Zhou Rendon atravessa de volta para a década de 60, tornando-se um camponês comum numa pequena vila fronteiriça no nordeste da China. Em casa, o pai acima dele é inválido, a irmã mais nova abaixo dele é doente, e a própria avó é miseravelmente avarenta, nem um grão de arroz quer dar! Sem comer o suficiente, mal vestida! Vivendo na fome e no frio, mas Zhou Rendon não se preocupa com nada! Na vida passada, como soldado de forças especiais, suas habilidades de sobrevivência já estavam no máximo! Diante da crueldade da realidade, ele desvia os olhos para a Serra Changbai. Javalis, veados, tigres, leopardos, ursos negros, ginseng, reishi, veludo de chifre de veado, codonópside... Nessa época, ainda não havia caça proibida, os tesouros naturais por toda montanha e campo, quem pega na mão é dele! Pegue a espingarda e a faca, a partir de agora a vida não será mais ruim! Local de busca de tesouros no fundo da floresta, animais selvagens e ervas medicinais nos braços!
১৯৬১ সালের শীতকাল, চাঙবাই পর্বতমালা।
“এটা কোথায়?”
ঝোউ নিন্দংয়ের মাথা তখনও কিছুটা ঝিমঝিম করছিল। সে ছিল হুয়াগুয়া দেশের বিশেষ বাহিনীর এক দুর্ধর্ষ সদস্য। ছুটির দিনে অপহরণের ঘটনায় সাহসিকতার পরিচয় দিতে গিয়ে, জিম্মিদের রক্ষায় দুর্বৃত্তদের হাতে ছুরি বিদ্ধ হয়েছিল সে। চোখ অন্ধকার হয়ে এসেছিল, তারপর আর কিছু মনে ছিল না।
পুনরায় যখন চোখ খুলল, পেটে হাত দিয়ে দেখল, ক্ষতটা আর নেই! কিন্তু তবু পেটের ভেতর যেন কেউ কষে নেড়েচেড়ে দিচ্ছে, এমন ব্যথা হচ্ছে। তবে সেটা ছুরির যন্ত্রণা নয়, বরং প্রচণ্ড ক্ষুধা।
ঝোউ নিন্দং পুরোপুরি হতবাক হয়ে গিয়েছিল। কিছুক্ষণ আগেও চারপাশে চিৎকার আর হাহাকার, এখন কেবল হু হু করা তুষার-হাওয়ার শব্দ। চোখের সামনে আধুনিক বিপণিবিতান উধাও, বদলে এসেছে বিরাট সাদা বরফের প্রান্তর। পাহাড়ের সারি মিলেমিশে গেছে ধূসর আকাশের সঙ্গে, দৃশ্যটা সত্যিই অপূর্ব, তবে উপভোগ করার অবকাশ নেই।
ঠান্ডায় হাড় পর্যন্ত ব্যথা করছে, ক্ষুধায় পেট কুঁকড়ে যাচ্ছে, হাত দুটো জমে বরফ হয়ে গেছে।
“তবে কি... আমি অন্য সময়ের মধ্যে এসে পড়েছি?”
এই ভাবনা মাথায় আসতেই, হঠাৎ সিনেমার মতো করে একগুচ্ছ স্মৃতি তার মনে ভেসে উঠল।
ঝোউ নিন্দং, জন্ম ১৯৪৯ সালে, বয়স আঠারো, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ঝেনপিং গ্রামের এক সাধারণ কৃষক পরিবারের ছেলে। তার দাদু আগে পাহাড় পাহারা দিতেন, কিন্তু মুক্তিযুদ্ধের আগেই ডাকাতদের হাতে প্রাণ হারান। পরিবারে এখন দাদি কর্তৃত্ব করেন, দুই কাকা আর বাবা সকলেই সাধারণ চাষাভুষো। এই বিশেষ সময়ে সংসার এমনিতেই টানাটানিতে চলছে।
গত বছর বাবা খেটে খাটতে গিয়ে পা ভেঙেছেন। সংসারের দুর্দশা আরও বেড়েছে, যেন বরফের গর্তে পড়ে গিয়েছে, দিন দিন আরও কঠিন হয়ে উঠেছে।
“আহ্ চিঁ!” ঝোউ নিন্দং অজান্তেই হাঁচি দিল। নাকের পানি মাটিতে পড়েই বরফ হয়ে গেল।
“আহা, এ যে অন্তত মাইনাস দশ ডিগ্রি তো হবেই।”