অধ্যায় একশ șteচল্লিশ: অদ্ভুত উপায়ে অস্ত্র炼 (প্রতিস্থাপন প্রয়োজন, কিন্তু চীনা অক্ষর ব্যবহার নিষেধ; সুতরাং সরাসরি অনুবাদের দিকে যাচ্ছি) অধ্যায় একশ ছিয়াচল: অদ্ভুত উপায়ে অস্ত্র তৈরি

অবশ্যই, বেশ কিছুক্ষণ পর এক দাড়িহীন খোজা কোনো কড়া নাড়ாமোই দিন কিন-এর ঘরে ঢুকে পড়ল। সে দিন কিনের দিকে একবার তিরিক্ষি মেজাজে তাকিয়ে নিজের মাথাটা সামান্য উঁচু করল এবং এক চটপটে, নরম গলায় বলে উঠল, মহারাজের আদেশ, আমি এসেছি প্রয়োজনীয় সামগ্রী এবং উপকরণের তালিকা নিয়ে যেতে। আহা, এই আসা-যাওয়ায় আমার বুড়ো পা দুটো তো প্রায় ভেঙে যাওয়ার জোগাড়!

দিন কিন তাকে একটা ভ্যাবাচ্যাকা খাওয়া দৃষ্টিতে দেখে টেবিলের সামনে বসা অবস্থায় দ্রুত কুড়িটি উপাদান ও ছয়টি উপকরণের নাম লিখে ফেলল। সে যখন সেগুলো হস্তান্তর করতে যাবে, ঠিক তখনই উপাদানের তালিকার একদম শেষে আরও কয়েকটি জিনিস যোগ করে দিল।

খোজাটি সেটা হাতে নিয়ে একবার চোখ বুলিয়ে বলল, তোমার এগুলোর সত্যি কোনো অস্ত্র তৈরির উপাদান তো? আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছ না তো?

দিন কিন প্রশ্ন করল, আমি তোমাকে কেন বোকা বানাতে যাব?

খোজাটি জবাব দিল, অস্ত্র তো সব ধাতু দিয়েই তৈরি হয়, অল্প কিছু হয় বিশেষ ধরনের অধাতু দিয়ে। কিন্তু তোমার এই তালিকার মধ্যে তো দেখি কেবলই নানা পদের হাড়গোড়, আর একেবারে শেষে আবার কয়েকটি পশুর বিশেষ অঙ্গ যোগ করেছ! তুমি কি অস্ত্র তৈরি করছ, না কি কোনো ওষুধের দোকান খুলেছ?

দিন কিন মৃদু হেসে বলল, ব্যাপার কী, মহাশয় খোজাটি কি তবে একজন অস্ত্র তৈরির ওস্তাদ নাকি? আমি তো শুনেছি, প্রাচীনকালে নাকি এক লোক অস্ত্র তৈরি করতে গিয়ে অসাবধানতাবশত আগুনে পা দিয়ে নিজের শরীর পুড়িয়ে খোজায় পরিণত হয়েছিল। আপনিও কি সেই উচ্চমার্গের সাধনা করতে গিয়ে আগুনে বসে খোজা হয়ে যাননি তো?

দিন কিনের এই কথাটিতে খোজার মুখের ওপর বিন্দুমাত্র রাখঢাক করা হয়নি।

খোজার মুখে তৎক্ষণাৎ রাগের আভা ফুটে উঠল, ধৃষ্টতা! আমি একজন খাস রাজদরবারের নিযুক্ত পদস্থ কর্মকর্তা, আর তুমি আমাকে নিয়ে এসব আবলতাবল কথা বলছ? আবার যদি এমন বেয়াদবি করো, তবে তোমার রাজদ্রোহিতা ও অবমাননার অপরাধে বিচার চাইব!

দিন কিন মিটিমিটি হেসে বলল, আঃ আঃ, এসব কী বলছেন, শান্ত হন। তবে, যেহেতু আপনি অস্ত্র তৈরির কোনো ওস্তাদ নন, তবে কোন যুক্তিতে আমার এই উপাদানগুলোকে ওষুধের দোকানের মালপত্র বলে মনে করছেন?

