দ্বিতীয় খণ্ড — উত্তর-পশ্চিমের ধোঁয়া — অধ্যায় ৮৯: এক দেহে চারটি পদ

নিয়ালি ওয়াংরোং উচ্চস্বরে চিৎকার দিয়ে সোজা হয়ে বসলেন। উত্তর-পশ্চিমের শীতল বাতাস তার গলায় ঢুকে পড়ল, বিভ্রান্ত দৃষ্টিতে ধীরে ধীরে স্পষ্টতা ফিরে এলো। তার চারপাশে আধা বৃত্তাকারে ঘিরে আছে প্রহরীদের দল। আরও দূরে, জ্বলন্ত আগুনের আশেপাশে ভীতসন্ত্রস্ত সৈনিকেরা জড়ো হয়েছে।

“কয়টা বাজে?” নিয়ালি ওয়াংরোং জিজ্ঞেস করলেন।

“প্রধান সেনাপতি, প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।” প্রহরী উত্তর দিল।

নিয়ালি ওয়াংরোং ভয়াবহ এক দুঃস্বপ্ন দেখেছিলেন। তিনি তার লৌহবর্মী অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে গর্বভরে দাপিয়ে বেড়াচ্ছিলেন সঙ্ঘরাজ্যের মধ্যভূমিতে। দক্ষিণের মানুষ ভয়ে ভীত ভেড়ার মতো, যোদ্ধার ঘোড়ার খুরের নিচে চিৎকার করছে। হঠাৎ করে আকাশ থেকে বজ্র ও আগুন ঝরে পড়ল, বিকট শব্দে বিস্ফোরিত হলো। তিনি ও তার অধীনস্তরা সেই আগুনে পুড়ে ছাইয়ে পরিণত হলেন।

স্বপ্নটি এতটাই স্পষ্ট ছিল যে, যেনো দাউদাউ আগুনে পোড়ার যন্ত্রণাও অনুভব করেছিলেন। স্বচক্ষে দেখলেন, তার প্রিয় সেনাপতিরা আগুনে পুড়ে ধূসর ছাইয়ে পরিণত হচ্ছে।

নিয়ালি ওয়াংরোং দুই রাত ও এক দিন ধরে পালাচ্ছিলেন। গত রাতের শেষ ভাগে অবশেষে শত্রুর পিছু ছাড়া গেল, একটু জিরিয়ে নেওয়ার সুযোগ মিলল। তিনি উঠে দাঁড়িয়ে দূরের দিকে তাকালেন—ছোট ছোট আলোর বিন্দু, দশ মাইলের বেশি ছড়িয়ে আছে, অন্ধকারে যেনো ভূতের আগুনের মতো ভেসে বেড়াচ্ছে।

এক লক্ষ সৈনিকের অর্ধেকেরও বেশি লিনঝৌ নগরের নিচে পড়ে রইল, তারা এখন পথহারা আত্মা। লিনঝৌ চিন্তা করতেই তার বুক ধড়ফড়িয়ে উঠল, অনিচ্ছায় কাঁপুনি দিয়ে উঠলেন। স্বপ্নের বজ্র-অগ্নি আর লিনঝৌর প্রাকৃতিক দুর্যোগ যেনো তার মনের মধ্যে একাকার হয়ে গেছে।

শুধু দেবতাদের নিক্ষিপ্ত বজ্রই এতটা ভয়াল হতে পারে, তাই না? সেই রাতে বজ্র তার পাশেই ফেটে পড়েছিল, ছিন্নভিন্ন দেহ, উড়ে যাওয়া মাংস—এ দৃশ্য দেখে এই প্রবীণ যোদ্ধারও আতঙ্ক জেগেছিল। লৌহবর্মী অশ্বারোহীদের বর্ম ছিল কঠিন, তবু বজ্রের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল। ভীত পলায়নরত ঘোড়াগুলো বজ্রের সামনে মাংসের টুকরোয় পরিণত হয়।

