দ্বিতীয় খণ্ড উত্তর-পশ্চিমের ধোঁয়া অধ্যায় একাত্তর দার্শনিক মহাবিহার

垂拱 প্রাসাদে পরিবেশ ছিল অদ্ভুত; সমস্ত মন্ত্রীগণ নীরবে মাথা নিচু করে বসেছিলেন, সম্রাট ঝাও ঝেন চোখ আধবোজা করেছিলেন, যেন ঘুমিয়ে পড়তে যাচ্ছেন। চাও ই এদিক ওদিক তাকিয়ে দেখলেন, সকলের মুখে কথা আসার অপেক্ষা করলেন, কিন্তু কেউ কিছু বলল না।

হে ঝেং ছিলেন বুদ্ধিমান, তিনি চুপিচুপি প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেলেন। কিছুক্ষণ পর, এক অভ্যন্তরীণ কর্মচারী এসে রাজা ও মন্ত্রীদের জন্য চা পরিবেশন করল। সঙ্গে সঙ্গে প্রাসাদে চা পানের শব্দে পরিবেশ কিছুটা হালকা হয়ে উঠল। এইভাবে পরিবেশে কিছুটা শিথিলতা এলো। সম্রাট হাসিমুখে, প্রধান মন্ত্রীদের সঙ্গে চা ও তার রীতিনীতি নিয়ে আলাপ শুরু করলেন। যেন কিছুই ঘটেনি, কেউ আর আগের প্রসঙ্গ তুললেন না।

উ ফেই এসব দেখে একঘেয়ে অনুভব করলেন, মনে মনে জানলেন, এই বুড়ো শিয়ালগুলো সহজে হাল ছাড়বে না। শুধু মাত্র মুহূর্তের জন্য তিনি তাদের হতবুদ্ধি করেছেন, তারা এখনই মোকাবিলা করতে পারছে না। যখন তারা নতুন কৌশল খুঁজে পাবে, তখন আবার ফিরে আসবে। উ ফেই চাইছিলেন না বারবার এই বুড়ো শিয়ালদের সঙ্গে লড়াই করতে; বরং একবারেই সবটা মীমাংসা করতে চান। এই কথা ভেবে তিনি সামান্য নম্র হয়ে সম্রাটের দিকে মাথা ঝুঁকিয়ে বললেন, “মহারাজ, পুত্রের একটি পদ্ধতি আছে, যা তিন বিভাগের সংকট সমাধান করতে পারে।”

“ওহ?” সম্রাট বিস্মিত হলেন, উ ফেই ইতিমধ্যেই সফল হয়েছেন, এটাই তার কাছে সন্তোষজনক। তবে কি আরও কোনো অর্থ উপার্জনের উপায় আছে? “বলে ফেলো, সবাই শুনুক, কী চমৎকার পন্থা।”

“আপনার নির্দেশ চাই।” তিন বিভাগের প্রধান ইয়ে ছিং চেন তৎক্ষণাৎ উঠে বললেন।

“জিজ্ঞাসা করতে চাই, তিন বিভাগ প্রতিবছর কত টাকার ঘাটতিতে পড়ে?” উ ফেই জানতে চাইলেন।

“প্রতি বছর প্রকৃতপক্ষে দশ লক্ষ সিলভার ঘাটতি হয়, যা পরের বছরের কর থেকে ধার নিয়ে চালাতে হয়। এভাবে এক বছর থেকে আরেক বছর, ঘাটতি বাড়তেই থাকে, শেষমেশ আয় দিয়ে ব্যয় মেটানো যায় না।” ইয়ে ছিং চেন উত্তর দিলেন।

উ ফেই মাথা নাড়লেন, বললেন, “আমি তিন বিভাগকে ধার দিতে পারি।”

অবশ্যই বিনা সুদে নয়। উ ফেই বহুবার ই ছি লোয়ে জাতির লোকদের সঙ্গে অর্থব্যবস্থার বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন। তার জ্ঞানের গভীরতা দেখে, তারা বিস্মিত হয়ে সম্ভ্রম প্রদর্শন করেছে।

