ঊনবিংশ অধ্যায়: লি ঝংমিন এখন সবার চাহিদার কেন্দ্রবিন্দুতে

“……”
এই কথাটি বলার সঙ্গে সঙ্গেই পুরো সভাকক্ষ নিঃশব্দে স্তব্ধ হয়ে পড়ল।
সবার চোখ অবিশ্বাস্যভাবে তাকিয়ে রইল।
এমনকি… তাং চিংশুইও স্তব্ধ হয়ে রইল।
লি ঝংমিন কি ইউনলিয়ান কাউন্টি লাইব্রেরির অস্থায়ী অনুবাদক?
মাসিক বেতন মাত্র অড়তি ত্রিশ টাকা?
গ্রাম নেতৃত্ব নিশ্চিত যে মজা করছে না?
লি ঝংমিনের কী কী দক্ষতা, তারা কি তা জানত না?
তিনি অনুবাদও করতে পারেন?
বিশেষত তাং চিংশুই।
মনের মধ্যে যেন ছুরিকাঘাত লাগে, একেবারে অস্বস্তিকর।
যদি না তিনি লি ঝংমিনকে প্রত্যাখ্যান করতেন।
তাহলে হয়তো তিনি জীবনে কখনোই জানতে পারতেন না লি ঝংমিন এত গভীরভাবে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছেন?
প্রথমে লৌহশিল্প কারখানায় মেশিন মেরামত?
তারপর লাইব্রেরির অনুবাদক।
তাঁর আসল পরিচয় কতটা গোপন ছিল!
“তোমরাও যদি তার মতো শহরে ভালো কাজ পেতে পারো, আমি প্রথমে তোমাদের পক্ষ নিয়ে তোমাদের আবেদন মঞ্জুর করব। যদি না পাও, তাহলে আমাকে বিরক্ত করো না।”
চেন গুয়িপিং রাগে ফুঁসতে লাগলেন।
তিনি রাগান্বিত হয়েছেন।
কারণ যুবকরা হইচই করছে বলে নয়।
কারণ লি ঝংমিন।
লি ঝংমিন বলেছিল তার একটা অস্থায়ী কাজ আছে।
তিনি তাতে খেয়াল করেননি।
কারণ এই সময়েও কেউ কেউ ছুটি নিয়ে শহরে অস্থায়ী কাজ করে কিছু আয় করেন।
তিনি চোখ বন্ধ করে সেটাকে দেখেছেন।
কিন্তু তিনি কখনো ভাবেননি লি ঝংমিনের অস্থায়ী কাজ হবে লাইব্রেরির অনুবাদক।
এমনকি… সরাসরি কমিউনিটির অনুমোদন নিয়ে।
“এইটা……”
যুবকরা চুপ করে গেল।
চেহারা অত্যন্ত অস্বস্তিকর।
“লি ঝংমিন সত্যিই লাইব্রেরির অস্থায়ী অনুবাদক হয়েছে? মাসিক বেতন অড়তি ত্রিশ টাকা?”
“এটা মিথ্যা হতে পারে না, এটা কমিউনিটির নেতা নিজেই বলেছে, সে কি আমাদের মিথ্যা বলবে?”
“এটা খুব অবিশ্বাস্য, লি ঝংমিনের শিক্ষা মাত্রা আমরা জানি না? তার সামর্থ্য দিয়ে অনুবাদক হওয়া সম্ভব?”
“লি ঝংমিন কি সবসময় তার পরিবারের আর্থিক অবস্থা লুকিয়ে রেখেছে? তিনি কেন তার শিক্ষা লুকাবেন না?”
“এইটা…… এইটা……”
“মাসিক বেতন অড়তি ত্রিশ টাকা! আমরা আনহে গ্রামে এক বছর কঠোর পরিশ্রম করেও এত পেতাম না, লি ঝংমিন এক মাসেই পায়।”
“ঠিক বলেছো! মাসে অড়তি ত্রিশ টাকা বেতন, তখন আর কারো দরকার গ্রাম থেকে ভাগ করা খাদ্য?”
চেন গুয়িপিং চলে গেলেন, যুবকরা কষ্টে কষ্টে আলোচনা করতে লাগল।
আগে সবাই গরিব ছিল।
হঠাৎ একরাতে, লি ঝংমিন শুধু সাইকেল চালাতে শেখেনি,
তারও বেশি, একটা অফিসিয়াল কাজও পেয়েছে।
মাসিক বেতন তো অড়তি ত্রিশ টাকা।
তারা কীভাবে ঈর্ষা না করবে?