দিন কিনের এমন পাল্টা প্রশ্নে খোজাটি যেন একেবারেই বাকরুদ্ধ হয়ে গেল।

সুযোগ বুঝে দিন কিন আবার বলে উঠল, মহাশয় রাজদরবার কর্তৃক নিযুক্ত, সে তো ঠিকই আছে। কিন্তু, কেন তবে এই তালিকা নেওয়ার জন্য স্বয়ং আপনাকে এখানে আসতে হলো? কারণ, আমিও তো মহারাজ কর্তৃক নিযুক্ত একজন লোহাকার।

যদিও আমি একজন লোহাকার, এই কথা বলে দিন কিন ইচ্ছাকৃতভাবেই একটু কেশে নিল, কিন্তু আমিও তো পুরো শি ইয়াও সাম্রাজ্যের মধ্য থেকে খাস মহারাজের নির্দেশে ষষ্ঠ যুবরাজের জন্য অস্ত্র তৈরি করতে নির্বাচিত হয়েছি। আর এমন একজন মানুষ যখন অস্ত্র তৈরির জন্য একটা উপকরণের তালিকা লিখে দেয়, তখন আপনি সেটিকে ওষুধের দোকান বলে উপহাস করলেন। এই কথা যদি বাইরে জানাজানি হয়ে যায়—

দিন কিন এবার গলাটা আরও একটু চড়িয়ে দিল—

তবে কি লোকজন এটাই ভাববে যে আপনি খোদ মহারাজের পছন্দ ও চোখ নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করছেন? আপনার এই কাজের নাম কি তবে...

সে ইচ্ছাকৃতভাবে গলাটা একটু টেনে খোজার ভঙিতেই বলে উঠল, রাজমুকুট ও রাজক্ষমতার অবমাননা করা?

দিন কিনের মুখে এমন কথা শুনে খোজার শরীরটা এক ঝটকায় কেঁপে উঠল। সে নিশ্চিতভাবেই বুঝতে পেরেছিল যে তার আগের কথাগুলো একেবারেই বেহিসাবি হয়েছিল।

তবে সে দ্রুতই নিজেকে সামলে নিয়ে বলে উঠল, আরে ভাই, আমি তোমায় ভালো কথা মনে করিয়ে দিলাম, আর তুমি উল্টো আমার ওপর চড়াও হচ্ছ? ছোকরা, যুবকরা আসলেই একটু চঞ্চল প্রকৃতির হয়। আচ্ছা থাক, আমি তবে গিয়ে সব প্রস্তুত করি। উপাদান আর উপকরণগুলো তৈরি হয়ে গেলেই আমি তোমাকে রাজকীয় লোহা গলানোর কেন্দ্রে নিয়ে যাব, আপাতত তুমি এখানেই অপেক্ষা করো।

দিন কিন এক অদ্ভুত রহস্যময় হাসি নিয়ে তার দিকে তাকিয়ে রইল, কোনো টু শব্দ করল না, কিংবা কোনো সম্মানসূচক অভিবাদনও জানাল না। বুড়ো খোজা কিছুটা বিরক্ত হলেও সেখানে আরিক্ষণ না দাঁড়িয়ে নিজেই প্রস্থান করল।

সে দরজা দিয়ে বের হয়ে যেতেই দিন কিন আর হাসি ধরে রাখতে পারল না, সশব্দে হেসে উঠল।

তার মনের অন্তস্তলে থাকা গু হুয়ান নামের আত্মাটিও হাসিতে ফেটে পড়ল, দারুণ, দারুণ! চমৎকার বুদ্ধি তো তোমার! আচ্ছা, তুমি শেষে যে ওই বিশেষ অঙ্গগুলো যোগ করলে, ওগুলো দিয়ে কী করার মতলব আছে?