তিনি স্পষ্ট দেখেছেন, আতঙ্কিত সৈনিকদের অনেকেই বিস্ফোরণে মরেনি, বরং নিজেদের পায়ে পিষ্ট হয়ে পড়ে গেছে, একবার পড়লে আর উঠতে পারেনি। শত্রু সেনারা শিবিরে ঢুকতেই প্রতিরোধের কোনো চিহ্ন ছিল না। বজ্রের আঘাতে মুহূর্তেই ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ল শিবির।

আলো আসতে শুরু করল, নিয়ালি ওয়াংরোং আর দেরি করলেন না, হাত তুলে যাত্রার নির্দেশ দিলেন। এখান থেকে নির্ভরযোগ্যভাবে নিরাপদ বলা যায় না, যত দ্রুত সম্ভব তাকে লিউলিবাও পৌঁছাতে হবে—সেখানে সেনাবাহিনীর খাদ্যশস্য ও ভারী প্রহরার বন্দোবস্ত আছে।

লিউলিবাও অবস্থিত ফুচৌয়ের উত্তর-পশ্চিমে, একশ পঞ্চাশ মাইল দূরে; লিনঝৌ থেকে একশ বিশ মাইল, ফেংঝৌ থেকে একশ মাইলেরও কম। একদিনের মধ্যে আরও বহু শীশা সৈনিক লিউলিবাওয়ের কাছের নদী উপত্যকায় জড়ো হতে শুরু করল।

যুদ্ধের শুরুতে লিনঝৌ ও ফুচৌ এর আশেপাশের দুর্গগুলি শীশা বাহিনী দখল করে নিয়েছিল, যাতে রসদপথ নিরাপদ থাকে। তখন শত মাইলব্যাপী এলাকায় সঙ্ঘরাজ্যের কোনো সামরিক শক্তি ছিল না, ফলে এই এলাকা শীশা পরাজিত সৈন্যদের আশ্রয়স্থলে পরিণত হয়েছিল।

নিয়ালি ওয়াংরোং হলেন লি ইউয়ানহাও’র ভগ্নিপতি; তার বোনই লি ইউয়ানহাও’র সম্রাজ্ঞী। তিনি নিযুক্ত হন দক্ষিণ দিকের প্রধান সেনাপতি হিসেবে, এক লক্ষ বাহিনী নিয়ে লিনঝৌ আক্রমণ করেন, লি ইউয়ানহাও’র হঠাৎ ঝোড়ো আক্রমণকে আড়াল দেওয়ার জন্য।

ঝাং ইউয়ানের পরামর্শে, বাহিনীকে প্রকাশ্যে লিনঝৌ অবরোধের ভান করতে বলা হয়, যাতে সঙ্ঘরাজ্যের সহায়তা লিনঝৌতেই আটকে থাকে। গোপনে আরেকটি বাহিনী নিয়ে শীশার অভিজাতরা হঠাৎ আক্রমণ চালায় ওয়েইঝৌয়ে, দ্রুত কুয়াংচু দখলের কৌশল। সঙ্ঘরাজ্যের অভ্যন্তরীন প্রতিরক্ষা দুর্বল; একবার একটি বাহিনী ওয়েইঝৌ পেরিয়ে গেলে, শীশা সোজা কুয়াংচুতে প্রবেশ করতে পারবে।

লি ইউয়ানহাও ঝাং ইউয়ানের কৌশল মেনে নেন। তিনি পঁচিশ হাজার পদাতিক ও পঁচিশ হাজার অশ্বারোহী সংগ্রহ করেন নানা গোত্র থেকে। এক লক্ষ সেনা আসলে ত্রিশ লক্ষ বলে প্রচার করা হয়, আর এ বাহিনীর নেতৃত্বে নিযুক্ত হন নিয়ালি ওয়াংরোং। লি ইউয়ানহাও নিজে অভিজাত বাহিনী নিয়ে ওয়েইঝৌ আক্রমণ করেন।

