অধ্যায় ৩২: চেন ছিয়াওইউনের বিশ্বদৃষ্টি ও মূল্যবোধের আমূল পরিবর্তন

Reencarnação nos Anos 70: Após Casar com a Flor da Aldeia, a Ex Verde Chá Arrepende-se Xiá Jié 2701শব্দ 2026-08-04 02:23:12

পৃষ্ঠা (১/৩)

“এটা তো সহজ ব্যাপার, কমরেড মা। এই মাসে আমি যে পাণ্ডুলিপি অনুবাদ করেছি, সেটা হিসাব করে নিন। আর, দয়া করে ওই লেখাটাও আমাকে একবার দেখাবেন।”

লি ঝোংমিন মাথা নাড়লেন।

সঙ্গে সঙ্গে সাইকেলের একটি ব্যাগ থেকে এই মাসে অনুবাদ করা পাণ্ডুলিপিটি বের করে ছোট মা’র হাতে তুলে দিলেন।

“সে তো খুব ভালো হয়! কমরেড ঝোংমিন, একটু অপেক্ষা করুন।”

পাণ্ডুলিপি হাতে পাওয়া মাত্র ছোট মা ঘুরে দৌড়ে চলে গেল।

কিছুক্ষণের মধ্যেই সে একটি লেখা নিয়ে এসে লি ঝোংমিনের হাতে ধরিয়ে দিল।

“কমরেড ঝোংমিন, আপনি একটু দেখে নিন। আমি আগে আপনার পারিশ্রমিকের হিসাব করে দিচ্ছি।”

কথা শেষ করেই ছোট মা আবার দৌড়ে চলে গেল।

“ঠিক আছে, আপনি কাজ করুন!”

লি ঝোংমিন মাথা নাড়লেন।

তারপর সঙ্গে সঙ্গে লেখাটি খুললেন।

লেখাটি খোলার পরই লি ঝোংমিন বিস্ময়ে স্তব্ধ হয়ে গেলেন।

হ্যাঁ, কোনো ভুল নেই।

এটাই ছিল তাঁর আগের জীবনের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় বৃহৎ প্রকল্পের অনুবাদ-লেখা।

তিনি ভাবতেও পারেননি, এই জীবনে প্রায় দশ বছর আগেই সেটি তাঁর হাতে এসে পড়বে।

এমনকি… তিনিই হয়ে উঠবেন এর সরাসরি অনুবাদক।

এই মুহূর্তে লি ঝোংমিন একই সঙ্গে উত্তেজিত ও আবেগে উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠলেন।

কারণ… ভবিষ্যৎ প্রজন্মের ওপর এই উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় প্রকল্পের প্রভাব কতটা গভীর, তা তিনি খুব ভালোভাবেই জানতেন।

“ঝোং… ঝোংমিন…”

পাশে এতক্ষণ নীরবে অস্বস্তিভরে দাঁড়িয়ে থাকা চেন ছিয়াওইউন লক্ষ্য করল, লি ঝোংমিনের মুখের ভাব কিছুটা অস্বাভাবিক।

তাই সে আস্তে করে তাঁকে ডাকল।

“না… আমি ঠিক আছি…”

লি ঝোংমিন লাল হয়ে ওঠা চোখ মুছে মৃদু হাসলেন।

তিনি আসলে উত্তেজনায় অভিভূত হয়ে পড়েছিলেন!

এই জীবনেও যে এমন গুরুত্বপূর্ণ একটি প্রকল্পের দায়িত্ব তাঁর হাতে এসেছে, সেই আনন্দেই তিনি এতটা আবেগাপ্লুত হয়েছিলেন।

“কমরেড ঝোংমিন, এই মাসে আপনি মোট তিন লাখ আটষট্টি হাজার শব্দ অনুবাদ করেছেন। সব মিলিয়ে আপনার পারিশ্রমিক দাঁড়িয়েছে তিনশো আটষট্টি ইউয়ান। গুনে নিন।”

এই সময় ছোট মা টাকাগুলো নিয়ে দ্রুত ফিরে এল এবং লি ঝোংমিনের হাতে তুলে দিল।

“আহা…”

পাশে দাঁড়িয়ে থাকা চেন ছিয়াওইউন আর্তনাদ করে উঠল।

সে… সে কী শুনল?