ব্যাংক কেবলমাত্র সরকারের হাতে ছাড়া অন্য কোনো পক্ষের হাতে থাকতে হবে—এ বিষয়ে উ ফেই ও ই ছি লোয়ে লোকের মত এক। সরকারি কর্মকর্তাদের হাতে থাকলে তা নষ্ট হয়ে যাবে। ব্যাংক পরিচালনা করবে তৃতীয় পক্ষ; সরকার এতে হস্তক্ষেপ করতে পারবে না। আর ই ছি লোয়ে লোকেরা চুক্তির প্রতি শ্রদ্ধাশীল, আর্থিক ব্যবস্থায় দক্ষ—তাঁরা আদর্শ অংশীদার।

সঞ্চয় গ্রহণ, ঋণ প্রদান ও সুদ আদায়—এটাই প্রাথমিক কার্যক্রম। বর্তমানে সাধারণ মানুষও এ রকম ব্যাংক গড়েছে, তবে তারা আমানতের ওপর সুদ দেয় না, উল্টো নিরাপত্তা ফি নেয়। যদি ব্যাংক সুদের প্রতিশ্রুতি দেয়, তাহলে প্রচুর অর্থ জমা পড়বে।

উ ফেই ইতিমধ্যে ছোটো ছোটো হিসাবরক্ষকদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন আধুনিক হিসাবপদ্ধতি শেখাতে। যদিও তারা অল্প বয়সী, তবু আরও অনেককে শিক্ষা দিতে পারছে, ফলে ব্যাংকের জন্য দক্ষ কর্মী তৈরি হচ্ছে।

ই ছি লোয়ে জাতির লোকেরা জন্মগতভাবেই ব্যবসায় পারদর্শী, ব্যবসায়িক ঝুঁকি নেয়ার ক্ষেত্রে তাদের প্রবল দক্ষতা রয়েছে। তাঁরা যে ব্যবসায়ই বিনিয়োগ করেন, লাভ করেই ওঠেন। তাছাড়া, তারা ব্যবস্থাপনায়ও পারদর্শী, ব্যাংক পরিচালনার জন্যে অত্যন্ত উপযুক্ত।

উ ফেই-এর পরিকল্পনা হলো—ক্রমে ক্রমে রাজকোষের অর্থব্যবস্থা ব্যাংকের হাতে তুলে দেয়া। রাজকোষ প্রতি বছর বাজেট করবে, করকে বন্ধক রেখে ব্যাংক থেকে ঋণ নেবে। সব ব্যয় ব্যাংক দ্বারা নিরীক্ষিত হবে, অনিয়ন্ত্রিত অপচয় ঠেকানো যাবে।

যতক্ষণ না পর্যন্ত রাজধানীর ব্যাংক নির্বিঘ্নে চলছে, ততক্ষণ দেশজুড়ে, প্রতিটি প্রদেশ-জেলা-শহরে ব্যাংকের শাখা খোলা যাবে, এতে সাধারণ মানুষও উপকৃত হবে। শেষ পর্যন্ত সারাদেশে ব্যাংকিং নেটওয়ার্ক গড়ে উঠবে, এবং পণ্য পরিবহনের সঙ্গে মিলিত হয়ে আর্থিক প্রবাহ নিশ্চিত করবে।

প্রথম ধাপ—সরকারের সহায়তা পাওয়া।

“আপনি প্রতিবছর কত ঋণ দিতে পারবেন?” ইয়ে ছিং চেন আগ্রহী হলেন। অন্যান্য মন্ত্রীদের কাছে ক্ষমতা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু তার কাছে বাস্তবিক অর্থ সংগ্রহই মূল বিষয়। সরকারের প্রত্যেকটি বিভাগের পেছনে টাকা লাগে, আর টাকা জোগাড় করতে গিয়ে তিনি প্রায় পাগল হয়ে যান।

“তিন বিভাগ যখন যা ফেরত দিতে পারবে, ততটাই ধার নিন,” উ ফেই নিঃসংশয়ে বললেন, “তবে সুদ দিতে হবে।”

ইয়ে ছিং চেন মাথা নিচু করে ভাবলেন, মনে হলো ব্যাপারটা খারাপ নয়। কিন্তু তিনি বোকা নন—সরকারি কর বন্ধক রাখলে সঙ্গে সঙ্গে একটি জটিলতা তৈরি হয়। সরকারের কর আদায়ে কেবল নগদ নয়, নানা রকম দ্রব্যও নেওয়া হয়—শস্য, তুলা, সস, ভিনেগার, চা—সবকিছুরই সংগ্রহ হয়।

