প্রথম খণ্ড, অষ্টম অধ্যায়: যুদ্ধে উত্তর মধ্য সর্দারদের সঙ্গে মিলিত হয়ে গুয়াংজুংয়ের বেষ্টনী

(১/৩ পৃষ্ঠা)
মধ্যরাত পেরিয়ে যাওয়ার পর, লিউ ঝেং ও তার অনুসারীরা ঝাং বাওকে紧跟 করে ধীরে ধীরে গুয়াংজং-এর কাছে পৌঁছল। ঝাং বাও দেখল যে সু মা-কে কেটে ফেলা গেলেও লিউ ঝেংকে মারতে পারেনি, বরং নিজের দল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে; মনে অস্থিরতা থাকলেও তার আর কোনো উপায় ছিল না। আরেকজন বড় সেনাপতি পাঠিয়ে বাধা দেওয়া শুধু সময় নষ্ট করা। তাই তিনি ছোট ছোট黄巾 সৈন্যদের ধারাবাহিক ভাবে পাঠিয়ে লিউ ঝেংকে দুই-তিন মাইল পিছনে ধরে রাখার চেষ্টা করলেন।

লিউ ঝেংকে এত ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করতে দেখে, ঝাং বাও অনুমান করল যে লু ঝি গুয়াংজং-এ তার অবস্থানের খবর পেয়ে গেছেন।

তবে তিনি ইতোমধ্যে শিয়া কুয়াং ছেড়ে দিয়েছেন, আর এখন তীর ধনুকের উপর, বাধ্য হয়ে আক্রমণ করতে হবে। লু ঝি যেভাবে গুয়াংজং-এ প্রতিরক্ষা গঠন করুক না কেন, ঝাং বাওকে যুদ্ধ জেতার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়তেই হবে। দ্রুততা খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাই তিনি সেনাদের দ্রুত অগ্রসর হতে উৎসাহ দিলেন। তাঁর আশা ছিল লু ঝি প্রস্তুতি নেয়ার আগেই তাকে ঝড়ের মতো আঘাত দিতে পারবেন।

লিউ ঝেং ও তার দল একরাত ধরে পিছু নিচ্ছিল, ঝাং হু ও অন্যরা এখনও প্রাণবন্ত ছিলেন, কিন্তু লিউ ঝেং সু মা-র সঙ্গে আগের লড়াইয়ে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। সে সময় সু মা তার মাথায় এক প্রহার দিয়ে প্রায় মাংসের কিম্বা পিষে ফেলেছিল, যদিও তখন সে বুঝতে পারেনি, পরে ঠাণ্ডা ঘাম হয়েছিল, এখনো ভয় পায়।

এখন লিউ ঝেং আর সামনে দৌড়াতে সাহস পায় না, সে ঝাং হু, গুয়ান ইউ, ঝাং জি-কে সামনে সেনা নেতৃত্ব দিতে দিয়েছে। নিজে পেছনে থেকে যুদ্ধের শেষ পর্যায়ে ছিল, পাশে ঘোড়ায় বাঁধা সু মা নিয়ে।

লিউ ঝেং দেখেছিল সু মা অত্যন্ত দক্ষ ছিল, ঝাং হু ও গং জিয়ানের দ্বারা বন্দি হলেও সে তাকে মেরে ফেলতে চায়নি, ভেবেছিল ভবিষ্যতে তাকে নিজের দলে রেখে রক্ষক হিসেবে ব্যবহার করতে পারবে, যা তার শক্তিকে আরও বাড়াবে। সু মা একটি আঘাত সত্ত্বেও একার বিরুদ্ধে দুইজনের সঙ্গে কঠোর লড়াই করেছিল, তার লড়াই দক্ষতা সম্ভবত টিয়ান ওয়েই ও শু চু-র সমতুল্য।

