প্রথম খণ্ড—বাতাস বইছে চিংঝৌ-তে অধ্যায় একান্ন—ভুল ব্যক্তিকে বন্দি করা হয়েছে
জ্যাং মুক মনে মনে ভাবলেন, “একটি বিকেল ধরে অপেক্ষা করছিলাম, অবশেষে কাউকে আসতে দেখলাম।” তিনি সঙ্গে সঙ্গে অবজ্ঞাত ভঙ্গি ধারণ করে, দার্শনিক বেশে থাকা গু শেংকে জিজ্ঞেস করলেন, “এই সঙ্গী, আমাদের পথ আটকানোর কারণ কী?”
“তোমাদেরকে মিনঝি মন্দিরে নিয়ে যেতে চাই,” গু শেং ঠাণ্ডা স্বরে বললেন।
“আমরা যদি যেতে না চাই?” জ্যাং মুক কিছুটা ভীত ভঙ্গি দেখালেন।
“তোমাদের ইচ্ছায় কিছু হবে না!” কথা শেষ না করেই গু শেং আচমকা আক্রমণ করলেন, যেন জ্যাং মুককে অপ্রস্তুত করে দিতে চান।
এ সময়, জ্যাং মুকের সাধনার স্তর ছিল নবম ধাপে; চোখ বন্ধ করেও দাঁড়িয়ে থাকলে, গু শেং তার পোশাক স্পর্শও করতে পারতেন না, কারণ গু শেং মাত্র পঞ্চম ধাপে। তবুও, জ্যাং মুক বিষয়টিকে আরও মজার করতে চাইলেন, প্রথমেই গু শেংকে পরাস্ত করলেন না; বরং বুঝতে পেরে গু শেং মাত্র পঞ্চম ধাপে, নিজেকে তৃতীয়-চতুর্থ ধাপের মতো দেখিয়ে কিছু পর্বে গু শেংের সঙ্গে লড়াই করলেন।
অন্যদিকে, প্রথম ধাপে থাকা শি পিং দেখলেন গু শেং জ্যাং মুককে আটকে রেখেছেন, তখন তিনি ইউয়ু শির দিকে আক্রমণ করলেন, যাতে ইউয়ু শিকে ধরে নিয়ে জ্যাং মুককে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করা যায়।
একই স্তরের কিউ হাং ঘটনাটি দেখে সঙ্গে সঙ্গে ইউয়ু শির সামনে এসে দাঁড়ালেন, শি পিংকে আটকাতে প্রস্তুত, এবং উদ্বিগ্ন কণ্ঠে বললেন, “তাড়াতাড়ি পালাও, এখানে আমি আর অজ্ঞাত ভাই আছি।”
ইউয়ু শি এত মজার ঘটনা দেখে আনন্দে উদ্বেলিত; কিউ হাং-এর কথা শুনে তিনি পাত্তা দিলেন না, বরং জ্যাং মুকের মতোই শিশুর শরীরে ভীত-হতবাক ভঙ্গি নিয়ে স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন।
কিছুক্ষণ দেখার পর, ইউয়ু শি বুঝতে পারলেন শি পিং ও কিউ হাং সমান শক্তি; কেউ কাউকে পরাস্ত করতে পারছে না। মনে মনে ভাবলেন, “এভাবে তো হবে না।” তারপর, শি পিং ও কিউ হাং সামান্য দূরত্বে আলাদা হলে, ইউয়ু শি কিছুটা এগিয়ে গেলেন, “সফলভাবে” শি পিং-এর জাদুকরী শৃঙ্খলে বাঁধা পড়লেন।
শি পিং নিশ্চিত হয়ে চিৎকার করলেন, “তাড়াতাড়ি আত্মসমর্পণ করো, না হলে ওর প্রাণ যাবে!”
ইউয়ু শি তখন সঙ্গতভাবে কিশোর কণ্ঠে চিৎকার করলেন, “জ্যাং শিক্ষক, আমাকে বাঁচান!”
