তেত্রিশতম অধ্যায়: পাল্টা চাল
জিয়াং ঝি-ইয়ান ইদানীং侯府 বা প্রাসাদে নেই, তবে প্রাসাদে বেশ তোড়জোড় চলছে। কারণ表少爷 বা ভাগ্নে柳 পেইফেং এই প্রাসাদে অতিথি হিসেবে থাকছেন এবং তিনি প্রাসাদের চাকর-বাকরদের জন্য প্রচুর উপহার কিনে এনেছেন। এমনকি চিং উ-ও তার চুলে পরার জন্য একটি চমৎকার সমুদ্র-বেগুনি রঙের মখমলের ফুল পেয়েছে।
柳 পেইফেং দেখতে চিং উ-র কল্পনার চেয়ে কিছুটা আলাদা। জিয়াং ওয়ান-ই তাকে ভয় পেলেও, তার মধ্যে জিয়াং ঝি-ইয়ান-এর মতো কাউকে কাছে ঘেঁষতে না দেওয়া সেই শীতল দূরত্ব নেই। এমনকি সবচেয়ে কাছের মানুষের সামনেও চিং উ তার মনের নাগাল পায় না। যদি জিয়াং ঝি-ইয়ানকে হিমশৈলের সেই না-গলা বরফ বলা যায়, তবে柳 পেইফেং হলেন পৌষ মাসের সেই মৃদু বয়ে যাওয়া বসন্তের হাওয়া। চিং উ-র মনে হলো মখমলের ফুলটি বেশ সুন্দর, তাই সে সেটি চুলে গুঁজে নিল, যা তার মুখমণ্ডলকে ফাল্গুনের রক্তিম আভার মতো উজ্জ্বল করে তুলল।
আজ প্রাসাদে মাসিক বেতন দেওয়ার দিন। যদিও চিং উ-র কাছে এই সামান্য রুপোর মুদ্রার কোনো গুরুত্ব নেই, তবুও ছদ্মবেশ বজায় রাখার জন্য সে অন্যদের সাথে লাইনে দাঁড়াল। হিসাবরক্ষক কক্ষে বেতন দেওয়ার দায়িত্বে ছিলেন মা লি। চিং উ-কে দেখামাত্রই তার চোখে এক ঝলক হত্যার ইচ্ছা ফুটে উঠল; সত্যিই, শত্রুর সাথে বারবার দেখা হয়ে যায়। মা চৌ-এর নির্দেশ মনে করে, মা লি বেশ উদ্ধত ভঙ্গিতেই চিং উ-র হাতে রুপোর মুদ্রাগুলো রাখল। চিং উ মাথা নিচু করে মুদ্রাগুলোর দিকে তাকাল, কিন্তু কিছু বলল না। মুদ্রাগুলো স্পষ্টতই কম ছিল, তবে প্রকাশ্যে প্রতিবাদ করলে মা লি-কে আরও চড়াও হওয়ার সুযোগ দেওয়া হতো। সে ঘুরতেই মা লি তার প্রতিক্রিয়ায় অবাক হলো।
"চিং উ, তোমার বেতনের হিসেবে ভুল আছে।" কে যেন বলে উঠল। চিং উ থমকে দাঁড়িয়ে পেছনে তাকাল এবং মুখে এক ধরণের বিভ্রান্তি ফুটিয়ে তুলল। "কোথায় ভুল?" মা লি কঠোর স্বরে চিৎকার করে উঠলে সেই ব্যক্তি আবার লাইনের ভেতরে ঢুকে পড়ল। "তাহলে চিং উ, তুমি এখানেই থাকো। বেতন দেওয়া শেষ হলে আমি তোমার সাথে হিসাব মিলিয়ে নেব।" এরপর মা লি অন্যদের বেতন দিতে শুরু করল।
চিং উ হাত ঝুলিয়ে একপাশে দাঁড়িয়ে রইল, হাত দুটি আস্তিনের ভেতরে লুকিয়ে সে মুদ্রাটি নাড়াচাড়া করছিল। মা লি সবসময়ই তাকে সরিয়ে দিতে চেয়েছে, আজ এই নাটকের উদ্দেশ্য কী সে বুঝতে পারছে না। বেতন দেওয়া শেষ হলে মা লি টাকার থলি নিয়ে চিং উ-র দিকে তাকিয়ে তাকে অনুসরণ করতে ইশারা করল। চিং উ ধীর পায়ে মা লি-র পেছনে একটি পাশের ঘরে গেল। ভেতরে ঢোকার ঠিক আগমুহূর্তে সে পেছনে কারও উপস্থিতি টের পেল। পাশের ফুলদানিতে সে একটি ছায়া নড়তে দেখল। তাই যখন সেই ব্যক্তির লাঠিটি তার দিকে নেমে এল, সে দ্রুত সামনে ঝুঁকে পড়ল, ফলে আক্রমণটি তাকে স্পর্শ করতে পারল না, অথচ আক্রমণকারী ভাবল সে সফল হয়েছে।