প্রভাতবেলা, প্রান্তরের উপর, ঝাং বাওর বাহিনী গুয়াংজং শহরের বাইরে প্রায় তিন মাইল দূরে অবস্থান নিয়েছিল, যেখানে ঝর্ণাপ্রান্তের শুকনো ঘাসের বীজ খাওয়া পাখিরা আতঙ্কিত হয়ে উড়ে গেল।

ঝাং বাও প্রথমে গোয়েন্দা ঘোড়াটি পাঠিয়ে গুয়াংজং-এর পরিস্থিতি জানার চেষ্টা করল। বাকি দশ হাজার 黄巾 সৈন্য শেষ শুকনো খাদ্য ও পানি শেষ করে ফেলেছিল। তারা জানত যে, ডি গং সেনাপতি তাদের সঙ্গে গুয়াংজং-এ এসেছেন মহান শিক্ষক লির সঙ্গে সমন্বয় করে漢 সেনা থেকে গুয়াংজং রক্ষা করার জন্য।

শিয়া কুয়াং-এর নারী ও বয়স্কদের ত্যাগ করে, নিজের আত্মীয়দের ছেড়ে দিয়ে, তাদের মনে শুধু একটাই চিন্তা ছিল—ডি গং সেনাপতির সঙ্গে মিলেমিশে বাঁচার পথ খুঁজে বের করা।

"আকাশ মৃত, হলুদ আকাশ উঠুক, বছর甲子, পৃথিবী শান্ত হোক!" এই মহান হান জাতি ধ্বংস হওয়া নির্ধারিত, অবশ্যই ধ্বংস হবে!

ঝাং বাওর 黄巾 বাহিনীর সঙ্গে একসঙ্গে লিউ ঝেং ও তার দল দুই মাইল দূরে অবস্থান করছিল। যুদ্ধক্ষেত্রে এক অদ্ভুত দৃশ্য তৈরি হয়েছিল।

উত্তর থেকে দক্ষিণ পর্যন্ত লিউ ঝেংর শতাধিক ঘোড়সওয়ার, ঝাং বাওর দশ হাজার 黄巾, লু ঝির হান সেনাবাহিনীর পাঁচটি ইউনিট এবং গুয়াংজং শহরের ভিতরে ঝাং জিয়াওর এক লাখ সৈন্য সাজানো ছিল। চারপাশ ছিল অদ্ভুত নীরব, যেন গুয়াংজং একটি শান্ত সকাল, কোনো বড় ঘটনা ঘটবে না।

প্রভাতের আলো ছড়িয়ে পড়ছিল। লিউ ঝেং জানত না লু ঝি প্রস্তুত কিনা। সে তার সৈন্যদের জোরে চিৎকার করতে বলেছিল যাতে লু ঝির মনোযোগ আকর্ষণ হয়।

কিন্তু দূর থেকে দেখে, হান সেনারা উত্তরমুখী শিবিরে অদ্ভুতভাবে নীরব ছিল। অস্বাভাবিকতা থাকলে নিশ্চয় কোনো ষড়যন্ত্র আছে; লু ঝি নিশ্চয় উপযুক্ত ব্যবস্থা নিয়েছে। লিউ ঝেংর মনে কিছুটা শান্তি এসেছিল।

তবে তার মনে সন্দেহও জন্মে: তার শিক্ষক কী ধরনের ফাঁদ পেতেছে? খালি শিবিরের ফাঁদ?

যদিও লিউ ঝেং জানত না লু ঝি কী পরিকল্পনা করছে, কিন্তু সে জানত তার শিক্ষক যুদ্ধের কৌশল হলো পরাজয়ের আগে বিজয় ঘোষণা না করা, সব সময় নিজেকে অজেয় অবস্থায় রাখা। লু ঝি যা করল, তার অবশ্যই কারণ আছে।

ঝাং বাওর পাঠানো গোয়েন্দারা ফিরে এসে জানাল যে গুয়াংজংয়ের উত্তরের প্রবেশদ্বার ব্যতীত বাকি তিন প্রবেশপথে হান সেনারা গোপনে নজরদারি করছে, কাছে যাওয়া অসম্ভব। কেবল সামনের শিবির শান্ত।