“লি ঝংমিন, লি ঝংমিন, সব তোমার দোষ, সব তোমার দোষ, তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছো, আমাকে প্রতারণা করেছো……”
তাং চিংশুই এত আফসোসে যেন রক্ত ফেলার উপক্রম।
যদি লি ঝংমিন আগে বলতো, সে অনুবাদক,
তাহলে সে প্রাণ দিয়ে তার প্রেমের আবেদন প্রত্যাখ্যান করত না।
এখন সব শেষ।
তারা ঝগড়া করলেই তার প্রতিভা খোলসে হয়ে গেল।
এমনকি… তিনি একজন জাতীয় অনুবাদক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত।
“হবে না, আমাকে কোনো উপায় খুঁজে বের করতে হবে, লি ঝংমিনকে ফিরে পেতে হবে। এক ছোট্ট অঝোর, কেন তিনি তার সাথে থাকবে?”
তাং চিংশুই যত ভাবছে তত কষ্ট পাচ্ছে।
এত দুর্দান্ত মানুষকে,
তাকে তো সে দিয়েছে এক ক্ষুদ্র অঝোরকে।
এটা সে কীভাবে মেনে নেবে?
এই ভাবনা নিয়ে তাং চিংশুই দাঁত গজিয়ে চলে গেল।

……

“কিউ ইউন কমরেড, তুমি তো খুব ভাগ্যবান! তোমার প্রেমিক লাইব্রেরির অনুবাদক, মাসিক বেতন ত্রিশ আট টাকা, ওহ, এত ভালো কাজ, তুমি কেন সরকারী চাকরি করো?”
“হ্যাঁ! ত্রিশ আট টাকা? ওটা তো সরকারী চাকরি!”
“আরেকটু শুনো, সে অনুবাদক! জানো অনুবাদক মানে কী? বিদেশী ভাষা জানে এমন উচ্চমানের ব্যক্তি…”
“উচ্চমানের ব্যক্তি? মানে, ঝংমিন কমরেডের বেতন আরও বাড়তে পারে?”
“নিশ্চিত, এখন সে অস্থায়ী অনুবাদক, যদি প্রাথমিক অনুবাদক হয়, তাহলে বেতন দ্বিগুণ হবে।”
“কত ঈর্ষণীয়! আমি আগে জানতাম না ঝংমিন কমরেড এত প্রতিভাবান!”
শীঘ্রই, লি ঝংমিনের লাইব্রেরির অনুবাদক হওয়ার খবর পুরো আনহে গ্রাম জুড়ে ঝড়ের মতো ছড়িয়ে পড়ল।
বিশেষ করে সেই তরুণী যুবকরা যারা একটু শিক্ষিত।
তারা জানে অনুবাদকরা কত সম্মানিত।
তারা কাজের সময় লি ঝংমিনকে সঙ্গে পেত, এখন সে লাইব্রেরির অনুবাদক।
মাসে ত্রিশ আট টাকা বেতন।
এটা তাদের ঈর্ষায় পুড়ে না মারা সম্ভব নয়।
কিন্তু তারা আরও ঈর্ষা করে লি ঝংমিনের প্রেমিকা চেন কিউ ইউনকে।
যাকে তারা ছোট্ট অঝোর বলে দোষারোপ করতো, তবে সে এত মহান পুরুষের সাথে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
তারা কীভাবে ঈর্ষা না করবে?