ফলে দেখা যায়, এসব জিনিস গুদামে জমা পড়ে পোকামাকড়ে নষ্ট হয়, অনেকটা অপচয় হয়। সম্রাটেরও কিছু করার নেই, তাই মন্ত্রীদের বেতন এসব দ্রব্যে দেন—চাল, তেল, সস, ভিনেগার, চা—সবই আছে।

এসব জিনিস তো বন্ধক রাখা যায় না, ব্যাংকও নেবে না। তাই কর ব্যবস্থার সংস্কার দরকার—সবকিছুই নগদে রূপান্তর করতে হবে। কিন্তু এটি শুধু তার একার সিদ্ধান্ত নয়, এর সঙ্গে বহু স্বার্থ জড়িয়ে, একটু ভুল হলেই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হতে পারে।

এই ছোটো রাজপুত্র মন্ত্রীদের সামনে এক কঠিন প্রশ্ন ছুঁড়ে দিয়েছেন।

যদি তারা ঋণ না নেয়, এতক্ষণ ধরে যে বিতর্ক চলল, তার মানে কী? যদিও গোপনে ক্ষমতার জন্যই লড়াই, প্রকাশ্যে কারণ দেশীয় খরচের ঘাটতি। এখন টাকা পেলে না নিলে, তারা কী চায়?

আর যদি ঋণ নেয়, তখন কর ব্যবস্থার সংস্কার এসে পড়ে, যা কিছু মানুষের স্বার্থে আঘাত হানবে। মন্ত্রীরা নিজেদের স্বার্থ রক্ষা করতে চাইলে, কাউকে বলির পাঁঠা বানাতে হবে। স্বার্থ পুনর্বণ্টনের লড়াইয়ে সংঘাত অনিবার্য—এখন দেখা যাক মন্ত্রীরা কী করেন।

তবে, এটি আর ইয়ে ছিং চেনের মাথাব্যথা নয়। কে কাকে কিভাবে প্রতিহত করবে, আপস করবে, ভাগ-বাটোয়ারা করবে, সেটা মন্ত্রীদের চিন্তার বিষয়।

কেউ চায় না তার স্বার্থ ক্ষুণ্ন হোক। সাধারণ কথায়, কারও আয় রোধ করা মানে তার পিতামাতাকে হত্যা করার মতো। কারও স্বার্থে আঘাত করলে, শত্রুতা চিরস্থায়ী হয়ে যায়।

এক টুকরো লোভনীয় মাংস ছুঁড়ে দিল, খাবে না ছাড়বে? খেতে চাইলে, বাঘ মারার সাহস থাকতে হবে। ইয়ে ছিং চেন একটু ভাবতেই বুঝে গেলেন, এই পদ্ধতির মধ্যে লুকিয়ে আছে বিপদের ছুরি।

এটা কি সত্যিই ছোটো রাজপুত্রের পরিকল্পনা? ইয়ে ছিং চেন মোটেই বিশ্বাস করলেন না—এত গভীর কৌশল রাজনীতির ময়দানে পুরনো খেলোয়াড় ছাড়া কেউ আঁচ করতে পারে না।

সম্রাট বিস্ময়-সন্দেহে দ্বিধান্বিত হলেন—কে শেখাল তার ছেলেকে? পাঁচ বছরের একটা শিশুর পক্ষে এত গভীর চিন্তা সম্ভব? এই প্রস্তাব আসার সঙ্গে সঙ্গেই বিপদের ছায়া উঁকি দিল—পুরনো স্বার্থবৃত্ত ভেঙে যাবে, নতুন স্বার্থ-গোষ্ঠী তৈরি হবে।

সম্রাট দ্রুত নিজেকে সংযত করলেন—এটাই তো তিনি দেখতে চেয়েছিলেন! নিজে নিরপেক্ষ থেকে, উপর থেকে সব কিছু পর্যবেক্ষণ করবেন। যারা দুর্বল তাদের একটু সাহায্য, যারা শক্তিশালী তাদের একটু দমন। পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে থাকলেই সার্থক হবেন।