ঝাং বাও জানত ধোঁকা আছে, তবে আর অপেক্ষা করতে পারছিল না। তাকে অবিলম্বে আক্রমণ করতে হবে, কারণ শিয়া কুয়াংয়ের অভিশপ্ত ঘোড়সওয়াররা হয়তো শীঘ্রই পিছু ছাড়বে। বর্তমান পরিস্থিতিতে সেরা ফলাফল হল তার বড় ভাই ঝাং জিয়াও ও ছোট ভাই ঝাং লিয়াংয়ের সঙ্গে সমন্বয় করে প্রথমে লু ঝিকে পরাজিত করা, তারপর গুও ডিয়ানকে হারানো, তখন সম্পূর্ণ জিজৌ অঞ্চলে আর কোনো হান সেনা থাকবেনা যা তাইপিংদাওর পথ বাধা দিতে পারবে না।

দ্বিতীয় সেরা ফলাফল হল সে গুয়াংজং শহরের ভিতরে প্রবেশ করতে পারবে, লু ঝিকে হতাশ করে।

তৃতীয় ফলাফল হল বড় ভাই তাকে গুয়াংজংয়ে নিতে ব্যর্থ হবে, সে শহরের বাইরে মারা যাবে।

সবচেয়ে খারাপ ফলাফল হল, এক যুদ্ধে সে ও তার বড় ভাই লু ঝি ও গুও ডিয়ানের মিলিত বাহিনীকে পরাজিত করতে ব্যর্থ হবে, গুয়াংজংও রক্ষা করা যাবে না।

কিন্তু যাই হোক, গুও ডিয়ান যখন শিয়া কুয়াং থেকে আসবে, তখন পালানো কঠিন হবে।

(২/৩ পৃষ্ঠা)
আর অপেক্ষা করা যাবে না!

ঝাং বাওর মন অস্থির, সে সিদ্ধান্ত নিল উত্তর প্রবেশদ্বার থেকে আক্রমণ শুরু করবে। সে রাগে চোখ ফুলিয়ে পিছনের সেনাপতিদের দিকে তাকিয়ে গালিগালাজ করল সেই হান দস্যুদের। যদি তারা না থাকত, সু মা এখনই সামনে দৌড়াত।

বাধ্য হয়ে কয়েকজন সেনাপতিকে নির্দেশ দিল তার নিজ বাহিনী নিয়ে গুয়াংজং শহরের দিকে এগিয়ে যেতে। সতর্ক থাকতে বলল, কারণ হান সেনারা নিশ্চয় ফাঁদ পেতেছে।

সেই কয়েকজন হাজারের বেশি সৈন্য নিয়ে গুয়াংজংয়ের উত্তর প্রবেশপথে গেল। শহরের ভিতরে ঝাং জিয়াও দেখল আরেকটি 黄巾 বাহিনী এসে পৌঁছেছে, খুব উদ্বিগ্ন হল। মনে করল বড় বিপদ আসছে, শিয়া কুয়াং ইতিমধ্যে পতিত হয়েছে, কারণ এত কম সংখ্যক সৈন্য কেবল গুয়াংজংয়ে আসতে পারে না।

সে চাইল শহর ছেড়ে বেরিয়ে ঝাং বাওকে সাহায্য করতে, কিন্তু আজকের হান সেনাদের আচরণ অদ্ভুত দেখে সাহস পেল না, তাই ঝাং লিয়াংকে নির্দেশ দিল উত্তরে সৈন্যজোড়া করতে, কখনো বেরিয়ে ঝাং বাওর সাহায্যে যেতে প্রস্তুত থাকতে, এবং লু ঝিকে সতর্ক থাকতে যেন শহরের প্রবেশপথ না হারায়।

