২০তম অধ্যায়: ওয়াং দিজু লম্পটতা দেখালেন

লি ঝংমিন নিজেও ভাবেনি যে, গ্রামটিতে লাইব্রেরির অস্থায়ী অনুবাদক হওয়ার খবর এত বড় আওয়াজ তুলবে। তবে তিনি তাতে খুব একটা খেয়াল করেননি। নিজের জন্য কাজ না করার আবেদন করায় এই বিষয়টি গোপন রাখা মোটেও সম্ভব ছিল না। গ্রাম সভাপতি যেহেতু বিষয়টি প্রকাশ করেছেন, তাই তিনি একে মেনে নিলেন।

“ঝংমিন ভাই, কিয়াওয়ান দিদি ওখানে ছোট বনের কাছে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, সে বলছিল, আমি এই খবর তোমাকে জানালে তুমি আমাকে একটা মিষ্টি দেবে...” লি ঝংমিন ঠিক তখনই যখন সাইকেল বাড়ির ভিতরে রেখে দরজা বন্ধ করে রান্না শুরু করতে যাচ্ছিলেন, তখন গ্রামের এক ছেলেটি, যার নাম হয়েগো, এসে বলল।

“কিয়াওয়ান?” লি ঝংমিন অবাক হয়ে বললেন। তিনি কিয়াওয়ানকে খুব ভালো জানেন। সে যদি তাঁর সঙ্গে কিছু বলতে চায়, সরাসরি বাড়িতে আসত, কাউকে বার করে পাঠাত না। তার ওপর ছোট্ট একটি ছেলেকে বার্তাবাহক হিসেবে পাঠানো অসম্ভব। যদি না...

যে তাকে ডেকেছে, সে কিয়াওয়ান নয়, অন্য কেউ। কিন্তু কে এমন কাজ করবে?

অবশ্যই, সেটা ছিল তাং কিংশুই।

“ঠিক আছে, আমি বুঝেছি। তোমাকে দিচ্ছি...” লি ঝংমিন হাঁসতে হাঁসতে মাথা নাড়লেন এবং তারপর হয়েগোকে একটি মিষ্টি দিলেন।

“ধন্যবাদ, ঝংমিন ভাই।” হয়েগো মিষ্টি নিয়ে ঘুরে গেল।

হয়েগো চলে যাওয়ার পর লি ঝংমিন বাড়ির দরজা ভালো করে তালা দিয়ে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়লেন। তাং কিংশুই কী করতে চায়? তিনি ভাবতেও পারেননি, তার উদ্দেশ্য স্পষ্ট। সে শুধু তার খ্যাতি নষ্ট করতে চায়, এবং তাকে ও কিয়াওয়ানের সম্পর্ক ভেঙে দিতে চায়। সে আবারও নিজের পেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে। কারণ, গত জীবনে সে এমন অনেকবার করেছে।

কিন্তু এই জীবনে লি ঝংমিন বদলে গেছেন। আর এতটা বোকা নন।

“কী, অনুবাদক? আমার মতে, সে বিদেশিদের কাজ করা একটি কুকুর দেশদ্রোহী, একদিন অবশ্যই গুলি খাবে,” লি ঝংমিন বাড়ির বাইরে বের হতেই 王砥柱-এর সাথে দেখা হলো। 王砥柱 অবশ্যই শুনেছে লি ঝংমিন লাইব্রেরির অনুবাদক হয়েছে। কিন্তু সে খুব রাগে ছিল। তাই লি ঝংমিনকে পেয়ে মুখ খুলেই অপমান করতে শুরু করল।

“গোলমাল হবে গুলি খাবে কি জানি না, তবে আমি জানি, তাং কিংশুই ছোট বনের কাছে কাউকে অপেক্ষা করছে...” লি ঝংমিন মূলত এই বোকা লোকটিকে পাত্তা দিতে চায়নি, কিন্তু যেহেতু সে নিজেই মৃত্যুর মুখে গিয়েছে, তাই তাকে উপেক্ষা করা যায় না।

