প্রথম খণ্ড, ত্রয়োদশ অধ্যায়: ঝাং ইদে বর্ষার মধ্যে প্রতিভার লড়াইয়ে প্রাধান্য অর্জন করল

“আমি ঝাঁন ইউর ঝাং ইয়েদে, কে সাহস করে মোকাবিলা করবে!” লিউ ঝেং ঠিক তখনই নিয়ম ঘোষণা করল, ঝাং ফেই যেন একটি বাঘ পাহাড় থেকে নেমে এসে স্কুল মাঠে প্রবেশ করল, একটি গর্জনধ্বনি ছেড়ে চারদিকে প্রতিধ্বনি ছড়াল। মাঠের অন্যান্য সৈনিকরা সবাই অবাক হয়ে ঘোড়ার লাগাম টেনে পিছিয়ে গেল।

একজন কালো বর্মধারী, কালো ঘোড়ায় চড়া সাহসী যোদ্ধা বৃষ্টি ও কুয়াশার মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিল, তার ঘোড়ার পায়ের নীচে ধোঁয়া উঠছিল, হাতে ধরা বর্শার শীতল আভা বীরত্ব ও প্রভাব বিস্তার করছিল, তিনি ছিলেন সাহসিকতায় অনন্য। লিউ ঝেং মনে মুগ্ধ হয়ে বলল, “সত্যিই ঝাং ইয়েদে!”

ঝাং ফেই যখন ময়দানে এল, লিউ ঝেং এখনও চ্যালেঞ্জের অনুমতি দেননি, প্যান ফেং ইতিমধ্যেই ঘোড়া চালিয়ে তার সামনে চলে এল।

লিউ ঝেং মনের মধ্যে ভাবল, “প্যান ফেং সত্যিই মূর্খ, আমি হলে প্রথমে লড়াইয়ে নামতাম না, আগে অন্যদের দেখে নিতাম ঝাং ফেইয়ের ক্ষমতা কেমন।”

কিন্তু ঝাং ফেই মাথায় রেখে প্রথমেই এগিয়ে গেল, লিউ ঝেংয়ের চোখে এটা অবাধ্যতা নয়, বরং আত্মবিশ্বাসের পরিচয়।

যেহেতু প্রথম দুইজন ময়দানে এসেছে, লিউ ঝেং নির্দেশ দিলো যে, লড়াই সীমাবদ্ধ থাকবে, ঘোড়া থেকে পড়লে পরাজিত, এরপর বাকিরা মাঠ থেকে সরে গেল।

ঝাং ফেই মনে করল, তার বড় ভাই গুয়ান ইউ ইতোমধ্যে ঘোড়ার উপর ধনুর্বিদ্যা দিয়ে প্রথম স্থান লাভ করেছে, সে নিজে অবশ্যই পিছিয়ে থাকবে না, প্রথম স্থান তারই হবে।

লিউ ঝেং ফিরে গেল দর্শক আসনে, এক ঢাকের আওয়াজে ঝাং ফেই ও প্যান ফেং দুইজনই একেবারে লড়াইয়ে লিপ্ত হলো।

ঝাং ফেই কালো ঘোড়ায়, কালো বর্মে, হাতে একটি ঘোড়ার বর্শা, প্যান ফেং কালো বর্মে সাদা ঘোড়ায়, তারও হাতে বর্শা। দুই ঘোড়া একে অপরকে জড়িয়ে ধরল, ঘোড়াগুলো করুণ করুণ করে চেঁচালো, দুই বর্শা শক্তিশালীভাবে ধাক্কা দিল।

প্যান ফেং প্রথম আক্রমণ করে, তার বর্শার রূপালী ঝলক ঝাং ফেইয়ের মুখের দিকে ছুরির মতো আঘাত করতে গেল। ঝাং ফেই ধৈর্য ধরে অস্ত্র দিয়ে তা প্রতিহত করল, তারপর ঘুরে প্যান ফেংয়ের কোমরের দিকে একটি ঝাঁটা দিল। প্যান ফেং নমনীয় শরীর দিয়ে এড়িয়ে গেল, দুইজন ঘোড়া ছুটে আলাদা হল, নীচে দর্শকরা উল্লাস করতে লাগল।