এইভাবে, ঝাং বাওর অগ্রসৈন্য গুয়াংজং হান সেনাবাহিনীর শিবিরে ঢুকে পড়ল, কিন্তু সেখানে এখনও নীরবতা বিরাজ করছিল। লু ঝি কোথায় তা কেউ জানত না।

আক্রমণ করবে নাকি বন্ধ রাখবে? ঝাং বাও দ্বিধাগ্রস্ত ছিল, লু ঝির উদ্দেশ্য বুঝতে পারছিল না। মাত্র এক মাসে তারা তিন ভাইকে দুটি ছোট শহরে আটকে ফেলা লু ঝিকে সে বেশ ভয় পেত। এই বুড়ো লোক আসলে কী করতে চায়?

তবে সূর্য উঠতে দেখে ঝাং বাও জানল আর সময় নেই চিন্তা করার। তাই সে দাঁত গেঁথে পুরো বাহিনীকে আক্রমণের আদেশ দিল, উত্তর প্রবেশপথের দিকে এগোতে বলল।

সে মনে মনে ভাবল: লু ঝি, তুমি উত্তর প্রবেশপথ ছেড়ে দিয়েছ, তো আমি তোমার কৌশল পরীক্ষা করব। যদি হান সেনারা এখনও কোনো পদক্ষেপ না নেয়, আমি তখন গুয়াংজংয়ের উত্তর প্রবেশপথ দখল করব। বড় ভাই এসে বাহিনী নিয়ে সাহায্য করতে আসবে, তখন দেখব তুমি লু ঝি কতটা প্রতিরোধ করতে পারো!

ঠিক তখনই হান সেনাদের গতি পরিবর্তন হলো। দুই বার ড্রাম বাজল, হান সেনারা হঠাৎ আক্রমণে নেমে পড়ল। ঝাং বাওর মনে কাঁপন ধরল, লু ঝি অবশেষে পদক্ষেপ নিলেন!

দেখতে পেল এক বাহিনী দ্রুত এগিয়ে এসে বড় বড় দু-চাকা গাড়ি টেনে তাদের চারপাশ আলিঙ্গন করল। ঝাং বাও চোখ ফেরাল হাজার হাজার এমন গাড়ির দিকে, যা একে অপরের সঙ্গে যুক্ত হয়ে গুয়াংজংয়ের উত্তরের অংশে একটি অর্ধবৃত্ত তৈরি করেছিল এবং তাদেরকে কেন্দ্রভূমিতে বন্দি করে রেখেছিল। সে গণনা করতে পারছিল না কতজন হান সৈন্য ছিল, কারণ একই রকম গাড়ি চলছিল, চোখের সামনে বিশৃঙ্খলা দেখা যাচ্ছিল।

গাড়ির পাশে অন্য এক বিশেষ বাহিনী ঝড়ের মতো গুয়াংজংয়ের উত্তর প্রবেশপথে ধাওয়া করছিল। ঝাং বাও বুঝল, লু ঝি নিশ্চিতভাবেই দরজা ছিনিয়ে ভিতরে ঢুকতে চায়!

লিউ ঝেংও ঝাং বাওর পিছু নিয়ে ধীরে ধীরে শহরের কাছে এগিয়ে আসছিল, দেখে হান সৈন্য গাড়ি বের করে ঝাং বাওকে ঘিরে ফেলেছে এবং অন্য একটি বাহিনী উত্তর প্রবেশপথে আক্রমণ করতে যাচ্ছে।

“মধ্যমানের সেনাপতির নিখুঁত পরিকল্পনা!” লিউ ঝেং যখন লু ঝির উদ্দেশ্য বুঝতে চেষ্টা করছিল, তখন ঝাং হু ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছিল এবং প্রশংসা করল।

লিউ ঝেং চিন্তায় ডুবে, ঝাং হুর কথায় জিজ্ঞাসা করল: “দয়া করে আমাকে বোঝান।”

