১৩০তম অধ্যায়: তীব্র ভর্ৎসনা

হ্যান ইয়েন যদিও দী শিনের এমন আবেগপ্রবণ আচরণ পছন্দ করেননি, তবুও তাঁর নিজের বুকেও জমে থাকা ক্ষোভের আগুন নিভে যায়নি। তাই দী শিনের জেদের মুখে তিনি আর কোনো বাধা দিলেন না।

ফিরে যাওয়ার আগে হ্যান ইয়েন বিশেষভাবে ফ্যাট ডানের ক্ষতস্থান পরিষ্কার করে দিলেন এবং সেটিতে যত্নসহকারে ব্যান্ডেজ বেঁধে দিলেন। ফ্যাট ডানের ব্যথা সহ্য করার ক্ষমতা ছিল অবিশ্বাস্য, তাই এই আঘাত তার পরবর্তী চলাফেরায় কোনো প্রভাব ফেলতে পারেনি।

খুব বেশি সময় লাগল না, দী শিন ও হ্যান ইয়েন, সঙ্গে ফ্যাট ড্যানকে নিয়ে ওয়ে ফেই ইয়ুনের বাড়ির মূল ফটকের বাইরে এসে হাজির হলেন।

দী শিনকে ফিরে আসতে দেখেই পাহারাদারদের ভড়কে যাওয়া মুখগুলো স্পষ্ট হয়ে উঠল। তাদের মধ্যে সর্দার গোছের একজন এগিয়ে এসে থরথর কাপাকাপা গলায় বলল, "দী, দী, দী মহাশয়, আপিন, আপিন, আপনি ফিরে এসেছেন।"

দী শিনের মুখে চরম অসন্তুষ্টির ছাপ, "আমি তো একটু আগেই ফিরে এলাম, তুমি কি তখনই আমাকে দেখনি?"

লোকটি বলল, "মহা... মহাশয়, মহাশয়, তখন পরিস্থিতি খুব গোলমেলে ছিল, আমরা ঠিকমতো দেখতে পাইনি, দেখতে... পাইনি।"

"হহ।" দী শিন অদ্ভুত এক হাসি হাসলেন, "দেখতে পাওনি? দেখতে পাওনি বলছ কেন? এ কথা না বলে কেন বলছ না যে দেখতে চাওনি? তোমরা এই শহরের এক সম্ভ্রান্ত পরিবার, আবার রাজদরবারের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, নিজেদের বাড়ির দরজায় যেই হোক না কেন মারামারি বা হাঙ্গামা করলে তো তোমাদেরই সামনে গিয়ে তা থামানো উচিত ছিল?"

তিনি একটু থেমে আবার বললেন, "আরে হ্যাঁ, তোমাদের ওয়ে大人 কি এ কথাও বলেননি যে এত বছর ধরে তিনি অত্যন্ত সততার সঙ্গে সরকারি দায়িত্ব পালন করে আসছেন, সবাই তাঁকে শ্রদ্ধা করে এবং কেউ কখনো তাঁর বাড়ির সামনে গন্ডগোল করার সাহস পায় না? আজ এ কী কাণ্ড? তোমরা এত বড় একটা বিশৃঙ্খলা দেখেও হাত গুটিয়ে বসে রইলে, উলটো দরজা বন্ধ করে রাখলে?"

দী শিনের দৃষ্টি আরও তীক্ষ্ণ হয়ে উঠল, "আজ এ সবের মানে কী!"

পাহারাদারের সর্দার বলল, "মহা মহাশয়, এই ঘটনার আসল কারণ আপনার অজানা, তাই আমার পক্ষেও এটি ব্যাখ্যা করা কঠিন।"

দী শিন আবার নাক দিয়ে একটা শব্দ করলেন, "তোমার ব্যাখ্যা করা কঠিন, নাকি তুমি ব্যাখ্যা করতে চাও না?"