এই কথা বুঝতেই মন খুশি হয়ে গেল। মন্ত্রীদের দিকে একবার তাকালেন, তাদের গম্ভীর মুখ দেখে কিছু বললেন না। আরামে চায়ের কাপ তুলে আস্তে চুমুক দিলেন, ভঙ্গিমা ছিল অলস ও প্রশান্ত।

——————————————————————

দীপ্তি, কোলাহলে ভরা দারুচিনি মন্দির যেন কখনোই শান্তি পায় না। একটানা সুরক্ষিত এক রথ গৃহকর্মীদের পাহারায় ভিড়ের বাজার পেরিয়ে মন্দিরের পার্শ্বদ্বারে এসে থামল।

এখানে ঘন ছায়া, শীতল পরিবেশ। দরজার সামনে এক সন্ন্যাসী দাঁড়িয়ে ছিলেন, রথ থামতেই এগিয়ে এসে হাতজোড় করে নমস্কার জানালেন। তিনি মন্দিরের অতিথি ব্যবস্থাপক, বিশেষভাবে অপেক্ষা করছিলেন।

গাও তাওতাও, মাথায় ঘোমটা দিয়ে, তাঁর মা চাও শির সঙ্গে রথ থেকে নামলেন। সঙ্গীরা এক মুহূর্তও না থেমে মন্দিরের ভেতর হাঁটতে শুরু করলেন। আজ মাসের প্রথম দিন, চাও শি পূজা দিতে এসেছেন।

পার্শ্বদ্বার দিয়ে খুব কম লোক আসে, তাই অনেক শান্তি। নীল পাথরের পথ ধরে ঘুরে ঘুরে চললেন। মন্দিরের স্থাপত্য অসাধারণ, কোথাও উঁচু, কোথাও নিচু, পা বাড়ালেই দৃশ্য বদলে যায়; পাইন, সাইপ্রাস, বরফফুল, বাঁশের ছায়া জায়গায় জায়গায়; প্রার্থনার সুর প্রাণে বাজে, ঘন্টার মৃদু ধ্বনি মন-প্রাণ ধুয়ে দেয়—যথার্থই বৌদ্ধধামের পবিত্র স্থান।

গাও তাওতাও খুব শান্ত; এটি স্বর্ণঝিল投壶 প্রতিযোগিতার পর তাঁর পরিবর্তন। আগে তিনি এমন ছিলেন না; যেখানেই থাকুন, গাও তাওতাও ছিলেন গর্বিত রাজকুমারী, উজ্জ্বল দীপ্তিতে সবার নজরে। তাঁর স্বভাবেও ছিল স্পর্ধা, নিঃসঙ্গতা সহ্য করতেন না। নিজেকে কেন্দ্রবিন্দুতে আনতে নতুন নতুন কাণ্ড করতেন।

কিন্তু স্বর্ণঝিল থেকে ফিরে তিনি যেন অন্য মানুষ। সব ঝলমলে পোশাক গুটিয়ে রেখেছেন, পরেন শুধু সাদা-সরল কাপড়। মানুষও শান্ত, দৃষ্টি সংযত, মুখাবয়ব শান্ত; আগে নানারকম প্রতিযোগিতা পছন্দ করলেও এখন আর স্পর্শ করেন না।

এতে চাও শি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন, জানেন না কী এমন ঘটেছে, যা মেয়েকে এত পাল্টে দিয়েছে। যেন দেহে সেই মেয়ে, অথচ কোথাও মনে হয়—পূর্বের মেয়ে আর নেই।

অতিথি ব্যবস্থাপক তাঁদের নিয়ে এক পরিচ্ছন্ন কক্ষে গেলেন, একটু বিশ্রাম নিতে। তারপর বিদায় নিয়ে পূজার আয়োজন করতে গেলেন। ধনীদের জন্য আলাদা ধ্যানঘর থাকে, যেখানে নিরিবিলি, পরিষ্কার পরিবেশে পূজা হয়; সাধারণের মতো ভিড়ের মন্দিরে নয়।

