেছিলাম বিড়াল,’’ উ ফেই আচমকা বলে, ঝাং ইঙ পড়ে যেতে যায়। এভাবে অপমান? এ কথা ছড়ালে, আর সম্মান থাকবে না। স্বাক্ষর করেই ফেলেন; দাড়ি কামড়ে, কলম তুলে, নাম লেখেন, হাতের ছাপ দেন।

‘‘ঠিক আছে, ওই বিড়াল, টাকা নিয়ে এসো,’’ উ ফেই বিদ্রূপ করে ঝাং ইঙকে দেখে।

‘‘আমি বিড়াল নই,’’ ঝাং ইঙ বিস্ফোরিত।

‘‘এক ঘণ্টা, টাকা না আনলে, আমার বাবা তোমার বাড়িতে ঋণ আদায়ে লোক পাঠাবেন।’’

ঝাং ইঙ শেষ সাহস হারিয়ে, মুখ ফ্যাকাশে, উঠে পালিয়ে যায়; সহচররা ছড়িয়ে পড়ে। উ ফেই এসবের তোয়াক্কা না করে, লিয়াও পরিবারের আনা ফল, মিষ্টি, দু’হাত দিয়ে খেতে শুরু করে। তার এখন খাবার চাহিদা বেশি, খেয়েই কিছুক্ষণ পরে ক্ষুধা লাগে।

ঝাং ইঙ উ ফেইকে বেশি অপেক্ষা করাননি; বরং, ঝাং ইঙের বাবা অপেক্ষা করাননি।

‘‘প্রাসাদীয় দপ্তরের কর্মকর্তা ঝাং লি ই, রাজপুত্রকে অভিবাদন।’’ ঝাং লি ই কুই রাজ্যপালের প্রথম পুত্র, ঝাং ইঙের বাবা। উ ফেই পরিচিত নন, তেমন গুরুত্ব দেন না।

‘‘ঝাং সাহেব, বেশি আনুষ্ঠানিকতা দরকার নেই,’’ উ ফেই নম্রভাবে সাড়া দেন।

‘‘রাজপুত্র, পুত্রের অমিত আচরণে রাজপুত্রকে আঘাত করেছে, আমি ক্ষমা চাইছি।’’

‘‘কিছু না। আমি ও আপনার পুত্র শুধু কেনাবেচায় দাম বাড়িয়েছি। তার টাকা আমার চেয়ে বেশি, তাই দোকান তার,’’ উ ফেই আন্তরিক ভাবে বলেন, আগের দম্ভের কোনো চিহ্ন নেই।

‘‘আমি উদ্বিগ্ন,’’ উ ফেইর কথায় অস্বস্তি; তার টাকা রাজপুত্রের চেয়ে বেশি? রাজপুত্রের সঙ্গে টাকার তুলনা? সত্যি হলেও বলা যায় না।

‘‘ঝাং সাহেব চুক্তি দেখেছেন? কখন টাকা দেবেন?’’ উ ফেই প্রশ্ন করেন।

‘‘আমি পরিবারের সদস্যদের শহরের বাইরে জমি বিক্রি করতে পাঠিয়েছি, দ্রুত টাকা পাঠানো হবে।’’

‘‘তেমন হলে, সম্পত্তি বিক্রি করতে হচ্ছে? তাহলে চুক্তি বাতিল করা যায়,’’ উ ফেই ঠান্ডা হাসেন, দারিদ্র্যের গল্প? বিশ্বাস করার প্রশ্নই নেই।

‘‘না, রাজপুত্র, বাতিল করা যাবে না,’’ ঝাং লি ই উদ্বিগ্নে বাধা দেন। তিনি চুক্তিতে দেখেছেন—পরবর্তী সময়ে প্রত্যাহার করলে শত গুণ ক্ষতিপূরণ। তিনি সাহস করেন না বাতিল করতে; না হলে সম্রাটের কাছে অভিযোগ গেলে, বড় বিপদ হবে। এই ছোট রাজপুত্রের কাজ নিখুঁত, চিন্তায় সূক্ষ্ম।

আসলেই, কিছুক্ষণ পরে, কয়েকটি গাড়ি আসে, দশাধিক বড় বাক্সে পঁচিশ হাজার কুয়ান, এক পয়সাও কম নয়, পাঠানো হয়। কাজ শেষ দেখে, উ ফেই উঠে, ফিরে যাবার প্রস্তুতি নেন।

দরজায়, ঝাং ইঙ দূরে দাঁড়িয়ে, উ ফেইকে দেখলে দ্রুত অভিবাদন করেন। উ ফেই ঝাং ইঙকে বলেন, ‘‘দোকান তোমার, ভালভাবে দেখাশোনা করো।’’

ঝাং ইঙ দুঃখে, আজকের দিনটি দুর্ভাগ্য, ফিরে গিয়ে কী শাস্তি পাবেন, জানেন না। উ ফেইর কথায় হঠাৎ আলোকিত হন।

উ ফেই আসলে ওই দোকান নয়, বরং লিয়াও পরিবারের নতুন দোকান বুঝিয়েছেন। প্রতিশোধ তো নয়, বরং সতর্কভাবে রক্ষা করতে হবে, না হলে বিপত্তি বাড়বে।

ঝাং ইঙের মনে দুঃখ, দুর্ভাগ্যের বছর, নিশ্চয়ই মন্দিরে গিয়ে দেবতার কাছে পূজা দিতে হবে।