লোকটির যেন আর ধৈর্য ছিল না, "এইসব কথা আমি আর বাড়াতে চাই না। মহাশয় যদি ঢুকতে চান, তবে ভেতরে যান, আর যদি চলে যেতে চান, তবে চলে যেতে পারেন।"

লোকটির এই মনোভাব দেখে দী শিনের প্রচণ্ড বিরক্তি ধরল। "আমি যাব কি না, তার সঙ্গে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই। রাস্তা ছাড়ো। আমাকে ওয়ে ফেই ইয়ুনকে খুঁজতে হবে।"

পাহারাদার সর্দারটি বলল, "ওয়ে সাহেবের নাম কি এভাবে মুখে আনা যায়?"

দী শিনের ভুরু কুঁচকে গেল, "আমি বলেছি, আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও। আমি তিন পর্যন্ত গুনব। এক, দুই, তিন।"

কথা শেষ হওয়ামাত্রই দী শিন সরাসরি সামনে এগিয়ে গেলেন। তাঁর শরীরের চারপাশে শক্তির একটি বর্ম তৈরি হয়েছিল, সাধারণ এই চাকরবাকরেরা সেটির ছোঁয়া পেতেই দু-তিন মিটার দূরে ছিটকে পড়ে গেল। একই সঙ্গে, তাঁর সামনের গতির তীব্রতার কারণে দরজার দুটি পাল্লাই একযোগে "মরৎ" শব্দে ভেঙে চুরমার হয়ে ভেতরে উঠানের ওপর "পটাং" করে আছড়ে পড়ল।

পেছনের পাহারাদাররা সামনে এসে বাধা দিতে চাইল, কিন্তু তারা কি আর দী শিনের গতির সঙ্গে পেরে ওঠে?

এমনিতেই ওয়ে ফেই ইয়ুনের স্ত্রীর আচরণে তিনি ভীষণ চটে ছিলেন, তার ওপর এখন একটা সামান্য পাহারাদারও এত অহংকার দেখিয়ে কথা বলছে—দী শিনের জমানো রাগ যেন আর ধরে রাখার জায়গা পাচ্ছিল না।

পেছনের উঠানে পৌঁছেই তিনি এক গর্জন ছাড়লেন, "ওয়ে ফেই ইয়ুন! কোথায় লুকিয়ে আছ, বেরিয়ে এসো!"

তাঁর এই চিৎকারের সঙ্গে জাদুকরী শক্তির আবেশ মিশে ছিল। এই আওয়াজের ধাক্কায় চারপাশের সব ঘরের জানালার কাঁচ থরথর করে কাঁপতে লাগল, আর তাঁর কাছাকাছি থাকা গাছগুলোর পাতা শরৎকালের মতো ঝরে পড়তে শুরু করল।

এই একটা হুঙ্কারে গোটা ওয়ে পরিবার কেঁপে উঠল। অল্পক্ষণের মধ্যেই ওয়ে ফেই ইয়ুন মূল হলঘর থেকে বেরিয়ে এলেন, তাঁর মুখের অভিব্যক্তি বড়ই জটিল। তবে হ্যান ইয়েনকে দেখতে পেয়ে যেন তিনি কিছুটা স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন।

"যাক বাবা, রক্ষা, দী公子 ফিরে এসেছেন। সৌভাগ্যবশত হ্যান ইয়েনও ফিরে এসেছেন।" ওয়ে ফেই ইয়ুনের এই দুটি কথা বড়ই অস্বস্তিকর শোনাল, শোনার ভঙ্গিটাও কেমন যেন অদ্ভুত ঠেকলো।

দী শিন ঠান্ডা হেসে বললেন, "সৌভাগ্য? রক্ষা? একদমই নয়, বরং দুর্ভাগ্য। ওয়ে ফেই ইয়ুন,"