দিন কিন বলল, সময়মতো ওটাকে একটা দারুণ শক্তিবর্ধক ঝোল বানিয়ে খাইয়ে দেব। আমার সত্যি দেখতে ইচ্ছে করছে, ওটা খাওয়ার পর তার কীরকম প্রতিক্রিয়া হয়।

গু হুয়ান আবার খিকখিক করে হেসে উঠল, ওরে দুষ্টু ছেলে, মানুষ জব্দ করার তোমার দারুণ হাত আছে তো! তবে কী না, ওরা তো বড় মাপের প্রভাবশালী লোক, তুমি তো নিজে এখন বেশ বিপদের মুখে আছো, যত কম শত্রু বাড়ানো যায় ততই মঙ্গল।

দিন কিন জবাব দিল, বড় অফিসার হোক আর ছোট অফিসার, সে贵人ই হোক কিংবা贱人, তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না। আমাদের অন্তর যদি সৎ থাকে, তবে কাউকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই। যাকগে, আমাকে এবার এই উপাদানগুলোর ব্যবহারের নিয়মগুলো একটু ঝালিয়ে নিতে হবে।

দুদিন পর।

দিন কিন এবং হ্য ইয়ান, সাথে পাজুয়াকে নিয়ে রাজকীয় লোহা গলানোর কেন্দ্রে প্রবেশ করল।

এখানকার লোহা গলানোর জায়গাটি আংশিক খোলা আকাশের নিচে এবং এর আয়তন বেশ বিশাল। বিভিন্ন জ্বালানি পোড়ানোর সময় প্রচুর ধোঁয়া উৎপন্ন হয় বলে এটি শহরের ভেতরে রাখা সম্ভব নয়, তাই এর অবস্থান ঠিক করা হয়েছে শি ইয়াও শহরের বাইরে প্রায় দশ লি দূরে।

তবে শি ইয়াও শহর থেকে একটু দূরে হওয়ার মানে এই নয় যে জায়গাটি একদম জনমানবহীন ও বিরান। গলন কেন্দ্রের চারপাশে লোহাসুরদের বসবাসের জন্য প্রচুর বাড়িঘর তৈরি করা হয়েছে, পাশাপাশি উপকরণের পরিবহনের সুবিধার জন্যও রয়েছে অনেক ভবন, যা দেখে মনে হবে এটি একটি আস্ত ছোটখাটো জনপদ।

অবশ্য এখানে প্রচুর সামরিক বাহিনীও মোতায়েন রয়েছে। সম্ভবত দেশের সেনাবাহিনীর বড় বড় অস্ত্রশস্ত্র এখানে তৈরি হয় এবং এর গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্যই গলন কেন্দ্রের একটি নির্দিষ্ট এলাকায় সাধারণ মানুষের প্রবেশ কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

(উপরের অংশটি মোরগের বছরে লেখা হয়েছিল। নিচের অংশটি কুকুরের বছর থেকে লেখা শুরু হলো। এর মাঝে বেশ আনন্দময়, শান্তিপূর্ণ এবং দারুণ একটি বসন্ত উৎসব কেটে গেছে। সবাইকে নতুন বছরের শুভেচ্ছা!)

যেহেতু দিন কিন রাজপরিবারের জন্য অস্ত্র তৈরি করবে, তাই এটি বেশ গোপনীয় একটি ব্যাপার, যার কারণে তার জন্য বিশেষভাবে একটি আলাদা আঙিনা বা চত্বর প্রস্তুত করে দেওয়া হয়েছিল। পুরো চত্বরটি খুব বেশি বড় না হলেও প্রায় দুই শ বর্গমিটারের মতো জায়গা জুড়ে বিস্তৃত ছিল। এর ভেতরে লোহা গলানোর চত্বর, গুদামঘর এবং থাকার ও খাওয়ার বিশ্রাম নেওয়ার জায়গাগুলো আলাদা আলাদাভাবে সাজানো ছিল।

চত্বরটির ঠিক বাইরেই এক দল সৈন্য মোতায়েন করা ছিল। দিন কিন যখন সেখানে পৌঁছাল, তখন থেকেই তারা পুরো কড়া নিরাপত্তামূলক অবস্থায় ছিল। দিন কিনকে দেখেই দলনেতা নিজে এগিয়ে এসে নিজের পরিচয় দিল এবং জানাল যে সে দিন কিনের যেকোনো আদেশ পালন করতে প্রস্তুত।