যদিও কেবল একটি রাউন্ড, কিন্তু সৈনিকরা বুঝতে পারল। অনেক প্রতিযোগী লড়াই করার আগেই ভীত, মনে হলো ঝাং ফেই বা প্যান ফেং যেই হোক, তারা এই লড়াইটা সহ্য করতে পারবে না, তাই তারা হঠাৎ করে প্রত্যাহারের কথা ভাবতে লাগল।

লিউ ঝেংয়ের পিতৃলিউ ইউ, যিনি এখনও শ্রদ্ধার সঙ্গে হাঁটু গেড়ে বসে ছিলেন, কিন্তু প্যান ফেং তার নিয়ে আসা, তাই তিনি আগ্রহভরে তাকিয়ে ছিলেন। লিউ ঝেং মনে করল, প্যান ফেং ঝাং ফেইয়ের বিরুদ্ধে জিতবে না, ভাবল, “হাহা, গ্যানলিং রাজ্যের সম্মান নষ্ট হবে।”

মাঠে দুইজন আবার ঘোড়া বদল করে লড়াই শুরু করল, লিউ ঝেং যদিও দক্ষ নয়, তবে অনেক দিন ধরে গং জিয়ানের কাছে শিখেছে, সাম্প্রতিককালে গুয়ান ইউ, ঝাং হেদের কাছ থেকে শিক্ষা নিয়েছে। ঘোড়ার লড়াই সম্পর্কে অনেক অভিজ্ঞতা, বুঝতে পারল যে প্যান ফেং শক্তি কম, সুতরাং হয়ত সে হারবে।

তবে প্যান ফেং দশ রাউন্ড টেকে গেছে ঝাং ফেইয়ের বিরুদ্ধে, এটা ইতোমধ্যে প্রশংসনীয়, তার পিতা ভুল মানুষ নয়, প্যান ফেং ঝাং ফেইয়ের সঙ্গে লড়াই করার মতো একজন প্রধান সাহসী যোদ্ধা। তাছাড়া প্যান ফেং তরুণ, সদ্য বয়স পূর্ণ করেছে। হঠাৎ লিউ ঝেং উপলব্ধি করল, ঝাং ফেইয়েরও বয়স কম, সম্ভবত কেবল বিশ বছর হবে।

ঝাং ফেইয়ের মুখ এখনো তরুণ, একটু কালো, কিন্তু লিউ ঝেংয়ের চোখে সে যেন ভবিষ্যৎ নাটক ও সিনেমার কালো মুখ, কালো দাড়িওয়ালা ছবি।

এই সময় ঝাং ফেই দীর্ঘ চিৎকার করল, দুই হাতে বর্শা চালিয়ে ঝড়ের মতো প্যান ফেংকে আঘাত করল, প্যান ফেং ক্রমশ প্রতিরোধ ক্ষমতা হারাচ্ছিল, কয়েকটি আঘাত আটকে পরে ঝাং ফেই সুযোগ নিয়ে বর্শা দিয়ে প্যান ফেংকে ধাক্কা দিয়ে পিছনে ঠেলে দিল।

প্যান ফেং বাঁচতে গিয়ে, মজবুত দেহ নিয়ে ঘোড়া থেকে পড়ে গেল, মাঠে আবার নীরবতা নেমে এল, শুধু বৃষ্টির শব্দ বেজে চলল।

মাঠের পাশে সবাই চোখ বেঁধে এই উত্তেজনাপূর্ণ লড়াই দেখছিল, প্যান ফেংয়ের পরাজয়ের সঙ্গে সঙ্গেই উল্লাস ও চিৎকার শুরু হলো।

“ঝং শিং, এই ব্যক্তি কে?” প্যান ফেং, যে লিউ ইউর বড় আশা ছিল, প্রথম লড়াইয়ে পরাজিত হওয়ায় লিউ ইউ তাড়াতাড়ি লিউ ঝেংকে ডেকে জিজ্ঞেস করল। কারণ প্যান ফেং গ্যানলিং রাজ্যে তার ছেলের জন্য যত্ন করে বাছাই করা ছিল, আশা ছিল প্রথম রাউন্ডে হারবে না।

লিউ ঝেং বলল, “প্রতিবেদন করি মহাশয়, এই ব্যক্তি ঝাং ফেই, উপাধি ইয়েদে, তিনি লিউ শুয়ানদে ও গুয়ান ইউনচাং এর ভাইবোনের মতো বন্ধুত্বের অংশ, এবং ইয়েদে তৃতীয় ভাই।”