এই সময় লিউ ঝেং তার কাজ শেষ করেছে—ঝাং বাওকে দেরি করিয়েছে এবং লু ঝিকে সময়মতো খবর দিয়েছে। পরবর্তী যুদ্ধের ফলাফল তাদের একশ জনের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

ঝাং হু কিছুক্ষণ ভাবলেন, তারপর ধীরে ধীরে বললেন: “যে বাহিনী ও গাড়ির পিছনে লুকানো সৈন্যরা গুয়াংজংয়ের উত্তর প্রবেশপথে আক্রমণ করছে, তারা লু ঝির ছদ্মবাহিনী। লু ঝি আসলে চান ঝাং বাওকে গুয়াংজংয়ের ভিতরে ঢুকতে দিতে, কিন্তু ভয় পান ঝাং বাও ও ঝাং জিয়াও তাকে দুই পাশে থেকে আক্রমণ করবে। তাই তিনি এই ফাঁদ পেতেছেন, যাতে ঝাং জিয়াও সাহস না পায় শহর ছেড়ে বের হতে, আর ঝাং বাও সাহস না পায় সরাসরি আক্রমণ করতে, কেবল ধীরে ধীরে শহরের দিকে এগোতে পারে।”

“যখন ঝাং বাও এক ধাপ এগোবে, তখন আমাদের বাহিনী গাড়ি সহ এক ধাপ এগিয়ে ঝাং বাওকে গুয়াংজংয়ের ভিতর চাপিয়ে দেবে। এই হলো অজেয় যুদ্ধ পরিকল্পনা, লু ঝি খুবই সাবধানে যুদ্ধ পরিচালনা করছেন।” লিউ ঝেং এর ব্যাখ্যা শুনে, তার শিক্ষক লু ঝির আগের কৌশল মিলিয়ে বুঝতে পারল এটি তার প্রকৃত উদ্দেশ্য।

“তবে, যদি আমি নেতৃত্ব দিই, আমি অবশ্যই ছদ্মবাহিনী দুটি স্থানে স্থানান্তর করব।” গুয়ান ইউ গর্বের সঙ্গে বলল, যদিও লু ঝিকে কখনো দেখেনি, জানে তিনি তার বড় ভাই লিউ বেই ও লিউ ঝেংয়ের শিক্ষক। তবে গর্বিত গুয়ান ইউ পুরোপুরি লু ঝির কৌশল মেনে নেয় না।

গুয়ান ইউ নিজের দাড়ি ছুঁয়ে গর্ব করে বলল: “আমি অপেক্ষা করব যতক্ষণ না ঝাং জিয়াও বড় বাহিনী পাঠিয়ে গুয়াংজং থেকে ঝাং বাওকে সাহায্য করবে, তখন আমি আমার বাহিনী নিয়ে বেরিয়ে দরজা দখল করব। প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে হলেও আমি ঝাং বাও ও বাইরে বের হওয়া黄巾 সৈন্যদের ঢুকতে বাধা দেব, সবচেয়ে ভালো হবে উত্তর প্রবেশদ্বার দখল করা। তখন ডং সেনাপতি ও গুও প্রভুর বাহিনী যখন আসবে, আমরা 黄巾 বাহিনীকে ঘিরে ফেলব, নিশ্চিতভাবে বিজয় আমাদের হবে!”

লিউ ঝেং হেসে বলল: “গুয়ান ইউ যা বলল ঠিকই। কিন্তু যদি ঝাং বাওকে শহরের ভিতরে আটকে দেয়া যায়, গুয়াংজং তখনও আমাদের ঘেরার মধ্যে থাকবে। এটা নিশ্চিত জয়, এক মাস বেশি বা কম অপেক্ষা করাই কী ব্যাপার।”

(৩/৩ পৃষ্ঠা)
লিউ ঝেং, ঝাং হু ও গুয়ান ইউ আলোচনা করছিলেন,黄巾 বাহিনী প্রকৃতই ফাঁদে পড়ল। হান বাহিনীর গাড়ি阵ের মুখোমুখি হয়ে ঝাং বাও সাহস না পেয়ে ঝাং জিয়াও সাহস না পেয়ে শহর থেকে বের হতে পারল না। শহরের বাইরে黄巾 বাহিনী ধীরে ধীরে শহরের প্রাচীরের কাছে ঠেলে আনা হলো।

“চলো, আমরা সাহায্য করি!”