দিন কিন তাদের সবাইকে চত্বরের বাইরে পাহারা দেওয়ার নির্দেশ দিল এবং আদেশ ছাড়া বিনা অনুমতিতে ভেতরে প্রবেশ করতে নিষেধ করল। সে চত্বরের ভেতরের সুবিধাগুলো মোটামুটি ঘুরে দেখল, তার সব নির্দেশমতোই সবকিছু প্রস্তুত করা হয়েছে। বিশেষ করে গুদামঘরটিতে তার দেওয়া তালিকা অনুযায়ী সব ধরনের উপাদান তিন গুণ পরিমাণে প্রস্তুত রাখা হয়েছিল।

গু হুয়ানের সাথে সংক্ষিপ্ত আলোচনার পর দিন কিন একে একে সব উপাদানের মান পরীক্ষা করে দেখল। সত্যি বলতে কী, রাজপরিবার বলে কথা, যদিও উপাদানগুলো খুব জাদুকরি বা রূপকথার কিছু ছিল না, তবে সেগুলোর প্রত্যেকটিই ছিল নিজ নিজ শ্রেণীর একদম সেরা মানের।

সবকিছু ঠিক আছে বলে নিশ্চিত হওয়ার পর দিন কিন অন্দরমহলের দায়িত্বে থাকা লোকটির দিকে ফিরে বলল, আমি আমার কাজ শুরু করতে পারি। যদি আর কোনো জরুরি কাজ না থাকে, তবে আপনারা এখন যেতে পারেন।

অন্দরমহলের লোকটি বলল, মহারাজ আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন যে আপনি যখন লোহা গলাবেন, তখন যেন আমরা আপনার পাশেই থাকি এবং আপনার যেকোনো হুকুম তামিল করি, তাই আমরা চাইলেও সহজে এখান থেকে চলে যেতে পারি না।

দিন কিন হালকা একটু কপালে বলিরেখা ফেলল। হুকুম তামিল করা আবার কিসের! এটি তো স্পষ্টতই এক প্রকার নজরদারি। সে বলল, আমি যখন লোহা বা অস্ত্র তৈরি করি, তখন আমার আশেপাশে কোনো বাইরের মানুষের উপস্থিতি পছন্দ হয় না। আপনারা যেভাবেই হোক এই চত্বর ছেড়ে চলে যাবেন, নতুবা আমার ষষ্ঠ যুবরাজের জন্য অস্ত্র তৈরির কাজে বিঘ্ন ঘটবে।

অন্দরমহলের লোকটি তখন বলল, ওস্তাদের কথা একদম ঠিক। আমরা আসলে চত্বরের ভেতরে থাকার কোনো কথাই ভাবিনি। চত্বরের বাইরে ঠিক সামনাসামনিই দুটো ছোট ঘর আছে, আমরা ওখানেই থাকব। ওস্তাদের যদি কোনো প্রয়োজন হয়, তবে নিঃসংকোচে আমাদের ডাকবেন।

বেশ। এই ব্যবস্থায় দিন কিন মোটামুটি সন্তুষ্ট হলো এবং মাথা নেড়ে সায় দিল, ঠিক আছে। তাহলে আপনারা যেতে পারেন।

অন্দরমহলের লোকটি আর কথা বাড়াল না, সোজা সেখান থেকে প্রস্থান করল। দিন কিন একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে মনে মনে বলল, হায়, আমি কখনো ভাবতেও পারিনি যে আমাকে সত্যি সত্যি একজন সাধারণ কামার বা লোহাকারের ভূমিকা পালন করতে হবে!

লোহাকার? গু হুয়ান সশব্দে হেসে উঠল, এই অস্ত্র তৈরির কাজ শেষ হওয়ার পর হয়তো তুমি আর নিজেকে কোনো লোহাকার বলে মনে করবে না। যা হোক, এবার মোটামুটি শুরু করা যাক।

দিন কিন একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে তিনটি চুল্লির সামনে গিয়ে দাঁড়াল এবং একে একে ভিন্ন ভিন্ন জ্বালানি দিয়ে তিনটি চুলাতেই আগুন ধরিয়ে দিল। প্রতিটি চুল্লির আগুনের তেজ ও তাপমাত্রা ছিল সম্পূর্ণ আলাদা, এমনকি আগুনের রঙের মধ্যেও তফাৎ ছিল।