তিনি একটা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, "আমরা ফার্স্ট শহরে আপনার আমন্ত্রণে আপনার এখানে এসেছিলাম। শহরের মেয়রের মুখে শুনেছি আপনি নাকি অত্যন্ত সৎ, নীতিবান, আদর্শবাদী, নির্লোভ ও পরিশ্রমী একজন মানুষ। আপনি নাকি কস্মিনকালেও নিজের স্বার্থে অন্যের ক্ষতি করেন না এবং অবৈধ উপায়ে এক পয়সাও উপার্জন করেন না। ঠিক এই কারণেই আমরা আপনাকে বিশ্বাস করে হ্যান ইয়েনকে আপনার বাড়িতে রেখে গিয়েছিলাম।"

"কিন্তু ফলাফল কী দাঁড়াল? আমি মাত্র কয়েক দিন বাড়ির বাইরে গেলাম, আর এর মধ্যেই কিছু লোক আপনার বাড়িতে এসে জোরপূর্বক বিয়ে করার নামে মেয়ে তুলে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল, আপনি তাদের প্রশ্রয় দিলেন, আপনার বাড়ির সামনে হাতাহাতি হলো অথচ আপনার পাহারাদাররা আঙুলটি পর্যন্ত নাড়ল না। আমি তাদের ডাকতে গেলাম আর তারা ভেতর থেকে দরজা বন্ধ করে বসে রইল।"

"ওয়ে ফেই ইয়ুন, আপনার মর্যাদার খাতিরেই আমি আপনাকে ওয়ে সাহেব বলে ডাকি, কিন্তু আপনার বাড়ির লোকজনের এই আচরণ কি আদৌ আপনার নামের সঙ্গে মানানসই? আজকের এই ঘটনা যদি আমার বাড়িতে ঘটত, তবে আমি লজ্জায় মাথা হেঁট করে ফেলতাম এবং নিজের নামের আগে আর কখনো কোনো বড় পদবি ব্যবহার করার সাহস পেতাম না!"

দী শিনের কড়া কথায় ওয়ে ফেই ইয়ুনের গা বেয়ে দরদর করে ঠান্ডা ঘাম ঝরতে লাগল, তাঁর মুখও ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তিনি সামনে এসে দী শিনের কাঁধে হাত রাখলেন, "দী公子, এই ব্যাপারটা আসলে..."

"তোমার হাত সরাও।" দী শিন হাত দিয়ে তাঁর হাতটা সরিয়ে দিলেন, "আমাকে গায়ে হাত দিয়ে কথা বলবে না।"

ওয়ে ফেই ইয়ুন অপ্রস্তুত হয়ে একটু হাসলেন, "দী公子, আপনি আগে রাগ কমান। আমিও এইমাত্র এই ঘটনা সম্পর্কে জানতে পেরেছি। এই ঘটনার পেছনে অনেক বিশেষ কারণ রয়েছে, দয়া করে আমাকে公子কে তা বুঝিয়ে বলার সুযোগ দিন।"

দী শিন একটা কড়া শব্দ করলেন, "অনেক বিশেষ কারণ? কোনো কারণই আমি শুনতে চাই না। তবে এ কথা সত্যি যে হ্যান ইয়েনকে তুলে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা হয়েছিল এবং আপনারা কেউ তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেননি—এটাই আসল সত্য! প্রথমে তো আমার আর এখানে ফিরে আসার কোনো ইচ্ছাই ছিল না। কিন্তু আমি দেখতে চেয়েছিলাম ওয়ে সাহেব আসলে এই ঘটনায় কী প্রতিক্রিয়া দেখান। আর ঠিক তখনই ওয়ে সাহেব বললেন তিনি নাকি কিছুই জানেন না, তাই ভাবলাম এই সুযোগে আপনাকে সবটা জানিয়ে দেওয়া যাক!"