লিউ ঝেং যুদ্ধের অবসান হতে দেখেই ঘোড়া ত্বরান্বিত করে, ঘোড়সওয়ারের সঙ্গে হান সৈন্যদের সামনে থেকে চাপ দিল।

হান সৈন্যদের নিকটে আসা ও লু ঝির ছয় মাসের চাপ মোকাবেলা করতে ঝাং বাও বিভ্রান্ত, এক রাত দৌড়ানোর পর 黄巾 সৈন্যদের শক্তিও কমে গেছে। তারা জানে শহরেই নিরাপদ, তাই তাদের সাহস কমে গেছে, তারা আর যুদ্ধের কথা ভাবছে না, কেবল পিছিয়ে যাচ্ছে।

এই সময় উত্তর দিক থেকে ঘোড়ার পায়ের শব্দ আসে, ডং ঝুয়ের ঘোড়সওয়াররা অবশেষে শিয়া কুয়াংয়ের লড়াই থেকে মুক্তি পেয়ে গুয়াংজং পৌঁছেছে,黄巾 বাহিনীর পরাজয়ের শেষ খামার হলো।

গুয়াংজং শহরের প্রাচীরের উপরে ঝাং জিয়াও দূর থেকে হান সৈন্যদের দেখেই দ্রুত দরজা খুলে দিলেন, ঝাং লিয়াংকে আদেশ দিলেন দ্রুত বাহিনী নিয়ে বের হয়ে ঝাং বাওকে সাহায্য করতে। ঝাং লিয়াংকে সতর্ক করলেন যুদ্ধের প্রতি আসক্ত না হতে, কেবল ঝাং বাওকে সাহায্য করতে হবে। যদি হান ঘোড়সওয়াররা দরজা বন্ধ করে দেয়, তবে ঝাং বাও শহরের নিচে মারা যাবে।

গতকাল লিউ ঝেংয়ের প্রথম চিঠি পাওয়ার পর, লু ঝি অনুমান করেছিলেন গুও ডিয়ান ডং ঝুয়ের সঙ্গে লড়তে পারবে না, শিয়া কুয়াং বিপদের মুখে। তাই প্রস্তুতি নিয়েছিলেন এবং শিয়া কুয়াংয়ে সৈন্য পাঠানোর পরিকল্পনা করেছিলেন যাতে ডং ঝুয়ের বড় বিপদ না হয়।

মধ্যরাতে গং জিয়ান লিউ ঝেংয়ের দ্বিতীয় চিঠি নিয়ে এলেন। লু ঝি জানলেন শিয়া কুয়াং ও হেজিয়ান রাজ্য নিরাপদ, কিন্তু গুয়াংজং শহর 黄巾 বাহিনী দ্বারা পূর্ব-পশ্চিম থেকে ঘিরে ফেলার বিপদে রয়েছে।

লু ঝি একজন পরিচিত সেনাপতি, দ্রুত বিচার করে সিদ্ধান্ত নিলেন। হান সেনাবাহিনী কম, পর্যাপ্ত ঘোড়সওয়ার নেই, তাই সেরা কৌশল ছিল ঝাং জিয়াওকে শহর ছেড়ে বের হতে না দেওয়া এবং ঝাং বাওকে শহরের ভিতরে ঢুকতে দেওয়া। এ জন্য তিনি আজকের যুদ্ধের পরিকল্পনা করলেন।