এরপর সে দুটো বড় হাঁড়ি এনে তাতে জল ভরে সেগুলোর দুটিতে চুলায় বসিয়ে দিল। জল সামান্য গরম হয়ে আসার পর সে কিছু হাড়গোড় বের করে বেশ নিয়মতান্ত্রিকভাবে হাঁড়ির ভেতর ছেড়ে দিল এবং ঢাকনা দিয়ে ঢেকে দিল।

দুটো হাঁড়ির পানি যখন পুরোপুরি স্থির হয়ে এল, তখন সে আরেকটি উপাদান তুলে নিয়ে একটি লোহার কাঠামোর ওপর রেখে তৃতীয় চুল্লির আগুনের ওপর খুব সাবধানে সেঁকতে শুরু করল।

এই কাজগুলো শেষ করার পর দিন কিন নিজেও বুঝতে পারল যে গু হুয়ান একদম ঠিক কথাই বলেছিল। একে কি আর লোহাকারের কাজ বলে? এ তো অবিকল কোনো রাঁধুনি বা শেফের রান্নার মতো মনে হচ্ছে!

জল ফুটিয়ে সেদ্ধ করার এবং আগুনে সেঁকার ফলে এই উপাদানগুলো প্রথমে একটা উৎকট আঁশটে গন্ধ ছড়াচ্ছিল, কিন্তু প্রায় অর্ধ দিন সময় পেরিয়ে যাওয়ার পর সেখান থেকে আস্তে আস্তে এক দারুণ সুবাস বের হতে শুরু করল।

আর দিন কিনের কাজও ছিল ঠিক আগের মতো—আগুন নিয়ন্ত্রণ করা, জল দেওয়া, হাঁড়িতে নাড়াচাড়া করা এবং মশলা বা উপাদান যোগ করা, যা একজন আসল শেফের কাজের চেয়ে বিন্দুমাত্র আলাদা ছিল না। যখন সে তৃতীয় হাঁড়িটিও চুলায় চড়াল, তখন তিনটি হাঁড়ির সুবাস পরস্পরের সাথে মিশে আরও বেশি লোভনীয় হয়ে উঠল। ঠিক যেন কোনো দুর্লভ ও উপাদেয় খাবার রান্না করার সময় যেমন সুবাস ছড়ায়, ঠিক তেমন। এই সুবাস পাওয়ার পর দিন কিনের নিজের পেটেও ক্ষিধে চাগাড় দিয়ে উঠল।

পুরো চত্বরজুড়ে সুবাস ক্রমশ তীব্র থেকে তীব্রতর হতে লাগল এবং একসময় তা পুরো লোহা গলানোর কেন্দ্রজুড়েই ছড়িয়ে পড়ল। এমনিতেই লোহা পেটানো বা গলানোর কাজটি বেশ কষ্টসাধ্য হওয়ায় শ্রমিকদের খুব দ্রুত খিদে পেয়ে যায়, আর দিন কিনের এই সুবাস ছড়িয়ে পড়ার পর তো বহু কারিগর লোহা পিটানোর কথা ভুলেই গেল এবং সোজা ভাতের থালা নিয়ে খেতে বসে পড়ল।

সময় যত গড়াতে লাগল, সুবাস তত ভারী ও তীব্র হতে লাগল। এই সুবাস পুরো লোহা গলানোর কেন্দ্রে টানা তিন দিন তিন রাত ধরে ভেসে বেড়াল।

শি ইয়াও শহরের রাজপ্রাসাদ।

দিন কিনের অস্ত্র তৈরির অগ্রগতির খবর প্রতিদিন নিয়ম করে শি ইয়াও রাজাকে জানানো হতো। সেদিন রাজা মন্ত্রিপরিষদের সাথে রাষ্ট্রীয় বিষয়াদি নিয়ে আলোচনা শেষ করার পর স্বভাবসুলভভাবেই দিন কিনের অস্ত্র তৈরির অগ্রগতির কথা জানতে চাইলেন।

অন্দরমহলের দায়িত্বে থাকা প্রধান ব্যক্তি অনেকক্ষণ ইতস্তত করার পর মুখ খুলল, মহারাজ। যদিও দিন কিন একা ঘরের ভেতরে লোহা গলানোর কাজ করে যাচ্ছে, কিন্তু এর কিছু খুঁটিনাটি বিষয় আমার মনে হয়েছে মহারাজের কাছে নিবেদন করা উচিত।