জ্যাং মুক এ দৃশ্য দেখে মনে মনে হাসলেন, সঙ্গে সঙ্গে কিউ হাং-এর পাশে এসে, অত্যন্ত উদ্বিগ্ন ভঙ্গিতে বললেন, “তাড়াতাড়ি আমার শিষ্যকে মুক্তি দাও!”
গু শেং শি পিং-এর পাশে এসে, জ্যাং মুকের মুখভঙ্গি দেখে কুটিল হাসলেন, “তোমার শিষ্যকে বাঁচাতে চাইলে, নিজেই মিনঝি মন্দিরে চুপচাপ চলে এসো।”
তারপর তিনি ইউয়ু শিকে বাঁধা শৃঙ্খল ধরে শি পিংকে সঙ্গে নিয়ে উড়ে চলে গেলেন।
জ্যাং মুক তাদের দূরত্বে চলে যেতে দেখে মনে মনে হাসলেন, “তোমরা ভুল মানুষকে ধরে নিয়ে গেছ!”
কিউ হাং তখন শান্ত করে বললেন, “অজ্ঞাত ভাই, চিন্তা করবেন না। আমার জানা মতে মিনঝি মন্দিরের প্রধান ওয়াং ছোং সাধারণত সদয় ও বিনয়ী মানুষ; তিনি যদি তোমার শিষ্যকে ধরে নিয়ে যান, নিশ্চয়ই কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।”
জ্যাং মুক সরলমনস্ক কিউ হাং-এর দিকে তাকিয়ে মনে মনে ভাবলেন, “কোন দিক দেখে মনে হলো আমি চিন্তিত?” তবুও, বাহ্যিকভাবে তিনি রাগান্বিত কণ্ঠে বললেন, “ওয়াং ছোং, যদি তুমি আমার শিষ্যকে আঘাত করো, আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করবো না!”
এরপর কিউ হাং-এর উদ্দেশে বললেন, “কিউ হাং ভাই, আমি মিনঝি মন্দিরে যাচ্ছি, তুমি এখানেই থাকো।”
কিউ হাং মাথা নেড়ে বললেন, “শুধু আমার অসতর্কতায় তোমার শিষ্যকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে; আমি তোমার সঙ্গে মিনঝি মন্দিরে যাব এবং চাইবো তোমার শিষ্যকে মুক্ত করতে। আমাদের সাত আত্মার দল এখানে অন্যতম শ্রেষ্ঠ; আমি সঙ্গে গেলে ওয়াং ছোং নিশ্চয়ই কিছু সম্মান দেখাবেন এবং ভুল বোঝাবুঝি নিরসনে সাহায্য করবেন।”
জ্যাং মুক সরলতায় কিছুটা বোকা কিউ হাং-এর দিকে তাকিয়ে মৃদু মাথা নাড়লেন, “ঠিক আছে, তুমি আমার সঙ্গে চলো।”
শহরের বাইরে।
মিনঝি মন্দিরে।
গু শেং ইউয়ু শিকে শৃঙ্খলে বাঁধা অবস্থায় পিছনের উঠানে নিয়ে এসে ওয়াং ছোং-এর সামনে বললেন, “গুরু, সেই ছেলেটি খুব চালাক, একবারে ধরতে পারিনি, তবে তার শিষ্যকে ধরে এনেছি; মনে হয়, সে শীঘ্রই নিজে এসে ফাঁদে পড়বে।”
ওয়াং ছোং ইউয়ু শিকে দেখে মুহূর্তেই চমকে উঠলেন, মনে মনে ভাবলেন, “এত সুন্দর শিশুর অবয়ব, যেন স্বর্গ আমাকে সাহায্য করেছে।”
তিনি হেসে বললেন, “খুব ভালো, গু শেং, তুমি দারুণ কাজ করেছ।”
এরপর ইউয়ু শিকে ঘিরে কয়েকবার ঘুরে দেখলেন, মুখে সন্তুষ্টির ছাপ বাড়তে থাকল। মনে মনে ভাবলেন, “এটা যদি বয়োজ্যেষ্ঠের কাছে উৎসর্গ করি, নিশ্চয়ই তার মন জয় করবো, হয়তো কিছু মূল্যবান বস্তু উপহার পাবো।”
তারপর এক গোপন জাদু দিয়ে নিজের ও গু শেং-এর চারপাশে সীমা তৈরি করলেন, আনন্দিত মুখে গু শেংকে গোপনে নির্দেশ দিলেন, “আমার সনদ নিয়ে শেয়াং মিং-এর সঙ্গে, এই কিশোরীকে রাতেই জিন ইউ পাহাড়ে পাঠিয়ে দাও, তারপর সনদ সহ পাহাড়ের রক্ষক দেবতার কাছে তুলে দাও, বলো এটা আমি ওয়াং ছোং বয়োজ্যেষ্ঠের জন্য পাঠিয়েছি, বুঝেছ?”