ওয়ে ফেই ইয়ুন দেখলেন দী শিনের মনোভাব অত্যন্ত কঠোর, তাই দীর্ঘশ্বাস ফেলে তিক্ত হেসে বললেন, "দী公子, সত্যি বলতে কী, এই সমস্ত কাণ্ড আমার এই হতভাগী স্ত্রীর করা। আমিও এই মুহূর্তে তার ওপর ভীষণ রেগে আছি এবং তাকে পারিবারিক নিয়মে শাস্তি দিয়েছি। দী公子 যদি বিশ্বাস না করেন, তবে আমার সঙ্গে আসুন।"

বলা শেষ করে তিনি ঘুরেই ভেতর ঘরের দিকে হাঁটতে লাগলেন। দী শিনের রাগ তখন তুঙ্গে, তিনি এক পা এগোতেই সোজা তাঁর পেছনে গিয়ে দাঁড়ালেন।

ওয়ে ফেই ইয়ুন যে ঘরে গেলেন, সেটি তাঁর বাড়ির পেছনের হলঘর।

পেছনের সেই হলঘরে কেবল তাঁর স্ত্রী একা বসে আছেন। তবে তাঁর বসার ভঙ্গিটা বড়ই অদ্ভুত।

তিনি মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসে আছেন, মাথা নিচু করা। তাঁর গায়ে চাবুক দিয়ে মারার স্পষ্ট দাগ বসে গেছে। পাশের টেবিলে পড়ে রয়েছে একটা বেতের চাবুক।

ঘরে ঢুকেই ওয়ে ফেই ইয়ুন বললেন, "পুরো ঘটনার সূত্রপাত সরাসরি এ না করলেও এর সঙ্গে এর গভীর সংযোগ রয়েছে। আমি আসল সত্য জানার পর প্রচণ্ড রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে না পেরে পারিবারিক আইনে ওকে শাস্তি দিয়েছি। তবে একথাও ঠিক যে, আমার নিজের সংসার চালানোর ব্যর্থতার জন্যই আজ এই পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।"

ওয়ে ফেই ইয়ুনের মুখে এ কথা শুনে তাঁর স্ত্রী তাও ইয়ান বুঝতে পারলেন ঘরে বাইরের কেউ এসেছে। সে বাধ্য হয়ে মাথা তুলল এবং অশ্রুসিক্ত চোখে দী শিনের দিকে একবার তাকাল। আর হ্যান ইয়েনকে দেখামাত্র তার শরীরও শিউরে উঠল, "কী... কী বললেন? আপনারা ওকে ছিনিয়ে ফিরিয়ে এনেছেন... ওদের তো নিয়ে চলেই গিয়েছিল, আপনারা কীভাবে তাকে আবার ছিনিয়ে আনলেন! সব শেষ, এবার সব শেষ।"

"তুমি এখনো এই ঘোরের মধ্যে আছ!" ওয়ে ফেই ইয়ুনের রাগ আবার দপদপ করে জ্বলে উঠল, তিনি বেতের চাবুক দিয়ে তাঁর গায়ে একটা বাড়ি বসিয়ে দিলেন, "ফিরে আসা তো ভালো ব্যাপার! নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো, এ সব তোমারই সব কুকর্মের ফল!"

কিন্তু তাও ইয়ানের মধ্যে অনুশোচনার লেশমাত্রও দেখা গেল না। সে কেঁপে উঠে বলে উঠল, "হয়েছে কী হয়েছে! কেবল তুমিই ভালো, কেবল তুমিই ন্যায়পরায়ণ! হ্যান ইয়েনকে যদি তুলে না নিয়ে যাওয়া হতো, তবে আমার ভাইঝিকে তুলে নিয়ে যেত! সেই সি কুং ছিং হৌ কেমন মানুষ, তা তো তুমি ভালো করেই জানো! মেয়েদের নিয়ে খেলা করাই যার স্বভাব, আমার ভাইঝিকে যদি একবার সে তুলে নিয়ে যেত, তবে কি সে নরকের আগুনে পড়ত না?"

সে এ কথা বলা মাত্র দী শিনের বুক যেন ক্ষোভে ফেটে পড়ার উপক্রম হলো। তোমার ভাইঝী নরকের আগুনে পড়বে আর হ্যান ইয়েন পড়লে কিচ্ছু যায় আসে না?