পড়ার শব্দ শুনে মা লি ফিরে তাকাল। "তুমি যদি তাকে মেরে ফেলে থাকো, তবে কী হবে?" "চিন্তা করো না, মরবে না।" একটি কর্কশ পুরুষকণ্ঠ শোনা গেল। মা লি ঠান্ডা স্বরে বলল, "যা আনতে বলেছিলাম, তা এনেছ?" এরপর কাপড় খসখস করার শব্দ শোনা গেল।
"মেয়েটি তো বেশ সুন্দরী, যেহেতু সে মরবেই, তার আগে একটু আনন্দ করে নিলে কেমন হয়?" সেই পুরুষটি নিচে ঝুঁকে পড়ল এবং চিং উ-র চেহারা দেখে তার চোখে লোভ ফুটে উঠল। শেষ পর্যন্ত সে তো একজন রাজপুত্রের নারী, দেখতে সত্যিই অতুলনীয়। "দ্রুত করো, কাজের দেরি করো না।" মা লি সেই পুরুষটিকে কাপড় খুলতে দেখে বিরক্ত হয়ে বলল। পুরুষটি মাথা নাড়ল এবং মা লি-কে বাইরে যাওয়ার তাড়া দিল।
ঘরের দরজা খোলার এবং বন্ধ হওয়ার শব্দ পাওয়া গেল, এরপর পুরুষটি হাসতে হাসতে হাত বাড়াল। কিন্তু পরক্ষণেই একটি রূপোর কাঁটার তীক্ষ্ণ প্রান্ত তার ঘাড়ের কাছে ঠেকে গেল। "কী করতে চাইছ?" চিং উ চোখ খুলে দ্রুত উঠে দাঁড়াল এবং মুহূর্তের মধ্যে পুরুষটিকে পায়ের নিচে চেপে ধরল। "তুমি? তুমি মার্শাল আর্ট জানো?" "আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছি, তার জবাব দাও। আমার হাত কাঁপছে, যদি ভুল করে গেঁথে যায়, তবে প্রাণ হারাবে।" কথা শেষ হতেই রূপোর কাঁটাটি তার চামড়ায় সামান্য বিঁধল। পুরুষটি কিছু বলতে চাইলেই একটি বড়ি তার মুখের ভেতর চলে গেল। "এটা কী?" সে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল। "অবশ্যই বিষ।" চিং উ ঘৃণার সাথে বলল। এরপর সে কাঁটাটি সরিয়ে নিল। সে ঘুরতেই পুরুষটি পালানোর চেষ্টা করল, কিন্তু তার আগেই একটি অস্ত্র দরজার ফ্রেমে গেঁথে গেল।
সে মাথা ফেরাল, তার চোখে শীতল দ্যুতি, যেন আগুনের শিখায় ঝলসানো তলোয়ার। "আমার কথা আমি দ্বিতীয়বার বলি না।" চিং উ আগে বলেছিল, সে যদি মরতে চায় তবে সে তাকে পরপারে পাঠিয়ে দিতে দ্বিধা করবে না। "হ্যাঁ, হ্যাঁ, মা লি আমাকে কিছু জিনিস পৌঁছে দিতে বলেছে..." পুরুষটি ঢোক গিলে সব সত্যি স্বীকার করে নিল। "দেবী, দয়া করে আমাকে প্রতিষেধক দিন।" সে অনুভব করল সারা শরীরে অসহ্য চুলকানি হচ্ছে, যেন হাজার হাজার পোকা তার শরীরে কিলবিল করছে। সে নিজেকে নখ দিয়ে খামচাতে শুরু করল এবং কিছুক্ষণের মধ্যেই তার কালো চামড়ায় অসংখ্য ক্ষতের দাগ দেখা দিল।