“তুমি আমাকে ঠকাচ্ছ?” 王砥柱 রেগে বলল। সে তাং কিংশুই কে কেমন লোক তা জানে। সে কি ছোট বনে কারো জন্য অপেক্ষা করবে? না, না, না, এটা সম্ভব নয়।

“যাও বা না যাও...” লি ঝংমিন এই কথাগুলো বলেই ফিরলেন।

“তুমি...” 王砥柱 আরও রেগে গেল। কিন্তু তাং কিংশুইয়ের কোমল শরীরের কথা ভেবে তার হৃদয় নরম হয়ে উঠল। যদি সত্যিই সে তার জন্য কিছু নিয়ে থাকে, তাহলে সে কি সুযোগ হাতছাড়া করবে?

না, তাকে অবশ্যই যেতে হবে। এমনকি লি ঝংমিন তাকে ঠকিয়েও, সে অবশ্যই যেতে হবে। তাই 王砥柱 তার কাজের সরঞ্জাম ফেলে, হাত ধুয়ে দ্রুত ছোট বাঁশবনের দিকে দৌড়ে গেল।

এতদিন জীবনে কখনো মেয়ের সঙ্গে ডেটিং হয়নি। আজ কি তার ভাগ্য? নিজের দেবীর সঙ্গে দেখা হচ্ছে। সে কীভাবে উত্তেজিত না হবে?

“এসে গেছে, এসে গেছে...” একই সময়ে, ছোট বনাঞ্চলে তাং কিংশুই একটি ছায়া দেখতে পেলেন। তার মুখ দৃশ্যমান না হলেও সে নিশ্চিত ছিল যে সেটি লি ঝংমিন। কারণ যেই হয়েগোকে বার্তা পাঠিয়েছিল, সেটিও তার নিজস্ব পরিকল্পনা ছিল।

এখন ছায়াটি দেখে সে বুঝতে পারল তার পরিকল্পনা সফল হয়েছে।

এখন পরবর্তী কাজ? সে লি ঝংমিনকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করবে, যেন সে আবার তার পছন্দের কুকুর হয়ে ফিরে আসে।

আর কিয়াওয়ান? সে থাকবে একাকী, বাচ্চাদের মতো হিজড়া হয়ে।

এই চিন্তা করে তাং কিংশুই রূঢ় হাসি দিলেন।

আসন্ন, আরও কাছে আসছে।

ছায়াটি কাছে আসতেই সে উত্তেজিত হল। তাই সে জামাকাপড় একটু ছিঁড়ে ফেলল, চুল এলোমেলো করল, এবং দ্রুত ছোট বন থেকে বেরিয়ে এসে তাকে জড়িয়ে ধরল।

“আহ... দুষ্টু লোক, ধরো দুষ্টু লোক... বাঁচাও! এখানে দুষ্টু লোক আছে...”

“দ্রুত এসে দুষ্টু লোক ধরো! বাঁচাও...”

王砥柱 ছোট বনে ঢোকতেই তাং কিংশুইকে দেখতে পেল। কিন্তু কথা বলার আগেই সে তার কোলে ঝাপিয়ে পড়ে চিৎকার করতে লাগল।

“...” 王砥柱 সম্পূর্ণ হতবাক হয়ে গেল। দুষ্টু লোক? এখানে তো শুধুই আমরা দুজন আছি, দুষ্টু লোক কোথায়?

অর্থাৎ সে নিজেই কি দুষ্টু লোক?

“দুষ্টু লোক কোথায়?”

“দুষ্টু লোক কোথায়?”

“তাং কিংশুই, তাং কিংশুই দুষ্টু লোকের দ্বারা পীড়িত হয়েছে।”

“দ্রুত, দুষ্টু লোককে ঘিরে ধরো...”