তিনশো আটষট্টি ইউয়ান?

আর… এই টাকা দেওয়া হচ্ছে ঝোংমিনকে?

তাহলে… এটাই কি ঝোংমিনের পারিশ্রমিক?

এক মুহূর্তে চেন ছিয়াওইউনের মাথা ঘুরে উঠল, প্রায় অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছিল সে।

“এই ভদ্রমহিলা কে?”

ছোট মা সঙ্গে সঙ্গেই চেন ছিয়াওইউনের দিকে তাকাল।

“আমার সঙ্গিনী, কমরেড চেন ছিয়াওইউন।”

লি ঝোংমিন মৃদু হেসে পরিচয় করিয়ে দিলেন।

মেয়েটা এতটাই সরল যে এত টাকা কখনো দেখেনি নাকি!

এ তো মাত্র কয়েকশো ইউয়ান।

তাতেই এমন ভয় পেয়ে গেল!

“ওহ, কমরেড ছিয়াওইউন! আপনার কথা অনেক শুনেছি, অনেক শুনেছি!”

পৃষ্ঠা (১/৩)

পৃষ্ঠা (২/৩)

ছোট মাও সৌজন্য বিনিময় করল।

এরপর টাকা লি ঝোংমিনের হাতে তুলে দিয়ে প্রসঙ্গ বদলে জিজ্ঞেস করল, “কমরেড ঝোংমিন, এই লেখাটি কি অনুবাদ করা সম্ভব?”

“সম্ভব, তবে একটু বেশি সময় লাগবে। এমন করি—আমাকে এক মাস সময় দিন। আগামী মাসের মধ্যে আমি অবশ্যই পাণ্ডুলিপি জমা দেব।”

এই লেখাটির গুরুত্ব লি ঝোংমিনও জানতেন।

তাই এটি ভালোভাবে অধ্যয়নের জন্য তাঁকে অতিরিক্ত সময় দিতেই হবে।

এই প্রকল্পে সামান্য ভুল হলেও তার প্রভাব পড়তে পারে দেশের কয়েক দশকের অর্থনৈতিক উন্নয়নের ওপর।

“তা হলে তো খুবই ভালো হয়! কথা কিন্তু পাকা রইল—আগামী মাসের মধ্যে পাণ্ডুলিপি চাই।”

শুনে ছোট মায়ের চোখ আনন্দে বড় হয়ে উঠল। তার কণ্ঠেও স্পষ্ট উত্তেজনা।

পরিচালক নিজে এই কাজের বিশেষ দায়িত্ব দিয়েছিলেন তাকে।

আজ লি ঝোংমিন না এলে তাকে লেখাটি নিয়ে গ্রামে গিয়ে লি ঝোংমিনকে খুঁজে আনতে হতো।

“ঠিক আছে।”

লি ঝোংমিন হাসতে হাসতে মাথা নাড়লেন।

দুজন আরও কয়েকটি সৌজন্যমূলক কথা বলার পর লি ঝোংমিন অবশেষে চেন ছিয়াওইউনকে নিয়ে চলে এলেন।

ফেরার পথে চেন ছিয়াওইউন সারাক্ষণ মাথা নিচু করে রইল।

কখনো বোকার মতো হাসছিল, কখনো আবার আঙুল কচলাচ্ছিল। কে জানে, কী ভাবছিল সে!

“ঝোং… ঝোংমিন, ওই টাকা… ওই টাকা কি তোমার পারিশ্রমিক?”