ওয়ে ফেই ইয়ুনের মুখও যেন আর দেখানোর উপায় রইল না, তিনি সজোরে টেবিলে একটা থাপ্পড় মেরে বললেন, "অমর্যাদাকর কথা বলো না! সবাই মানুষ, তুমি কেন হ্যান ইয়েনের ক্ষতি করতে গেলে? মেয়েটা এত দূর থেকে এসে কদিনের জন্য আমাদের বাড়িতে আশ্রয় নিয়েছে, উপরন্তু আমাদের পুরোনো বন্ধুর সুপারিশ করা অতিথি, তাকে সাহায্য করা তো দূরের কথা, উলটো তার ক্ষতি করতে পারলে?"

তাও ইয়ান চেঁচিয়ে উঠল, "হ্যাঁ, তুমিই তো সর্বেসর্বা, নিখিল বিশ্বের দুঃখে যার বুক ফাটে আর সবার সুখে যে আনন্দ পায়, এসব মহান ভাব আমার নেই, আমি পারি না! আর তাছাড়া, আমি তার কী ক্ষতি করলাম? আমি তো তাকে কারও হাতে তুলে দিইনি! সি কুং ছিং হৌ নিজে এখানে এসে হ্যান ইয়েনকে পছন্দ করেছে! সব দোষ ওই মেয়েটার রূপের, কেন সে এত সুন্দর দেখতে!"

এ কথা শুনে হ্যান ইয়েন আর নিজেকে ধরে রাখতে পারলেন না, তিনি বলে উঠলেন, "আপনার এতটুকু লজ্জা করে না! আসল ঘটনা তো আমার সঙ্গেই কোনো সম্পর্কযুক্ত ছিল না, আপনিই তো জোর করে আমাকে অতিথিদের সঙ্গে দেখা করতে নিয়ে গিয়েছিলেন। আমি যখন বললাম যাব না, তখন আপনিই তো জেদ ধরে বললেন যে ওই বিশেষ অতিথির সঙ্গে কথা হয়ে গেছে, বাড়িতে আরও অতিথি আছে, সবাইকে একসঙ্গে খেতে হবে, আপনার কথার মান রাখতেই তো আমি গিয়েছিলাম! আর ঠিক তখনই এই ঘটনা ঘটে গেল! পুরো ব্যাপারটাই আপনার আগে থেকে সাজানো, আকস্মিক কিছু নয়!"

তিনি এ কথা বলতেই ওয়ে ফেই ইয়ুনের মুখ যেন আরও পুড়তে শুরু করল।

এই চেঁচামেচি আর কথার কাটাকাটির মধ্য দিয়েই দী শিন ঘটনার মূল রহস্য বুঝতে পেরেছিলেন। ব্যাপারটি খুব সহজ—তাও ইয়ান নিজের ভাইঝিকে বাঁচানোর জন্য হ্যান ইয়েনকে বলিির বা বলি হিসেবে সামনে ঠেলে দিয়েছিল।

ওয়ে ফেই ইয়ুন রাগে থরথর করে কাঁপতে কাঁপতে টেবিলে হাত চাপড়ালেন, "কী লজ্জার কথা! কী চরম লজ্জার! তুমি এত বছর ধরে আমার সঙ্গে সংসার করছ, অথচ তোমার সামান্য এই বোধবুদ্ধিটুকুও নেই! আমি সেদিন কোন আক্কেলে মোহাচ্ছন্ন হয়ে তোমাকে বিয়ে করতে গেলাম!"

তাও ইয়ান মাথা তুলে ওয়ে ফেই ইয়ুনের দিকে তাকাল, "কর্তার মুখে এ কেমন কথা? আপনি সেদিন কেন আমাকে বিয়ে করেছিলেন তা কি আপনার মনে নেই? আপনার যখন কোনো প্রতিপত্তি ছিল না, তখন আমাদের পরিবারই শহরের সম্ভ্রান্ত পরিবার ছিল, আর আপনি ছিলেন নিতান্তই একজন সাধারণ পরীক্ষার্থী মাত্র। এখন আপনি বড় অফিসার হয়েছেন, জনগনের দুঃখ-কষ্ট বোঝেন, তাই বুঝি ঘরের পরিবারকে আর চোখে পড়ে না, আমাকে এখন আপনার লজ্জার কারণ মনে হচ্ছে?"