“শিষ্য বুঝেছি, আমি এখনই শেয়াং মিং ভাইকে খুঁজে নিই।” গু শেং দ্রুত উত্তর দিলেন।
ওয়াং ছোং গু শেং-এর এই নির্ধারিত ও দ্রুত কাজকর্মে খুব সন্তুষ্ট, মাথা নেড়ে আরও বললেন, “তোমরা পথে একদম দেরি করবে না।”
একপাশে ইউয়ু শি তাদের কথোপকথন শুনে মনে মনে ভাবলেন, “আসলে আরও বড় কিছু আছে, ঘটনা তো আরও মজাদার হচ্ছে।” এরপর বিনা প্রতিবাদে গু শেং-এর সঙ্গে বাইরে চলে গেলেন, জানতে চাইলেন জিন ইউ পাহাড় কেমন, বয়োজ্যেষ্ঠ আসলে কে।
গু শেং কিছু দূর যাওয়ার পর, শি পিং এসে জানালেন, “গুরু, যিনি আত্মার প্রতিরোধ সৃষ্টি করেছেন, তিনি পাহাড়ে উঠেছেন, শীঘ্রই মন্দিরে পৌঁছাবেন।”
ওয়াং ছোং কুটিল হাসলেন, “ঠিক সময়ে এসেছে, আমি তো তাকে এই বড় উপহার দেওয়ার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।”
“চলো, তার সঙ্গে দেখা করি।”
মিনঝি মন্দির, প্রধান ফটক।
জ্যাং মুক লাল দরজার দিকে তাকিয়ে কোনো সময় নষ্ট না করে, সরাসরি এক হাতের আঘাতে দরজা ভেঙে ফেললেন।
ধ্বনি হল, পুরো দরজা মুহূর্তে কাঠের গুঁড়ায় পরিণত হলো, তারপর কিউ হাংকে সঙ্গে নিয়ে দ্রুত ভিতরে ঢুকে গেলেন।
মিনঝি মন্দিরের শিষ্যরা শব্দ শুনে সামনে এসে জ্যাং মুক ও কিউ হাংকে ঘিরে ফেললেন।
জ্যাং মুক নাটকটি সম্পূর্ণভাবে উপস্থাপন করার জন্য উচ্চস্বরে চিৎকার করলেন, “ওয়াং ছোং, বেরিয়ে আসো!”