নিয়ালি ওয়াংরোংয়ের অধীনে ছিল চার হাজার লৌহবর্মী অশ্বারোহী, যা শীশার শ্রেষ্ঠ সামরিক শক্তি। এই বাহিনী ছিল তার হাতে প্রধান অস্ত্র, তবে এবার তাদের ভূমিকা ছিল মূলত গোত্রীয় বাহিনীর ওপর আধিপত্য রক্ষা করা। শীশার নানা গোত্রের মধ্যে চিরকালই বিবাদ চলে, নানা রকম বৈরিতা। এবার লি ইউয়ানহাও’র কঠোর হুমকিতে কেউ পিছিয়ে থাকতে পারেনি।

কিন্তু এই বিচিত্র গোত্র বাহিনীকে একসাথে কাজ করানো স্বপ্নের মতো অবাস্তব। কেউই অচেনা গোত্রের পাশে পিঠ রাখতে সাহস পায় না; এমনকি পরিচিতরাও হঠাৎ পেছন থেকে ছুরি বসিয়ে দিতে পারে।

এমন এক জোট বাহিনী, যদি লৌহবর্মী বাহিনীর কঠোর দমন না থাকত, লিনঝৌ পর্যন্ত পৌঁছাতেই পারত না, নিজেরাই নিজেদের মধ্যে লড়াই করে বসত। এ বিষয়টি নিয়ালি ওয়াংরোংয়ের মাথাব্যথার কারণ, কিন্তু সমাধানের উপায় নেই। তার শ্যালকেরও উপায় ছিল না, তার তো প্রশ্নই ওঠে না।

এ সব গোত্র বাহিনী যুদ্ধ না থাকলে তারা চাষি, গরু-মোষ চরায়। ডেকে এনে হাতিয়ার ধরিয়ে দিলেই তারা সৈন্য। অনুকূল পরিস্থিতিতে যুদ্ধ করতে পারলেও, বিপর্যয় এলেই মুহূর্তে ভেঙে পড়ে।

কোনো পূর্ব সতর্কতা ছাড়াই, সঙ্ঘরাজ্যের বাহিনী হঠাৎ হামলা চালায়। গোত্র বাহিনী মুহূর্তে ছত্রভঙ্গ, চারদিকে পালিয়ে যায়, এতে বহু সৈন্য পদদলিত হয়ে মারা যায়, কেউ কেউ নদীতে পড়ে নিখোঁজ হয়।

তার অভিজাত লৌহবর্মী বাহিনী কোনো সুবিধা করতে পারেনি, বরং বিপুল ক্ষতি হয়েছে। শত্রু এত দ্রুত এসেছে যে, ভারী অশ্বারোহীরা বর্ম পরারও সময় পায়নি। কেউ কেউ ঘোড়ায় উঠতে পারলেও, শৃঙ্খলাবদ্ধ না থাকায় ও গতি না থাকায় দ্রুত শত্রুর বজ্রঘাতের মুখে পড়ে ধ্বংস হয়েছে।

হ্যাঁ, নিয়ালি ওয়াংরোংয়ের মনে ওই বিকট শব্দ করা লৌহগোলকই ছিল দেবতার নিক্ষিপ্ত বজ্র। এই সৃষ্টিনাশী শক্তির সামনে ক্ষুদ্র মানবজাতি কিছুই নয়।

এ সময় নিয়ালি ওয়াংরোং এক উচ্চভূমিতে দাঁড়িয়ে নদী উপত্যকার ছত্রভঙ্গ সৈন্যদের দিকে তাকিয়ে রইলেন, মুখ অন্ধকারে ঢাকা, মনে হলো তার সমস্ত রক্ত মস্তিষ্কে ছুটে যাচ্ছে।