লিউ ইউ বিস্ময়ে বলল, সে নিজে যে প্যান ফেং নিয়েছিল তবুও জিতেনি, আর লিউ ঝেং নিজে যে ঝাং হে নিয়েছিল তাও গুয়ান ইউকে হারায়নি, আর লিউ শুয়ানদে এত বড় ভাগ্যবান যে এমন ভাইবোন পেয়েছে।

“এই দুই ভাই এত দক্ষ, তাহলে লিউ শুয়ানদে武艺 কেমন?” গু ও দিয়ান, যিনি জানতেন ঝাং ফেই হেবেই সেনার সদস্য, ঝাং ফেইকে দেখে খুব পছন্দ করলেন।

“প্রতিবেদন করি গু গং, ঘোড়া চালানো, ধনুরুদ্ধার বা পদাতিক যুদ্ধে লিউ শুয়ানদে তার দুই ভাইয়ের চেয়ে কম দক্ষ।” লিউ ঝেং মনে করল, লিউ বেই তিন ভাই অন্তত ছয় মাস ধরে গু ও দিয়ানের ফৌজে ছিল, আজ গু ও দিয়ান তাদের নাম শুনেও চিনে ফেলল, সত্যিই সৎ বিচারক। ভবিষ্যতে অভিজ্ঞ প্রধান হিসেবে তার কম উৎকর্ষতা ভালো, কারণ এই প্রতিভাবান তরুণকে লিউ ঝেং নিয়ন্ত্রণে নিতে পারবে।

গু ও দিয়ান অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “এই দুইজন কেন লিউ বেইয়ের অধীনে থাকতে রাজি?”

“শুধু যোগ্যতা ও গুণের জন্য, গুণে মানুষের মন জয় করে,” লিউ ঝেং বলল। গু ও দিয়ান হয়ত জানেন না লিউ বেইও লু ঝির শিক্ষার্থী, তাই তিনি বললেন, “শুয়ানদে ভাইও আমার গুরু শিক্ষকের ছাত্র, তাই তাকে শিক্ষক ভাই বলে সম্বোধন করা উচিত। আর ইয়েদে ঝুয়ো জুানের লোক, একই গ্রামের।”

“ওহ, লিউ শুয়ানদে আসলে জিগান গং (লু ঝির উপাধি) এর শিষ্য, তাই এত বীর জোড়া একত্রিত হয়েছে! ঝুয়ো জুয়ান প্রকৃতিই প্রতিভাবান…”

গু ও দিয়ান দীর্ঘকাল官职ে থেকে মানুষের চরিত্র বোঝার ক্ষমতা অর্জন করেছেন, লিউ ঝেংয়ের কথা শুনে তৎক্ষণাৎ বুঝে গেলেন, ঘুরে লু ঝির প্রশংসা শুরু করলেন।

এদিকে, মঞ্চের কয়েকজন সুপার যোদ্ধার কথা বাদ দিয়ে বলি, প্যান ফেংয়ের পরাজয়ের পর কেউ ঝাং ফেইকে চ্যালেঞ্জ জানাতে এগিয়ে আসেনি, শুধু ঝাং ফেই বৃষ্টির মধ্যে একাকী ঘোড়ায় ঘোরাফেরা করছিল।

লিউ ঝেং অবস্থা দেখে আবার মাঠে গেল, পরাজিত প্যান ফেংকে শান্ত করল এবং উচ্ছেস্বরে বলল, “আর কেউ কেউ চ্যালেঞ্জ জানাতে চাইলে বলুন, আগেই বলা হয়েছে, দুইটি লড়াই জিতে তবেই পরবর্তী ধাপে উঠতে পারবেন, যদি কেউ না আসে, তাহলে ঝাং ইয়েদে প্রথম স্থান পেয়েছেন বলেই ঘোষণা করা হবে।”

এই কথা শুনে মাঠে নীরবতা নেমে এল। লিউ ঝেং মনে মনে ভাবল, যদি কেউ সাহস না করে, তাহলে ঝাং ফেই প্রথম স্থান পাবে, যদিও এটা তার নিজের সিদ্ধান্ত, কিন্তু লু ঝি শিক্ষক হয়ত বিরক্ত হবেন না। কারণ নিয়ম তো ঠিক আছে, কেউ না লড়লে বিজয়ীকে পুরস্কৃত করাই সঠিক।