ওয়ে ফেই ইয়ুন বললেন, "আমি তোমাকে লজ্জার কারণ বলছি তোমার চরিত্রের জন্য! যদি আগে থেকেই জানতাম যে তুমি এত সংকীর্ণমনা ও ক্ষুদ্র বুদ্ধির অধিকারী, তবে আমি জীবনেও তোমার ধারেকাছেও ঘেঁষতাম না!"

তাও ইয়ান কিছু বলার আগেই বাইরে একটা বিকট শব্দ হলো—"বোম!" সঙ্গে সঙ্গে একটা অত্যন্ত দম্ভভরা গলা শোনা গেল, "ওয়ে ফেই ইয়ুন, বাইরে বেরিয়ে এসো বলছি।"

এই গলার আওয়াজে আর উপস্থিতির দম্ভে যেন দী শিনের চরিত্রের সঙ্গেই অদ্ভুত একটা মিল পাওয়া যাচ্ছিল।

ওই লোকটার গলা পেতেই তাও ইয়ানের শরীর কেঁপে উঠল। তারপর সে এক তিক্ত হাসি হেসে বলল, "শেষ, এইবার সব শেষ। এবার বোঝো ঠেলা!"

সে দী শিন ও হ্যান ইয়েনের দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলল, "আমি আগেই বলেছিলাম, এই দুজন মানুষের আগমন মানেই অমঙ্গল। এইবার বোঝো। আসল মানুষই দরজায় এসে হাজির হয়েছে।"

দী শিন ভুরু কুঁচকে ফেললেন, "তুমি যাকে বোঝাচ্ছ, সে কি ওই সি কুং ছিং হৌ?"

তাও ইয়ান অদ্ভুত এক হাসি হাসল, "সে ছাড়া আর কে হতে পারে? সে এলেই হ্যান ইয়েনকে তার সঙ্গে যেতে হবে। আর আমার মনে হয়, তোমার আয়ুও বেশি দিন নেই। আর ওয়ে ফেই ইয়ুনের এই গলার তো কত দিন মাথায় থাকে সেটাই দেখার বিষয়।"

"ছিঃ।" দী শিন দাঁতে দাঁত চেপে কটি শব্দ বের করলেন, "তাহলে আমি নিজেই গিয়ে ওর সঙ্গে একটু দেখা করে আসি।"

ওয়ে ফেই ইয়ুন দ্রুত এগিয়ে এসে বাধা দিলেন, "দী公子, না, একেবারেই না। এই সি কুং ছিং হৌ সাধারণ কেউ নয়, আপনি ভুলেও ওর সঙ্গে শত্রুতা করতে যাবেন না, আপনি..."

দী শিন ঠান্ডা হেসে বললেন, "সাধারণ হোক বা অসাধারণ, তাতে আমার কী আসে যায়? পরিস্থিতি যখন এই পর্যন্ত গড়িয়েছে, তখন যার সঙ্গে শত্রুতা করার তা তো হয়েই গেছে। আমি যদি এখন না যাই, তবে কি ও আবার এই ঘরের ভেতরে ঢুকে জোর করে হ্যান ইয়েনকে তুলে নিয়ে যাবে নাকি?"

তিনি তাও ইয়ানের দিকে একবার কটাক্ষের দৃষ্টি ফেললেন, "এমন নোংরা কাজ ইনি করতে পারলেও আমি অন্তত তা করতে পারি না।"

কথা শেষ করে তিনি নিজের জামার কলারটা একটু ঝেড়ে সোজা ঘরের বাইরে বেরিয়ে গেলেন।