গণনা করে দেখা গেল, এখানে জড়ো হওয়া সৈন্য সংখ্যা চল্লিশ হাজারও নয়। এত বিপুল ক্ষয়ক্ষতির জবাব তিনি লি ইউয়ানহাওকে কীভাবে দেবেন? মৃত্যু ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

“প্রধান সেনাপতি, ফেংঝৌ থেকে লোক এসেছে দেখা করতে।” প্রহরী হঠাৎ এসে ধীরে ধীরে জানাল।

নিয়ালি ওয়াংরোং এক মুহূর্ত থমকালেন, তারপর সব বুঝতে পারলেন। রওনা হওয়ার আগে ঝাং ইউয়ান বিশেষভাবে জানিয়েছিলেন, ফেংঝৌ-এ তাদের গুপ্ত সহায়তা আছে। যদি লিনঝৌ আক্রমণে সাফল্য না আসে, ফেরার পথে ফেংঝৌ দখল করতে হবে। নিশ্চয়ই ফেংঝৌ থেকে খবর পেয়ে কেউ এসেছে।

“গোপনে তাঁবুতে নিয়ে এসো, প্রকাশ পাবে না।” নির্দেশ দিলেন নিয়ালি ওয়াংরোং।

বেশিক্ষণ লাগল না, ত্রিশ বছরের এক ব্যক্তি নিয়ালি ওয়াংরোংয়ের তাঁবুতে এলো। লোকটি সঙ্ঘরাজ্যের পোশাক পরেছে, কিন্তু ভালো করে দেখলে ভুরু, চোখের গভীরতা—শীশার মানুষের বৈশিষ্ট্য স্পষ্ট। উপবিষ্ট নিয়ালি ওয়াংরোংকে দেখে সে অবনত মাথায় নমস্কার করল।

“আমি মি ছিন ছিহাই, গুপ্ত গোষ্ঠীর লোক।” সে বলল।

“আমার কাছে কী কারণে এসেছ?” নিয়ালি ওয়াংরোং জিজ্ঞেস করলেন।

“প্রধান সেনাপতি, ফেংঝৌ-এ আমাদের লোক পশ্চিম ফটকের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে। আপনার দরকার হলে, আমরা যেকোনো সময় শহরের ফটক খুলে সেনাবাহিনীকে স্বাগত জানাতে পারি।”

“ওহ! শহরে কত সৈন্য আছে?” নিয়ালি ওয়াংরোংয়ের সহকারী জিজ্ঞাসা করলেন।

“প্রহরী পদাতিক পাঁচ হাজার, অশ্বারোহী দুই হাজার, গ্রাম্য সৈন্য চার হাজার।” মি ছিন ছিহাই দ্রুত বললেন, বোঝা গেল শহরের বাহিনীর পরিস্থিতি তার নখদর্পণে।

“খুব ভালো, পুরস্কার দাও।” নিয়ালি ওয়াংরোং তাকে পুরস্কৃত করলেন, সাথে সাথেই ফেংঝৌ ফিরে প্রস্তুতি নিতে বললেন, বড় বাহিনী আসার অপেক্ষায় থাকতে বললেন। যোগাযোগ ও সমন্বয়ের ব্যাপারগুলো সহকারী কর্মকর্তারাই বুঝিয়ে দিলেন।

সেই রাতেই নিয়ালি ওয়াংরোং বাহিনীকে গোছিয়ে ফেংঝৌর দিকে রওনা দিলেন।

——————————————————————

তংজিং নগরে শীত ক্রমশ বাড়ছে, রাস্তার সবুজ পাতাগুলো উত্তর-পশ্চিমের বাতাসে শুকিয়ে হলুদ হতে বসেছে। বহুদিন ধরে রাজ্যরক্ষী বাহিনী তংজিং নগরে মানুষ খুঁজে বেড়াচ্ছে, কিন্তু স্বর্ণ নেকড়েকে ধরতে পারেনি। নানা জায়গায় গুজব ছড়ানো, সুযোগ নিয়ে প্রতারণা-চুরির দায়ে অনেককেই ধরা হয়েছে।