লিউ ঝেং কথা শেষ করে দেখল গাও লান্ পাশে এক ব্যক্তিকে চোখে সংকেত দিলেন, তাকে ঝাং ফেইকে চ্যালেঞ্জ করতে বললেন। নিয়ম অনুসারে, ঝাং ফেই যদি দুই লড়াই জিতে, পরবর্তী পর্যায়ে যাবে। কিন্তু গাও লান্ জানতেন ঝাং ফেই খুবই সাহসী, প্রথম লড়াইতে শক্তি খরচ করতে চান না। তাই সে তার অধীনস্ত ঝাং ইকে পাঠিয়ে দিল যাতে ঝাং ফেই সহজে জেতে।

যাকে গাও লান্ নির্দেশ দিলেন, তার নাম ঝাং ই, লিউ ঝেং চিনতেন, একজন তুনচাং (বিভাগীয় অধিনায়ক)। গাও লান্ ঝাং ইর সেনাপতি। ঝাং ই বাধ্য হয়ে লড়াইয়ে নামল।

কিন্তু গাও লান্ যদি নিজে লড়তেন, হয়তো অনেক রাউন্ড লড়াই হতো, কিন্তু ঝাং ই তো ঝাং ফেইয়ের প্রতিদ্বন্দ্বী নয়। মাত্র দুই-তিন রাউন্ডে ঝাং ফেই তাকে পরাজিত করল।

এতক্ষণে ঝাং ফেই দুই লড়াই জিতে নিয়ম অনুযায়ী, সে বিশ্রাম নেওয়া উচিত, অন্য জয়ী বের হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।

লু ঝির এই ব্যবস্থা ছিল ন্যায়বিচারের জন্য, যাতে জয়ীরা বিশ্রাম পায়। কিন্তু ঝাং ফেই নিয়ম উপেক্ষা করে মাঠেই ঘোড়া চালিয়ে বর্শা উঁচু করে একবারে পুরো মাঠ ঘুরে অন্যদের挑衅 করল।

“লিউ ছোট জন, কেন এত জটিল? বৃষ্টি বাড়ছে, আমি আর নামব না, তাদের সাহস থাকলে আসুক! আমি সবাইকে হারিয়েছি, তোমারও বিশ্রাম নেওয়া উচিত, কি বল?” ঝাং ফেই এই কথা বলতেই মাঠে বজ্রপাতের মতো সাড়া পড়ল, সৈন্যরা উত্তেজিত হয়ে উঠল!

সেই মুহূর্তে লিউ ঝেং ঝাং ফেইয়ের অযৌক্তিক কথায় রাগ করলেন না, তার চোখে ঝাং ফেই এমনই হওয়া উচিত, কিন্তু নিয়ম লু ঝি স্থাপন করেছেন, লু ঝি যদি বলেন, ঝাং ফেইকে বাধ্যই নামতে হবে।

লিউ ঝেং দর্শক আসনের দিকে তাকাল, জানতো বৃষ্টি বেশি হলেও ঝাং ফেইয়ের উচ্চস্বরে সবাই শুনছে। লু ঝি কোনো প্রতিক্রিয়া না দেওয়ায় বুঝতে পারল শিক্ষক তার প্রস্তাব মেনে নিয়েছেন।

যোদ্ধাদের লড়াই সাহসিকতা প্রদর্শনের জন্য, যদি কেউ লড়াই না করে তবে লড়াইয়ের মানে কী?

ঝাং ফেই আবার挑衅 শুরু করতেই, লিউ বেই সহ্য করতে পারল না। সে জানত এখন গুয়াংজং শহর লু ঝির কৌশলে黄巾 বিদ্রোহীদের আটকে রাখলেই জয় নিশ্চিত, তার আর কোনো যুদ্ধগৌরব নেই। তার পক্ষে লিউ ঝেংয়ের সাহায্যে শতাধিক সৈন্যের পদ লাভ করে সন্তুষ্ট হওয়াই যথেষ্ট।

পরবর্তী কাজ হলো সেনাবাহিনীর বিভিন্ন বীরকে মিত্র করা, বিশেষ করে লোয়াং শহরের উত্তরের সেনাবাহিনীর লোকদের সঙ্গে, যা তার ভবিষ্যত ক্যারিয়ারে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। গুয়ান ইউ ইতোমধ্যে ঝাং হের সঙ্গে একটি সমঝোতা করেছে, তারা উত্তরের সেনাবাহিনীতে একে অপরের বন্ধু হয়েছে, কিন্তু এখন ঝাং ফেইয়ের এই হট্টগোল কি পুরো উত্তরের সেনাবাহিনীকে বিরক্ত করবে না?