王砥柱 বুঝে উঠার আগেই চারদিকে থেকে গ্রামের লোক ও যুবকরা এসে চিৎকার করতে লাগল। এক মুহূর্তের মধ্যে 王砥柱কে সবাই মাটিতে পড়িয়ে দিল।

“আমি দুষ্টু লোক নই, আমি দুষ্টু লোক নই, আমাকে ছেড়ে দাও, আমি দুষ্টু লোক নই...” 王砥柱 মাটিতে পড়ে চিৎকার করে উপরে উঠার চেষ্টা করল।

“...” পাশে বসে থাকা, জামাকাপড় এলোমেলো, চুল ছড়ানো, কান্নায় ভেঙে পড়া তাং কিংশুই হতবাক হলেন।

বোকা ঝুঁটি? কেন বোকা ঝুঁটির কথা বলছে? এটা তো লি ঝংমিন হওয়া উচিত ছিল। কেন 王砥柱 হয়ে গেল?

অর্থাৎ... অর্থাৎ... যে পুরুষটিকে সে কোলে নিয়েছিল, সে বোকা 王砥柱, লি ঝংমিন নয়?

এই ভাবনা তাকে বমি ভাব দিল, এবং তার চোখের কোণে আরও দ্রুত অশ্রু ঝরে পড়ল।

“বোকা ঝুঁটি, এখন প্রমাণ স্পষ্ট, তুমি আর পালাতে পারবে না।”

“ঠিক বলেছ, তাং কিংশুই আমাদের গ্রামে উন্নয়নের জন্য দূর থেকে এসে সাহায্য করেছে, অথচ তুমি তাকে হয়রানি করছো, তুমি কি মানুষ?”

“অবান্তর কথা বন্ধ করো, জিংগং, অবশ্যই তাকে জিংগং করতে হবে...”

“কাল চুরি করেছিল, আজ দুষ্টু লোক হচ্ছ, এমন লোককে অবশ্যই গুলি করতে হবে...”

“চলো, পল্লী সমিতিতে পাঠাই...”

王砥柱 না লড়াই করল, না ভালো হতো, কিন্তু সে যখন লড়াই করল, তখন গ্রামের লোক ও যুবকরা আরও রেগে গেল।

“আমার কিছুই হয়নি, আমার কিছুই হয়নি... তাং কিংশুই, তুমি বলো, আমি দুষ্টু লোক নই, আমি দুষ্টু লোক নই...” 王砥柱 ধ্বংস হতে বসেছিল। সে ডেটিং করতে এসেছে, কীভাবে দুষ্টু লোক হিসেবে পরিচিত হলো? এই যুগে দুষ্টু লোকের অপরাধ খুবই গুরুতর, হয়তো সে কারাগারে যেতে হবে।

“আমি...” তাং কিংশুই যেন বমি করতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু দাঁড়িয়ে থেকে ব্যাখ্যা করলেন। এই ব্যাখ্যা দিয়ে সে নিজেই প্রমাণ করল যে সে ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে নিচু করছে।

“কি ঘটেছে?” এই সময় গ্রাম প্রধান চেন গুয়েইপিং এসে গর্জন করে বলল।

“প্রধান, আপনি ঠিক সময়ে এলেন, বোকা ঝুঁটি ছোট বনে তাং কিংশুইকে হয়রানি করছে...”

“ঠিক আছে, এই সমাজের দোষারোপ, তাকে অবশ্যই পল্লী সমিতিতে পাঠাতে হবে...”

“পল্লী সমিতিতে পাঠাও...”

চেন গুয়েইপিং এর আগমনেই পুরো গ্রাম এবং যুবকরা উত্তেজিত হয়ে উঠল।

“হয়রানি?” চেন গুয়েইপিং মাথা ঘুরে গেল। কালকের শিক্ষা কি যথেষ্ট ছিল না? কিন্তু এই বোকা লোক আজ আবার গ্রামে এসে হয়রানি করছে।