অন্তত, তংজিং নগর এখন শান্ত।

প্রশাসনিক সভার সমস্ত মনোযোগ এখন যুদ্ধের দিকে। প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা, সৈন্য মোতায়েন, মানচিত্র, কৌশল নির্ধারণ—সব কিছু। ঘোড়ার ডাকপিয়ন দিনরাত দৌড়ে সরকারি দলিল আদান-প্রদান করছে। বিশাল প্রশাসনিক যন্ত্র অবশেষে সচল হতে শুরু করেছে।

লিনঝৌ হোক, ওয়েইঝৌ হোক—সব জায়গাতেই প্রচুর খাদ্য, অস্ত্রের দরকার। এমনকি শীতের পোশাক, তাঁবুও জরুরিভাবে জোগাড় ও পরিবহণ করতে হচ্ছে। অগণিত অর্থ ও খাদ্য জলধারার মতো বেরিয়ে যাচ্ছে, যুদ্ধ কোন দিকে গড়াবে কেউ জানে না।

রাজপ্রাসাদে, বাদশাহ ছাড়া অন্য কেউ যুদ্ধ নিয়ে উদ্বিগ্ন নয়। প্রাসাদের পরিবেশে কোনো পরিবর্তন নেই। সবাই তাদের নিজস্ব ছন্দে, চেনা কাজগুলোই করছে। আগের মতোই শান্তিপূর্ণ।

তবে, যদি কারও মধ্যে অশান্তি থাকে, তিনি হলেন সম্রাজ্ঞী।

ঝাওরং ঝাং দীর্ঘ অনুরোধ ও চাপের পর অবশেষে সাফল্য পেলেন। সম্রাট রাজি হলেন ঝাং ইয়াওজোকে তিন দপ্তরের লবণ-লোহার সহকারী কর্তা পদে উন্নীত করতে। এতে সম্রাট সভায় যেনো মৌচাকের মধ্যে হাত ঢুকিয়ে দিলেন—সমালোচকরা ঝাঁপিয়ে পড়ল, অভিযোগের চিঠি বরফের মতো জমতে লাগল সভাসভায়।

ছেড়ে দিলাম ঝাং ইয়াওজোর মধ্যম মান, তিনি আদৌ যোগ্য নন। তাকে জাতীয় অর্থ-বিষয়ক দপ্তরের দায়িত্ব দেওয়া যেনো শিশুদের খেলা। শুধু তার আত্মীয়তা দেখিয়েই কর্মকর্তারা দলবদ্ধ সমালোচনা করল। আর লবণ-লোহার সহকারী পদ—কে না চায়? সবার চোখে ঈর্ষার আগুন।

পরীক্ষক-অধীক্ষক বাও ঝেং প্রতিবেদন পেশ করলেন। সম্রাটকে দোষারোপ করলেন, তিনি জাতীয় স্বার্থকে ব্যক্তিগত সম্পর্কের নিচে রেখেছেন, একদমই দেশীয় স্বার্থ বিবেচনা করেননি। শুরুতে সম্রাট পাত্তা দেননি, কিন্তু বাও ঝেং ছাড়েননি, আরও বহু সমালোচককে নিয়ে একত্রে প্রতিবাদ করলেন। এতে সম্রাট ঝাও ঝেনের মাথা ঘুরে গেল।

ঝাং ইয়াওজো নিজের সামর্থ্য ভালোই বোঝেন; তিনি চান উচ্চ পদ ও বেতন, কিন্তু প্রাণপাত করতে ইচ্ছুক নন।