এখন তার লক্ষ্য সফল হয়েছে। ডং ঝুয় যখন গুয়াংজংয়ের নিচে পৌঁছলেন, ঝাং বাও পুরোপুরি শহরে ফিরে গেছে।

হান সৈন্যদের নিরাপদ ও লু ঝির অবস্থা দেখে ডং ঝুয় অবশেষে একরাতের উদ্বেগ ভুলে গেলেন। তবে প্রথমে তিনি লু ঝির সঙ্গে দেখা করলেন, আক্রমণ শুরু করলেন: “লু ঝি, তুমি কেন সুযোগ নিয়ে দরজা দখল করো নি? আমরা একসঙ্গে ঝাং বাওকে শহরের নিচে ধ্বংস করতে পারতাম। ঝাং জিয়াও যদি বেরিয়ে আমাদের সাহায্য করত, তখন গুয়াংজংও দখল করা যেত, জিজৌয়ের 黄巾 দস্যু এক যুদ্ধে শেষ হয়ে যেত, বড় সাফল্য হতো!”

লু ঝি ঠান্ডা হাসি দিলেন, জানতেন ডং ঝুয়ের উদ্দেশ্য মিথ্যা, তিনি সবসময় সত্য মিথ্যা মিশিয়ে কথা বলেন। গম্ভীর কণ্ঠে বললেন: “ডং ঝংইং, তুমি কি জানো তোমার অপরাধ! তোমার পেছনে দুই হাজার বয়স্ক ও দুর্বল সৈন্য কীভাবে গুয়াংজং দখল করবে? তুমি শিয়া কুয়াংয়ে অযথা কাজ করেছিলে, ঝাং বাওকে মুক্তি দিয়েছ। যদি না গং জিয়ান প্রাণপণ বার্তা পৌঁছে দিত, আমি আগে থেকেই ব্যবস্থা নিতাম,黄巾 বাহিনী পূর্ব-পশ্চিম থেকে আক্রমণ করত, জিজৌয়ের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেত!”

কথা শেষ করে লু ঝি শক্ত কণ্ঠে আদেশ দিলেন: “আসো, ডং ঝুয়কে বর্ম খুলিয়ে জেলে বন্দি করো!” কিছু ব্যক্তিরা এগিয়ে এসে ডং ঝুয়কে বেঁধে ফেলল। উত্তর মধ্যমানের সেনাপতির পদে থাকা লু ঝির অধীনে কোনো আইন ভাঙা সৈন্যকে ফাঁসি দেওয়া যেত। এই সুযোগে ডং ঝুয়কে বন্দি না করলে ভবিষ্যতে অসুবিধা হতো।

লিউ ঝেং এক নজর দেখে বলল, “ডং ঝুয়কে বেঁধে দেওয়া হলেও, নীউ ফু এগিয়ে যেতে চাইল। আমি এক নজর দিয়েই তাকে থামালাম। ডং ঝুয় নিজেও তার লোকদের শান্ত থাকতে বলল এবং শান্তচিত্তে নিয়ে যাওয়া হলো।”

শিয়া কুয়াং আবার রাজ্যের নিয়ন্ত্রণে এসেছে, এটা ডং ঝুয়ের কৃতিত্ব। গুয়াংজং শহরও নিরাপদ। যদিও সে লু ঝির আদেশ মানেনি, তবে লু ঝির মনোভাব দেখে মনে হয় তিনি বিষয়টি গভীরে যাচ্ছেন না। ডং ঝংইংয়ের এই জুলু অভিযান সফল হয়েছে।

লু ঝি লিউ ঝেংকে ডেকে বললেন: “লিউ ঝেং, আমার তাবুতে এসো!” তারপর তিনি গাও লানকে বললেন: “গাও লান, তুমি এখনই সৈন্য নিয়ে শিয়া কুয়াং যাও, গুও জুনইকে নিয়ে এসো!”

...

(৩/৩ পৃষ্ঠা শেষ)