চেন ছিয়াওইউনের গাল টকটকে লাল হয়ে উঠেছিল। শেষ পর্যন্ত সে মনের প্রশ্নটি করেই ফেলল।

“না, এটা তোমার।”

লি ঝোংমিন তাকে সংশোধন করে বললেন।

তারপর হাতে থাকা টাকাগুলো চেন ছিয়াওইউনের হাতে গুঁজে দিলেন।

“আহা… তুমি শুধু আজেবাজে কথা বলো! এটা… এটা তো আমার নয়…”

চেন ছিয়াওইউন ভয় পেয়ে গেল এবং তাড়াতাড়ি টাকাগুলো তাঁর হাতে ফিরিয়ে দিল।

এখনও তো সে তাঁর ঘরে বউ হয়ে যায়নি!

তাই কী করে তাঁর টাকা নিজের কাছে রাখবে?

“ঠিক আছে, তা হলে আপাতত আমি তোমার হয়ে রেখে দিচ্ছি। আমাদের বিয়ে হলে তখন তোমাকে দিয়ে দেব।”

চেন ছিয়াওইউনের মুখভঙ্গি দেখে লি ঝোংমিন হেসে ফেললেন।

অন্য কোনো নারী হলে এত টাকা দেখে নিশ্চয়ই ছিনিয়ে নিয়ে নিজের কাছে রাখত।

শুধু এই মেয়েটাই উল্টো এত টাকাকে জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো মনে করছে।

“তুমি… তুমি তো আমার প্রশ্নের উত্তরই দিলে না।”

চেন ছিয়াওইউন লাল মুখে কাঁপা গলায় জিজ্ঞেস করল।

“হ্যাঁ, আবার না-ও। হ্যাঁ এই অর্থে যে, এটা সত্যিই এই মাসের আমার পারিশ্রমিক। আর না এই অর্থে যে, আমার আরও দুটো পারিশ্রমিক এখনও বাকি আছে।”

লি ঝোংমিন চেন ছিয়াওইউনের দিকে তাকিয়ে হেসে উত্তর দিলেন।

“আহা…”

চেন ছিয়াওইউন কিছুই বুঝতে পারল না।

‘হ্যাঁ, আবার না’—এর মানে কী?

আরও দুটো পারিশ্রমিক এখনও বাকি আছে?

“জানতে চাইলে তাড়াতাড়ি সাইকেলে ওঠো!”

পৃষ্ঠা (২/৩)

পৃষ্ঠা (৩/৩)

লি ঝোংমিন আর কোনো ব্যাখ্যা না দিয়ে সরাসরি সাইকেলে উঠে পড়লেন।

“…”

চেন ছিয়াওইউন তখনও ঘোরের মধ্যে ছিল।

তবু সে সাইকেলে উঠে বসল।

কারণ… সত্যিই সে জানতে চাইছিল।

কিছুক্ষণের মধ্যেই লি ঝোংমিনের নেতৃত্বে তারা দুজন ইস্পাত ঢালাই কারখানার ফটকে এসে পৌঁছাল।

“কমরেড ঝোংমিন, অবশেষে আপনার দেখা পেলাম!”

“কমরেড ঝোংমিন, আপনি তো আমাদের বড়ই সম্মানিত অতিথি! ভেতরে আসুন, ভেতরে আসুন…”

“কমরেড ঝোংমিন, আমরা অনেকক্ষণ ধরে আপনার অপেক্ষায় আছি…”

লি ঝোংমিন সাইকেল থেকে নামতেই দেখলেন, ওয়াং পাওশান একদল কারখানা-প্রধানকে সঙ্গে নিয়ে তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে আসছেন।

চেন ছিয়াওইউন সবকিছু দেখে হতবুদ্ধি হয়ে গেল।

এ তো ইস্পাত ঢালাই কারখানা!

এতজন বড় কর্মকর্তা একসঙ্গে তাঁদের অভ্যর্থনা জানাতে এসেছেন?