শিষ্যরা রাগে একে অপরের দিকে তাকালেন, একজন কড়া স্বরে বললেন, “এত সাহস! শুধু দরজা ভেঙেছ না, সরাসরি আমাদের গুরু’র নামও উচ্চারণ করছ, মৃত্যুর ইচ্ছা!” বলেই তিনি হাত তুললেন, যেন জ্যাং মুককে শিক্ষা দিতে চান।
জ্যাং মুক এই অনাধুনিক সাধকদের সঙ্গে আর কথা বাড়ালেন না, এক হাতের আঘাতে মাটিতে আঘাত করলেন।
মুহূর্তে উঠানের সব ইট ভেঙে গেল, মিনঝি মন্দিরের শিষ্যরা সবাই পড়ে গিয়ে রক্তবমি করলেন।
জ্যাং মুকের এই দক্ষতা দেখে কিউ হাং বিস্ময় আর শ্রদ্ধায় বললেন, “অজ্ঞাত ভাই, সত্যিই তুমি প্রতিযোগিতার সেরা! এই আঘাত দেখে মুগ্ধ হতে হয়।”
জ্যাং মুক কিউ হাং-এর উচ্ছ্বসিত দৃষ্টি দেখে অজানা কাঁপনে দ্রুত বললেন, “চলো, পিছনের উঠানে ওয়াং ছোংকে খুঁজতে যাই।”
“তাহলে প্রয়োজন নেই, আমি এসে গেছি।” এই সময় ওয়াং ছোং শি পিং ও আরও কয়েকজন বিশ্বস্ত শিষ্য নিয়ে ধীরে ধীরে পিছনের উঠান থেকে এগিয়ে এলেন।
জ্যাং মুক ওয়াং ছোং-এর দলে ইউয়ু শির অনুপস্থিতি দেখে সরাসরি জিজ্ঞেস করলেন, “আমার শিষ্য কোথায়?”
“তুমি সেই ছোট মেয়ের কথা বলছ? আমি তাকে এক জাদুকরী জায়গায় পাঠিয়ে দিয়েছি,” ওয়াং ছোং বললেন।
“কোথায় পাঠিয়েছ?” জ্যাং মুক জিজ্ঞেস করলেন।
“তুমি জানতে হবে না; সে সেখানে গেলে আর তোমাকে গুরু মনে করবে না,” ওয়াং ছোং বিদ্রূপ করলেন।
ওয়াং ছোং-এর মুখভঙ্গি দেখে জ্যাং মুক মনে মনে হাসলেন, “তোমাকে বলি, আমার শিষ্যকে মুক্তি দাও, না হলে ফল তোমার জন্য সহনীয় হবে না।”
জ্যাং মুক জানতেন ইউয়ু শি এক মহা দৈত্য; যদি তাকে সত্যিই রাগানো হয়, ফল আফসোসজনক হবে।
ওয়াং ছোং মনে করলেন জ্যাং মুক তাকে হুমকি দিচ্ছেন, কুটিল হাসলেন, “তোমার দক্ষতা ছোট, মুখ বড়; কেউ আসুক, তাকে ধরে নাও!”
জ্যাং মুক ওয়াং ছোং-এর প্রস্তুতি দেখে মাথা নেড়ে হেসে বললেন, “ফল তোমরা সত্যিই সহ্য করতে পারবে না।”
কিউ হাং ওয়াং ছোং-এর আগমন দেখে এবং তার শক্তিশালী শিষ্যদের দেখে ভয়ে জ্যাং মুকের পিছনে দাঁড়িয়ে থাকলেন। কিন্তু জ্যাং মুকের শান্ত ভঙ্গি দেখে তিনি সাহস নিয়ে জ্যাং মুকের পাশে এসে বললেন, “ওয়াং ছোং, আমি সাত আত্মার দলের কিউ হাং; অজ্ঞাত ভাইয়ের শিষ্যকে ধরার মধ্যে নিশ্চয়ই কোনো ভুল বোঝাবুঝি আছে, আশা করি আমাদের দলের সম্মান রাখবেন, বসে আলোচনা করে ভুল নিরসন করে অজ্ঞাত ভাইয়ের শিষ্যকে মুক্ত করবেন।”
“সাত আত্মার দল আমার মাথার ওপর নয়, একসঙ্গে ধরে নাও,” ওয়াং ছোং ঠাণ্ডা স্বরে বললেন।
কিউ হাং শুনে হতবাক হয়ে গেলেন, স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন।