কিছুক্ষণ পর, অতিথি ব্যবস্থাপক এসে ডাকলেন। চাও শি পূজা দিতে চলে গেলেন, গাও তাওতাও ও দাসী পরিচ্ছন্ন কক্ষে থেকে একটা বৌদ্ধগ্রন্থ হাতে নিয়ে একঘেয়ে হয়ে মায়ের ফেরার অপেক্ষায় পড়তে শুরু করলেন।

ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দে গাও তাওতাওর মন খারাপ হয়ে উঠল, বই নামিয়ে বাইরে বেরিয়ে এলেন। উঠানে এক প্রাচীন সোফোরা গাছ, তিনজনের বাহুতে ঘেরা যায়, তার বিশাল ছায়া আকাশ ঢেকে রেখেছে, পাতার ফাঁকে সূর্যের ঝলকানি ঝরে পড়ে। কিছু টের পেয়ে, তিনি ঘুরে বাগানের দরজার দিকে তাকালেন।

একজন বর্ণিল পোশাকের কিশোর চুপচাপ চাঁদ-গেটের ভেতর দাঁড়িয়ে তাঁকে দেখছিল। তার দেহ আরও শীর্ণ মনে হলো। গাও তাওতাওকে দেখেই ছেলেটি চোখে উজ্জ্বলতা নিয়ে কিছু বলতে গিয়ে চুপ করল, মাথা নিচু করল।

“তেরো নম্বর দাদা।”

গাও তাওতাও শান্ত কণ্ঠে ডাকলেন; তাঁর মুখ ও মন দুটোই শান্ত। তিনি বহুবার কল্পনা করেছিলেন, আবার ঝাও জোং শির সঙ্গে দেখা হলে কী হবে, তাঁর প্রতিক্রিয়া কেমন হবে—হয়তো উচ্ছ্বাস, হয়তো অশ্রু, কিন্তু কখনও ভাবেননি এত শান্ত থাকবেন, কোনও অনুভূতির ঢেউ উঠবে না।

সমস্ত অতীত যেন অন্য কারও ঘটনা—তিনি কেবল দর্শক। তিনি ও সে, ক্রমশ দূরে সরে যাচ্ছেন, এতটাই যে স্মৃতিও ঝাপসা হয়ে আসছে।

কখন থেকে এমন হল? গাও তাওতাও কপাল কুঁচকে মাথা নিচু করলেন। সম্ভবত স্বর্ণঝিল প্রতিযোগিতার পর থেকেই? সেই অশুভ ভাগ্যবানের আগমন—তার দ্যুতি হৃদয় দগ্ধ করেছে, তাঁর অতীত ঢেকে দিয়েছে।

“তুমি কি ময়ূরের পেখম খুলে দেখেছ? পিছন থেকে দেখেছ?”

গাও তাওতাও আজও মনে রেখেছেন, দ্বিতীয় রাজপুত্র এই কথা বলার সময় তাঁর চোখে কী বিদ্রূপ ছিল। তিনি তো ময়ূরের পেখম খুলে দেখেছেন, তবে কে-ই বা পেছন থেকে দেখে? তিনি তখন বুঝতে পারেননি, কিন্তু সত্যিই দেখে ফেরার পর, লজ্জায় ও অপমানে কেঁদে ফেলেছিলেন।

তখন তিনি ঝাও শুর কথার অর্থ বুঝেছিলেন—গর্বিত ময়ূরের সবচেয়ে সুন্দর মুহূর্তই তার সবচেয়ে কুৎসিত মুহূর্ত। শুধু মানুষ তার সৌন্দর্য দেখে, নোংরামি দেখে না।

তিনি প্রতিবারই সবার চেয়ে এগিয়ে যেতে চাইতেন, নিজের প্রতিভা নিয়ে গর্ব করতেন। কিন্তু কিছু লোকের চোখে, সেই সময়ই তিনি সবচেয়ে কুৎসিত, সবচেয়ে সস্তা। তাঁর অহংকার অপমানের ঘায়ে চূর্ণ হয়ে গিয়েছিল।

ময়ূরের কুৎসিত রূপ দিনের পর দিন তাঁর মস্তিষ্কে ঘুরে বেড়াত, তীরের মতো তাঁর মর্যাদা বিদ্ধ করত। তখনই সেই অপছন্দের মুখ মনে হত, বিদ্রূপী দৃষ্টি যেন সব পড়ে ফেলেছে। এই অনুভূতি গাও তাওতাওর মনকে বিদীর্ণ করত।