লিউ বেই মনে মনে চিন্তিত হল, তার পুরস্কারের টাকা তো কিছু নয়, সে জানে লিউ ঝেং অনেক ধনী, তার দেওয়া এক ঘোড়ার দাম কয়েক হাজার। সে ভাবছিল কিভাবে ঝাং ফেইকে থামাবে তখন হঠাৎ উত্তরের সেনাবাহিনীর প্রধান শুন ইউ কিয়ং ধৈর্য হারালেন।

এক হাজার শিল্ডের校尉 ও একটি ব্যাটালিয়নের প্রধান শুন ইউ কিয়ং সাধারণত লড়াইয়ে নামার কথা নয়, কিন্তু যখন দেখলেন ঝাং ফেই এত দম্ভ দেখাচ্ছে আর তার সৈন্যরা সাহস পাচ্ছে না, তিনি রাগে উঠে ময়দানে চিৎকার করে বললেন, “কে সাহস করে আমার উত্তরের সেনাবাহিনীকে অবজ্ঞা করে!” এরপর নিজের ঘোড়া নিয়ে ময়দানে নামলেন।

ময়দানের উত্তরের সৈন্যরা দেখল শুন ইউ কিয়ং রাগান্বিত হয়ে নিজে লড়তে আসছেন, তারা একে অপরকে তাকিয়ে রইল। অবশেষে সব দৃষ্টি গাও লানের দিকে গেল। গাও লান্ উত্তরের সেনাবাহিনীর সেরা, ব্যক্তিগত সাহসে ঝাং হের থেকেও এগিয়ে। উত্তরের পাঁচটি ব্যাটালিয়ন ময়দানে সম্মান ফিরিয়ে আনবে গাও লানের ওপর নির্ভর করছে।

গাও লান্ দেখলেন প্রধান শুন ইউ কিয়ং রাগান্বিত, সহকর্মীরাও তাকিয়ে আছে, সে প্রথমে ঝাং ফেইয়ের সঙ্গে শেষ লড়াই করতে চেয়েছিল, কিন্তু এখন বাধ্য হয়ে নামতে হচ্ছে। ঠিক আছে, আজকের এই লড়াই শেষ হবে!

“কালো মুখ, বড় চোখের চোর, ছাড়ো তোমার দম্ভ!”

গাও লান্ ঘোড়া চালিয়ে এগিয়ে এলো, ঝাং ফেইয়ের সঙ্গে কথা বলল না, বরং দ্রুত বর্শা দিয়ে আক্রমণ করল। ঝাং ফেই দেখল গাও লানের আঘাত শক্তিশালী, সতর্ক হল, মনে মনে বলল, “ভালো সময় এসেছে,” একইভাবে তার বর্শা আঘাত করল।

হঠাৎই বর্শার মাথা ধাক্কা লাগল, ধাতু ও কাঠের সংঘর্ষের শব্দ উঠল, লিউ ঝেং অনুভব করল চারপাশের বৃষ্টির ফোঁটা কেঁপে উঠছে।

গাও লান্ সত্যিই উত্তরের সেনাবাহিনীর সেরা বীর, দ্রুত ঘুরে বর্শা আবার ঝাং ফেইয়ের কোমরের দিকে আঘাত করল। ঝাং ফেই শান্ত ছিল, বর্শা উলম্ব করে আঘাত আটকাল, কিন্তু তার বর্শাও গাও লানের শক্তিশালী আঘাতে প্রায় ভেঙে গেল, ফিরে এসে গাও লানের ঘোড়ার পাছায় আঘাত করল।

গাও লানের ঘোড়া ব্যথা পেলেও ভালো ঘোড়া, সে পিছনের পা তুলে ঝাং ফেইয়ের ঘোড়াকে আঘাত করার চেষ্টা করল। ঝাং ফেইয়ের ঘোড়াও লিউ ঝেংয়ের দেওয়া অসাধারণ ঘোড়া, ঝাং ফেইয়ের নিয়ন্ত্রণে চিৎকার করে সামনের পা তুলে চতুরভাবে এড়িয়ে গেল।