“আমি… আমি…”
চেন কিউ ইউনের গাল লাল হয়ে ওঠে, কী বলবে বুঝতে পারেনি।
পরিবারের অবস্থা এত ভালো হওয়াটা বাদ দিলেও,
তার বাবা-মা তাকে এত বেশী মূল্য দেয়।
এখন… তার কাজও এত ভালো।
আরো বিশেষ করে… লাইব্রেরির অনুবাদক।
অনুবাদক মানে কী?
এটা উচ্চমানের বিদেশী ভাষা জানার দক্ষ ব্যক্তি।
এই চিন্তায় চেন কিউ ইউন হেসে উঠল।
এটাই কি তার পুরুষ?
কত দক্ষ!
গ্রামের মহিলা ও যুবতীদের ঈর্ষার চোখে, চেন কিউ ইউন অবশেষে ঘরে ফিরে গেল।

“এটা কি সত্য?”
ঘরে ঢুকতেই নিজের মা-বাবা ও বোনকে দেখে, তারা যেন শত্রুর মতো আতঙ্কিত হয়ে চেন কিউ ইউনকে অবিশ্বাস্য চোখে দেখল, প্রশ্ন করল।
“……”
চেন কিউ ইউন কিছুক্ষণের জন্য স্তব্ধ রইল।
কিন্তু দ্রুত বুঝতে পারল বাবার কথার অর্থ।
“হ্যাঁ! গ্রামে সবাই তাই বলছে, কমিউনিটি নেতা নিজেও বলেছে……”
চেন কিউ ইউন লজ্জায় গাল লাল করে হালকা মাথা নিল।
যদি এত মানুষ না বলতো, সে বিশ্বাস করত না।
কিন্তু এখন, তাকে বিশ্বাস করতে হচ্ছে।
কারণ… তার পুরুষ সত্যিই অনেক প্রতিভাবান।

“অবিচার, অবিচার… দিদি, তুমি এত নির্মম হতে পারো? আমরা তো একসাথে গরিব থাকার কথা বলেছিলাম, অথচ তুমি ধনী ঘরের বউ হতে যাচ্ছো, আর আমি কষ্টে থাকব, বাবা, মা, তোমরা এত পক্ষপাত করেছ! কেন আমাকে ঝংমিন ভাইয়ের কাছে বিয়ে দাওনি, বরং দিদিকে?”
দিদির সম্মতি শুনে চেন সুয়ুন অবিলম্বে প্রতিবাদ করল।
ছোটবেলা থেকেই সে দিদির থেকে ভালো ছিল।
কিন্তু কি হলো?
দিদির পুরুষ শুধু সাইকেল চালাতে শিখেনি,
তারও বেশি, তার একটা অনুবাদক অফিসিয়াল কাজ আছে।
মাসিক বেতন অড়তি ত্রিশ টাকা।
সে ঈর্ষা না করবে?

“তুমি এই দুষ্টু মেয়ে, শুধু হইচই করো। দ্রুত পড়াশোনা কর…”
চেন তিয়েহান ছোট মেয়েকে তিরস্কার করলেন।
যদি না জানতেন তার মেয়ের স্বভাব এমন, হয়তো তাকে একটু মারতেন।

“হুম! তোমরা সবাই পক্ষপাত করো।”
চেন সুয়ুন পা ঠেলা দিয়ে ঘুরে পালালো।
কিন্তু মনে করল, তার ঘরে অনেক বড় সাদা খরগোশের মিষ্টি লুকানো আছে।
মনে আনন্দ ফিরে এলো।

“মেয়েরা, জীবন তোমাদের দুজনকেই কাটাতে হবে, বাবা বেশি কিছু বলবে না। তবে, মনে রেখো, বিয়ে যাওয়ার পর স্বামীকে সম্মান করতে হবে, সন্তানদের ভাল করে বড় করতে হবে, বুঝেছো?”
মেয়ের অবস্থা দেখে চেন তিয়েহান কী বলবে বুঝতে পারলেন না।
শুধুমাত্র অভিভাবকের স্বরে স্মরণ করিয়ে দিলেন।

“হ্যাঁ……”
চেন কিউ ইউন লাল গাল নিয়ে ধীরে ধীরে মাথা নাড়ল।