এমন ভাগ্য! appena পদে যোগ দিয়েই দেশজুড়ে সুবিশাল যুদ্ধ, তাও দুই দিকেই। তিন দপ্তরের কর্তা হিসেবে জাতীয় অর্থ-সম্পদ তার হাতেই, লবণ-লোহার সহকারীর দায়িত্ব আরও বেশি। দেশজুড়ে অর্থ ও সম্পদ, উত্তর-পশ্চিমের যুদ্ধে জোগান দিতে গিয়ে পা মাটিতে পড়ার সুযোগই নেই।

বাধ্য হয়ে, তিনি নিজেই পদত্যাগের অনুরোধ করলেন। সম্রাটও টিকতে পারলেন না—দক্ষিণ রাজ্যর সমালোচকরা সবাই বাজ পড়ার মতো, বাও ঝেং তো আরও বেশি। কিছু করার নেই, ঝাং ইয়াওজোকে লবণ-লোহার পদ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হলো।

ঝাং পরিবারের কেউ মানলেন না, কান্নাকাটি, চিৎকার, আত্মহত্যার ভান। ঝাং ইয়াওজোকে আবারো উন্নীত করা হলো: দক্ষিণ প্রশাসনিক দপ্তরের প্রধান, হুয়াইনান সেনাবাহিনীর সেনাপতি, জিংলিং প্রাসাদের পরিচালক, পশুপালন বিভাগের প্রধান—একইসাথে চারটি পদ। পদোন্নতি পেয়ে সমালোচকরা হতবাক, সভায় হইচই পড়ে গেল, সবাই সম্রাটের খেয়ালীপনা দেখে অবাক।

সম্রাট, আপনি ঝাং পরিবারের প্রতি কতটা পক্ষপাতী!

বাও ঝেংও মানলেন না, “প্রাসাদে প্রকাশ্য বিতর্ক” চাইলেন।

এ প্রকাশ্য বিতর্ক হচ্ছে সঙ্ঘরাজ্যের ঐতিহ্য। সম্রাটকে সকল কর্মকর্তার সামনে সমালোচনা শুনতে হবে এবং ভুল সংশোধন করতে হবে। সম্রাট সাহস পেলেন না; অপ্রস্তুতভাবে সভা শেষ করে জিংফুক প্রাসাদে পালিয়ে গেলেন।

সম্রাট নিজে খুব সচেতন; সভা কক্ষে টিকতে পারলেন না, সেখানে বাঘের বাস। জিশুয়ান কক্ষেও গেলেন না, সেখানেও বাঘ আছে। হঠাৎ তিনি বুঝলেন, সম্রাজ্ঞীর কাছেই সবচেয়ে স্বস্তি, তিনি কখনো অপমান করেন না। তার সান্নিধ্যে থাকলেই শান্তি মেলে।

“হুম, ঠিক আছে, এবার স্বাস্থ্যসেবক দলকে দেখে আসি।” সম্রাট নিজেই কথোপকথন করতে করতে পালকিতে উঠলেন, ভৃত্যরা পালকি তুলে নিয়ে সোজা জিংফুক প্রাসাদে রওনা দিল।

রাজপ্রাসাদে থাকা কিশোর সৈন্যদের সংখ্যা আরও কমে গেছে। বড়রা সবাই সেনাবাহিনীতে চলে গেছে, শুধু ছোট ছেলেমেয়ে ও মেয়েরা রয়ে গেছে। ছোটরা পড়াশোনা করছে, মেয়েদের নিয়ে ইউ ফেই গড়েছেন স্বাস্থ্যসেবক দল, যেখানে শিখানো হচ্ছে যুদ্ধক্ষেত্রের প্রাথমিক চিকিৎসা।

তারা সবাই পশ্চিম বাহিনী থেকে এসেছে; ইউ ফেই চাননি, এসব মেয়েরা ভবিষ্যতে অচেনা প্রাসাদে বন্দী হয়ে থাকুক। হয়তো তার এই ইচ্ছা একপাক্ষিক, কিন্তু তার অবস্থান এমন যে, যা ইচ্ছা করতে পারেন। তিনি স্বাস্থ্যসেবক দল গড়ার সিদ্ধান্ত নেন, রাজি থাকুক বা না থাকুক, মানতেই হবে।