তারা এভাবেই আক্রমণ-প্রতিরক্ষা চালিয়ে গেল, বর্শা লড়াই বেগবান ও সঠিক, বৃষ্টির অন্তরালে দুইজনই আগুনের মতো উগ্র ও শক্তিশালী। মাঠের বাইরে সবাই গভীর মনোযোগে এই উত্তেজনাপূর্ণ লড়াই দেখছিল, কিছু লোক উল্লাস করছিল, কেউ নিঃশ্বাস ধরে তাকিয়ে ছিল।

অনেক রাউন্ড পরে তারা সমান শক্তিতে লড়াই করছিল, লিউ ঝেং আতঙ্কিত হয়ে ওঠল! সে বিশ্বাস করতে শুরু করল যে হাজারো সৈন্যের মধ্যে শত্রুর প্রধানকে হত্যা করা মিথ্যা নয়, এই দুইজনের ঝড়ের মতো আক্রমণ কে সহ্য করতে পারবে?

প্রায় এক ঘণ্টা লড়াইয়ের পর, হয়তো বৃষ্টির কারণে হাত ফিসফিস করল, গাও লানের বর্শা ঝাং ফেইয়ের আঘাতে ছিটকে গেল। ঝাং ফেই আনন্দে ছুটে গেল, সুযোগ পেলেই আঘাত করল।

গাও লান্ আতঙ্কিত হয়ে তাড়াতাড়ি কোমর থেকে তরোয়াল বের করে বর্শাকে কেটেছিল, যদিও বর্শা কাঠের, গাও লানর শক্তি অসাধারণ, এক চাপেই বর্শার দণ্ডে ঢুকিয়ে দিল, নিজেও হাতের তলায় ব্যথা পেল।

ঝাং ফেইয়ের বর্শা আর ঝাঁপানোর শক্তি থাকলো না, গাও লান্ দ্রুত ঘোড়া চালিয়ে দূরে গেল, বর্শা তুলে নিল। তারপর ঘোড়া ঘুরিয়ে ঝাং ফেইয়ের মুখের দিকে আঘাত করতে গেল। ঝাং ফেই অস্ত্র হারিয়েছে, আতঙ্কিত হয়ে বর্শার টুকরো দিয়ে আটকাল, কিন্তু ভাঙা বর্শা পুরো আঘাত থামাতে পারে না। ‘কাক!’ শব্দে বর্শা দুটো টুকরো হয়ে গেল।

অস্ত্রহীন ঝাং ফেই স্বাভাবিকভাবেই কোমর থেকে তরোয়াল বের করার চেষ্টা করল, কিন্তু ভুলে গেল তার সঙ্গে অতিরিক্ত অস্ত্র নেই। আর গাও লান্ নিয়ম ভুলে গিয়ে আবার বর্শা নিয়ে ঝাং ফেইয়ের দিকে আঘাত করল।

হঠাৎ আঘাত এত দ্রুত ও সঠিক যে গাও লানর আঘাতের গতি কিছুটা ধীর হলো, আর ঝাং ফেই এড়াতে গিয়ে হঠাৎ ঘোড়া থেকে পড়ে গেল। সে পরাজিত!

মুহূর্তের মধ্যে মাঠে নীরবতা নেমে এল। উত্তরের সৈন্যরা প্রথমে অবাক হয়ে তারপর আনন্দে চিৎকার করতে লাগল। গাও লানর জয়ের জন্য উল্লাস, ঝাং ফেইয়ের পরাজয়ের জন্য স্বস্তি। গাও লান্ নিঃশ্বাস ফেলে ধীরে ধীরে ঘোড়া থেকে নামল, তার বিজয় গ্রহণ করল।

শুধুমাত্র লিউ ঝেং তীরের গন্তব্যের দিকে তাকিয়ে রইল, সে ভাবছিল গুয়ান ইউ সেই তীর ছুঁড়েছে, কিন্তু ভুলে গিয়েছিল গুয়ান ইউয়ের ধনুক ভেঙে গেছে, সে তীর ছোড়া ব্যক্তি গং জিয়ান! তাঁর তীক্ষ্ণ চোখ লিউ ঝেংয়ের সঙ্গে চোখের যোগাযোগ করল।

……