চিং উ টেবিলের কাছে বসে নিজের জন্য এক কাপ চা ঢেলে নিল, তারপর পুরুষটির দিকে আঙুল তাকাল। তার ঠোঁটের কোণে এক রহস্যময় হাসি, পুরুষটি হামাগুড়ি দিয়ে এগিয়ে এল। মুহূর্তের মধ্যে গরম চা তার মাথায় ঢেলে দেওয়া হলো। "বেঁচে থাকতে চাও?" সে হাসিমুখে জিজ্ঞেস করল। পুরুষটি দ্রুত মাথা নাড়ল, "হ্যাঁ, দয়া করে বাঁচান, আমি কিছুই জানি না, আমি শুধু অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম..." "তাহলে আমি যা বলছি তাই করো, বুঝেছ?" চিং উ ঝুঁকে পড়ে তাকে তার শর্তগুলো জানাল।
প্রায় পনেরো মিনিট পর, পুরুষটি প্যান্ট ঠিক করতে করতে ঘর থেকে বেরিয়ে এল। অদূরে দাঁড়িয়ে থাকা মা লি তার দিকে এগিয়ে গেল, তার শরীরের ক্ষতের দাগ দেখে সে অবজ্ঞার হাসি হাসল। "সে কি জেগেছে?" "মাঝপথে একবার জেগেছিল, আবার আমি তাকে মেরে অজ্ঞান করে দিয়েছি। কাজ শেষ, টাকা কোথায়?" পুরুষটি অধৈর্য হয়ে হাত বাড়াল। মা লি মনে মনে ভাবল, চিং উ-র মতো সুন্দরী যদি কোনো পতিতালয়ে থাকত, তবে প্রচুর দাম পাওয়া যেত। অথচ এই লোকটা তার কাছে টাকা চাইছে? তবুও মা লি তাকে টাকাটা দিল। "মুখ বন্ধ রাখবে, যদি মুখ খোলার চেষ্টা করো তবে জান বাঁচবে না।" পুরুষটি টাকা কেড়ে নিয়ে বলল, "বুঝেছি, আর আমাকে ডাকবে না।" সে আর মা লি-র সাথে কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাইল না, প্রাণটা তো কোনোমতে বাঁচল। মা লি তার চলে যাওয়ার দিকে তাকিয়ে থুতু ফেলল, "কুৎসিত জানোয়ার।"
গালি দিয়ে মা লি ঘরে ঢুকল। বিছানায় চিং উ-র পোশাক এলোমেলো, চুলও অগোছালো। সমুদ্র-বেগুনি রঙের মখমলের ফুলটি মাটিতে পড়ে আছে, কিছুটা মলিন দেখাচ্ছে। মা লি তার দিকে একবার তাকিয়ে বিদ্রূপের হাসি হাসল। আজই চিং উ-র শেষ দিন, সে তার রক্ত দিয়ে জিয়ান-এর মৃত্যুশোক পালন করবে।
চিং উ-কে এই ঘরে আটকে রাখা হলো, মা লি কোথায় গেল কেউ জানে না। তবে কিছুক্ষণ পরেই দরজায় লাথি পড়ল। "সে কোথায়?" মা চৌ-এর কণ্ঠ শোনা গেল। মা লি দ্রুত ভেতরে ঢুকল এবং খালি ঘর দেখে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল। "এটা অসম্ভব, কিছুক্ষণ আগেও সে ছিল।" কথাটি শুনে মা চৌ ঠান্ডা স্বরে বলল, "খুঁজতে বেরো, সে প্রাসাদ ছেড়ে কোথাও যেতে পারবে না।" মা লি দ্রুত লোক নিয়ে খুঁজতে বেরিয়ে গেল। মা চৌ চারপাশটা একবার চোখ বুলিয়ে ভ্রু কুঁচকাল। তার মনে এক অদ্ভুত খটকা লাগল, কিন্তু সে চিন্তিত নয়, কারণ চিং উ কোনোভাবেই পালিয়ে যেতে পারবে না। প্রাসাদের সীমানা এতটুকুই, সে আর কোথায় যাবে?
মা চৌ চলে যেতেই চিং উ অন্ধকারের আড়াল থেকে বেরিয়ে এল। সে ভেবেছিল মা লি তাকে মারতে চায়, কিন্তু এখন দেখল, এর পেছনে মা চৌ-এর হাত রয়েছে। আসলে বাড়ির গিন্নিই আর তাকে রাখতে চাইছেন না।