“কারখানার সেই পুরোনো যন্ত্রটা আবার নষ্ট হয়েছে নাকি?”

দৃশ্যটি দেখে লি ঝোংমিন মজা করে ওয়াং পাওশানকে বললেন।

“তা নয়। আপনি আসছেন শুনে ভাবলাম, অন্য যন্ত্রপাতিগুলোও যদি একবার পরীক্ষা করে দেন, তা হলে আপনার আসাটাও সার্থক হবে।”

ওয়াং পাওশান হাসতে হাসতে বললেন।

“সে তো খুব ভালো কথা! এমন করি—আমার জন্য কিছু সরঞ্জাম প্রস্তুত রাখুন, আমি একে একে সব পরীক্ষা করে দেখি।”

লি ঝোংমিনও অকপট ভঙ্গিতে বললেন।

তিনি তো ইস্পাত ঢালাই কারখানার পরামর্শদাতা।

সব সময় কারখানায় থাকা তাঁর পক্ষে সম্ভব নয়।

তাই এ ধরনের পরিদর্শন ও ত্রুটি খুঁজে দেখার কাজই তাঁর দায়িত্বের অন্তর্ভুক্ত।

“ঠিক আছে, তা হলে এটাই স্থির রইল। কেউ আছ? এখনই কমরেড ঝোংমিনের জন্য সরঞ্জাম প্রস্তুত করো।”

ওয়াং পাওশান শুনে এতটাই খুশি হলেন যে তাঁর মুখে হাসি ধরে না।

গত মাসে লি ঝোংমিন তাঁদের কারখানার সেই যন্ত্রটি মেরামত করে দেওয়ার পর থেকে পুরো এক মাসে যন্ত্রটির একটি স্ক্রুও নড়েনি।

এতেই বোঝা যায়, লি ঝোংমিনের দক্ষতা কতখানি অসাধারণ।

“কমরেড ঝোংমিন, এই ভদ্রমহিলা কে?”

লি ঝোংমিনকে ইস্পাত ঢালাই কারখানার ভেতরে নিয়ে যাওয়ার সময় ওয়াং পাওশানের নজর সঙ্গে সঙ্গে পাশে থাকা চেন ছিয়াওইউনের দিকে গেল।

“ইনি আমার সঙ্গিনী, কমরেড চেন ছিয়াওইউন। ছিয়াওইউন, ইনি ইস্পাত ঢালাই কারখানার পরিচালক কমরেড ওয়াং পাওশান।”

লি ঝোংমিন সঙ্গে সঙ্গে দুজনের পরিচয় করিয়ে দিলেন।

“আপনি… আপনাকে নমস্কার…”

চেন ছিয়াওইউন শুনে লজ্জায় মুখ লাল করে ফেলল।

এত বড় হওয়ার পর এই প্রথম সে এমন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার সংস্পর্শে এল।

“ওহ, কমরেড ছিয়াওইউন! আপনাকে যথাযথ সম্মান জানাতে পারিনি, ক্ষমা করবেন। কমরেড ছিয়াওইউন, আমাদের ইস্পাত ঢালাই কারখানায় সম্প্রতি একটি স্থায়ী কর্মীর পদ খালি হয়েছে। আপনি কি আমাদের কারখানায় কাজ করতে আগ্রহী?”

ওয়াং পাওশান অত্যন্ত আন্তরিকভাবে চেন ছিয়াওইউনের সঙ্গে কথা বললেন। এমনকি তাঁকে কারখানায় নিয়োগ করার ইচ্ছাও প্রকাশ করলেন।

কারণ তিনিও জানতেন, লি ঝোংমিনের সঙ্গিনীকে যদি কারখানায় নিয়োগ করা যায়, তা হলে লি ঝোংমিনের সঙ্গে তাঁদের সম্পর্ক আরও দৃঢ়ভাবে বাঁধা পড়বে।

পৃষ্ঠা (৩/৩)