জ্যাং মুক বোকা কিউ হাং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “তুমি তাড়াতাড়ি পালাও, আমি সামলাবো।”
“আমি পালাব না; সাত আত্মার দলের সদস্য হিসেবে যুদ্ধক্ষেত্রে পালাতে পারি না, আমি অজ্ঞাত ভাইয়ের সঙ্গে শেষ পর্যন্ত লড়ব।”
“আহ্।”
জ্যাং মুক একবার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, এ লোকটি সত্যিই বোকা। তারপর বিদ্যুতের মতো শরীর নিয়ে সরাসরি ওয়াং ছোং-এর দিকে ছুটে গেলেন, চোর ধরতে রাজা ধরার পরিকল্পনা করলেন।
ওয়াং ছোং জ্যাং মুককে নিজের দিকে আসতে দেখে, নিজে ভিত্তি স্থাপন স্তরের সাধক, কুটিল হাসলেন, “তেমন কিছু নয়, কেবল সাধনার নিম্ন স্তর, নিজের শক্তি বোঝ না!” তিনি সঙ্গে সঙ্গে ঝাড়ু ঘুরিয়ে, সামনে এক গজ উচ্চতার হলদে চতুষ্কোণ ছায়া তৈরি করলেন, জ্যাং মুকের সামনে বাধা দিলেন।
জ্যাং মুক দেখলেন, বাতাসে অদ্ভুত কোণ নিয়ে মুহূর্তে পাশ ঘুরে হলদে ছায়াকে এড়িয়ে গেলেন।
ওয়াং ছোং ঠাণ্ডা হাসলেন, “সর্বনাশা চেষ্টা।”
তিনি আবার ঝাড়ু ঘুরিয়ে, চারপাশে আটটি হলদে চতুষ্কোণ ছায়া তৈরি করলেন, সব দিক আটকে দিলেন।
জ্যাং মুক ছায়ার পাশে দাঁড়িয়ে বললেন, “ভিত্তি স্থাপন স্তর আর সাধনার স্তর সত্যিই আলাদা।”
সাধনার স্তরে যদি গভীর আত্মার শক্তি না থাকে, ওয়াং ছোং-এর মতো মুহূর্তে পুরো শরীর রক্ষা করা অসম্ভব।
ওয়াং ছোং-এর শিষ্যরা জ্যাং মুকের পথ আটকে দাঁড়ালেন, শি পিং চিৎকার করলেন, “তাড়াতাড়ি আত্মসমর্পণ করো।”
জ্যাং মুক হেসে উঠলেন; তিনি ছায়ার পাশে পড়ে থাকেননি ভয়ে, বরং নিজের পরবর্তী কৌশল সর্বোচ্চ শক্তিতে প্রকাশ করতে চেয়েছেন।
পাহাড় ভাগ, শিখর ভাঙা, তরঙ্গ বিস্ময় কৌশল!
সেই প্রতিযোগিতায় তিনি মাত্র প্রথম কৌশলেই ঝু হো-র ‘অচল পাহাড় মন্ত্র’ ভেঙে দিয়েছিলেন।
এবার ওয়াং ছোং-এর মুখোমুখি হচ্ছেন, কারণ তিনি এক স্তর উপরে, ভিত্তি স্থাপন স্তরের সাধক।
এই কৌশলের আটটি ধাপ; জ্যাং মুক আত্মবিশ্বাসী, আটটি ধাপ একসঙ্গে ব্যবহার করলে ওয়াং ছোং-এর প্রতিরক্ষা জাদু টিকবে না।
জ্যাং মুক পা ফাঁক করে দাঁড়ালেন, দেহের ভিতর ১০৮টি উপ-চক্র খুললেন, মুহূর্তে আত্মার শক্তি বাঁধভাঙা স্রোতের মতো ছড়িয়ে পড়ল, প্রবল ঝড়ে ওয়াং ছোং-এর শিষ্যরা ছিটকে পড়লেন, ভয়ে উঠানের কোণে সরে গেলেন।
কিউ হাংও ঝড়ে অস্থির হয়ে, কষ্ট করে ফটকের কাছে সরে গেলেন, দেখে অবাক হলেন, কেবল সাধনার স্তরের জ্যাং মুক ভিত্তি স্তরের ওয়াং ছোং-এর সঙ্গে টক্কর দিচ্ছেন।
উচ্ছ্বসিত মনে কিউ হাং একটুও শব্দ করতে সাহস করলেন না।