এটি এক অভিনব উদ্যোগ; সঙ্ঘরাজ্যের সেনাবাহিনীতে চিকিৎসক কম, যুদ্ধক্ষেত্রের চিকিৎসা ব্যবস্থা অত্যন্ত ন্যূনতম। আহত সৈন্যরা সাধারণত শুয়ে মৃত্যুর অপেক্ষা করে। গুরুতর আহতদের বাঁচানো যায় না, সামান্য আহতদের চিকিৎসার দরকার পড়ে না।

সাধারণ সৈন্যদের জীবন কখনোই মূল্যবান ছিল না; যে টিকে যায় সে ভাগ্যবান, বাকিরা ছোট আঘাত থেকে বড় রোগে ভুগে, ক্ষত পচে মৃত্যু হয়। তথাকথিত আহত সৈন্যদের শিবির মানেই মৃত্যু-দ্বার, একবার ঢুকলে আর বের হওয়া দুষ্কর।

এই নারী স্বাস্থ্যসেবক সৈন্যদের উচ্চ চিকিৎসা জানার দরকার নেই; শুধু জরুরি চিকিৎসার কিছু নিয়ম ও স্বাস্থ্যবিধি জানলেই যথেষ্ট। অ্যালকোহল, ব্যান্ডেজ, প্লাস্টার—এটাই তাদের মূল অস্ত্র, ছুরি-কাঁচির আঘাত সারাতে শ্রেষ্ঠ।

স্বাস্থ্যসেবক দল রাজ্য চিকিৎসালয়ের ভূয়সী প্রশংসা পেয়েছে। প্রতি বছর চিকিৎসকরা বিভিন্ন বাহিনীতে পাঠানো হয়, সঙ্গে রেখে চিকিৎসার দায়িত্বে। যুদ্ধ লাগলে, পুরো শিবির আহত সৈন্যে ভরে যায়, চিকিৎসকরা হিমশিম খায়। চিকিৎসার অভাবে মরার সংখ্যা যুদ্ধের চেয়ে বেশি।

“রাজকুমারীর এ উদ্যোগ লক্ষ প্রাণ রক্ষা করবে, অশেষ পুণ্য!”—চিয়ান ই গভীর কৃতজ্ঞতায় বললেন। ছোট রাজকুমারীর সঙ্গে তার আত্মিক সম্পর্ক গড়ে উঠেছে; আগে ভাঙা হাড় প্লাস্টারে বাঁধার পদ্ধতি আবিষ্কার করেও চিকিৎসালয়ে বিস্ময় জাগিয়েছিলেন। এবার যুদ্ধক্ষেত্রের স্বাস্থ্যসেবক দল গড়ে তোলার নানান অভিনব পদ্ধতি দেখে চিয়ান ই আন্তরিক প্রশংসা করলেন।

চিয়ান ই স্বাস্থ্যসেবক দলের নিয়মাবলি বিস্তারিতভাবে লিখে, ধাপে ধাপে সাজিয়ে সম্রাটের টেবিলে জমা দিলেন, অনুরোধ করলেন পুরো বাহিনীতে এই দল গড়ার অনুমতি দিতে।

স্বাস্থ্যসেবক দলের সব দায়িত্ব ইউ ফেই চিয়ান ই-র ওপর ছেড়ে দিয়েছেন। পেশাগত কাজ, পেশাদারদেরই করা উচিত। তার জানা সামান্য চিকিৎসা কেবল সঙ্ঘরাজ্য সেনা-চিকিৎসকদের জন্য জানালার মতো; জানালার বাইরে কেমন দিগন্ত, সেটাই তাদের আবিষ্কার করতে হবে।