ঝাও জোং শি চুপিচুপি চলে গেলেন, যেমন নিঃশব্দে এখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তাঁর শৈশবের বান্ধবীকে শুধু একবার দেখে। এই একবার দেখার পর, দুজনের দূরত্ব অসীম।

তিনি তাঁর ভাইয়ের সঙ্গে এসেছিলেন, একজন সন্ন্যাসীকে দেখতে।

সম্প্রতি তিনি টের পাচ্ছেন, বাবা ও ভাইয়েরা খুব চাপে আছেন, যথাসম্ভব বাড়ির বাইরে যান না। ঝাও জোং শিকে বাধ্যতামূলক বাড়িতে রেখে পড়াশোনা করানো হচ্ছে, গাও তাওতাওর সঙ্গে যোগাযোগ বন্ধ।

আজ কেবল কাকতালীয়ভাবে দূর থেকে একবার দেখা। ভাই সন্ন্যাসীর সঙ্গে ঘরে আলোচনা করছিলেন, তাঁকে বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন। তিনি ঘুরতে ঘুরতে হঠাৎ দেখলেন সেই মেয়েটিকে, যাকে কখনও ভুলতে পারেননি। কিন্তু দেখা হওয়ার চেয়ে না হওয়াই ভালো—মনের কষ্ট বেড়ে গেল।

“তেরো!” ঝাও জোং ইয়ং ডাকলেন। তিনি কথা শেষ করেছেন, বেরিয়ে যাচ্ছেন। দরজা দিয়ে বেরিয়ে দেখলেন ভাই উদাসীন, তাঁর সামনে চলে এসেছেন, টেরও পাননি।

ঝাও জোং ইয়ং ভাইয়ের মনোভাব বুঝলেন—কিশোর বয়সে প্রেমের অনুভূতি জেগে ওঠে, হঠাৎই তা কেড়ে নেওয়া হলে কার না আক্ষেপ হয়? কিন্তু কিছু করার নেই—ওই ব্যক্তি দ্বিতীয় রাজপুত্র, তাঁদের পক্ষে প্রতিযোগিতা অসম্ভব।

গোপন ঘাঁটি ফাঁস হয়ে যাওয়ায়, রুনান রাজপরিবার আত্মগোপন করতে বাধ্য হয়েছে। অত্যন্ত সতর্ক হয়ে, বাড়িতে চুপচাপ দিন কাটাচ্ছে—ভয়, সর্বনাশ ডেকে আনবে। শিয়াংইয়াং রাজবাড়ির জাঁকজমক দেখলেন না? হঠাৎ জেগে উঠে তাড়াতাড়ি ধ্বংস হয়ে গেল।

সিংহাসন কি এত সহজে পাওয়া যায়? ঝাও জোং ইয়ং অবজ্ঞায় ভরা; ইয়ান রাজা অগাধ রাজনৈতিক সম্পদ রেখে গেছেন, রুনান রাজপরিবারের চেয়ে বহুগুণ। অথচ সব নষ্ট হয়েছে, ঝাও ইউনলিয়াং শুধু আত্মম্ভরিত অপচয়কারী।

ঝাও জোং ইয়ং-এর পেছনে, এক সন্ন্যাসী এগিয়ে এলেন, বিদায় জানাতে। তিনি ছোটখাটো, কালো মুখ, ত্রিকোণ চোখে সবসময়ই একধরনের নিষ্ঠুরতা ফুটে ওঠে। ঝাও জোং শি সন্ন্যাসীর দিকে তাকাতেই মনে হলো বিষাক্ত সাপের দৃষ্টি পড়েছে, তাড়াতাড়ি চোখ সরিয়ে নিলেন।

“ঝিহাই মহাশয়, এখানেই বিদায়, আমরা চলি,” ঝাও জোং ইয়ং করজোড়ে বললেন, ভাইকে নিয়ে বাইরে চলে গেলেন। এই ঝিহাই অত্যন্ত ভয়ংকর, সর্বাঙ্গে বিষ ছড়িয়ে আছে। খুব প্রয়োজন না পড়লে, ঝাও জোং ইয়ং তাঁর সামনে যেতে চান না।