রাজা তার কথায় অন্য কোনো রহস্য লুকিয়ে আছে বুঝতে পেরে বললেন, কী ব্যাপার, খুলেই বলো তো দেখি।

অন্দরমহলের লোকটি বলল, মহারাজ। দিন কিন যখন থেকে এই কাজ শুরু করেছে, তখন থেকেই তার চত্বর থেকে এক অদ্ভুত সুবাস বের হচ্ছে। আর দিন যত গড়াচ্ছে, সেই সুবাস ততই তীব্র হচ্ছে। যার ফলে, যার ফলে—

যার ফলে কী? যেহেতু বিষয়টি রাজপরিবারের অস্ত্র তৈরির সাথে জড়িত এবং এটি সরাসরি রাজক্ষমতার সাথে সম্পর্কিত, তাই রাজার মনেও তৎক্ষণাৎ কৌতূহল ও উদ্বেগের সৃষ্টি হলো।

যার ফলে, এখন লোহা গলানোর কেন্দ্রের চারপাশের সবার মুখে মুখে একটা কথা ছড়িয়ে পড়েছে যে, লোহা গলানোর কেন্দ্রে নাকি কোনো এক বড় মাপের রাঁধুনি বা শেফ এসেছে, আর এই সুবাস আসলে রাজপরিবারের জন্য নতুন কোনো পদের খাবার রান্নার সুবাস!

ধৃষ্টতা! কথাটি শোনা মাত্রই রাজা সজোরে টেবিলে একটা থাপ্পড় মারলেন, কার এত বড় স্পর্ধা যে এমন কথা বলে? কার মুখ থেকে প্রথম এই কথা বের হয়েছে? তাকে খুঁজে আমার সামনে নিয়ে এসো, মাথা কেটে ফেলব! আর যদি সেই প্রথম ব্যক্তিকে খুঁজে না পাওয়া যায়, তবে যারা যারা এই কথা রটিয়েছে, তাদের সবার মাথা কেটে ফেলে দেওয়া হবে!

অন্দরমহলের লোকটি ভয়ে শিউরে উঠে দ্রুত বলল, মহারাজ, অমন করবেন না, অন্যায় হবে। যেকোনো বিষয়ের একটা মূল কারণ থাকে, আর এই কথাগুলো বলার মূল উৎস তো ওই দিন কিন নিজেই। সে লোহা গলানোর কেন্দ্রে ঢোকার পর থেকেই দরজা বন্ধ করে রেখেছে, আমাদের লোকদেরও ভেতরে ঢুকতে দেয় না। সে ঠিক কী করছে, তা কেউ জানে না।

রাজার রাগ এবার কিছুটা কমল বলে মনে হলো, তিনি ধীরে ধীরে মাথা নাড়লেন, হুম, তোমার কথাও যুক্তিযুক্ত। এক কাজ করো, আজ বিকেলে তোমরা আমার সাথে সেখানে চলো। আমি নিজের চোখে দেখতে চাই এই দিন কিন আসলে কী ফন্দি আঁটছে।

লোহা গলানোর কেন্দ্র, দিন কিনের চত্বর।

দিন কিন লোহা গলানোর ঘর থেকে বাইরে বেরিয়ে এসে নিজের কোমরটাকে বেশ ভালো করে টানটান করে সোজা করল। এখন চত্বরের ভেতর অতিরিক্ত তিনটি বড় বড় মাটির পাত্র বা জারের দেখা মিলল। হ্য ইয়ান তখন তার মধ্যে একটা পাত্র থেকে বাটিতে করে স্যোল বা ঝোল তুলে গ্লাসভরে এক চুমুকে শেষ করে ফেলল।

দিন কিন, তুমি এই যে ঝোলটা বানিয়েছ, এটা সত্যি দারুণ সুস্বাদু! দুনিয়ার কোনো নামী শেফও এর চেয়ে ভালো বানাতে পারবে না। হ্য ইয়ান কথাটি যখন বলল, তখন তার পুরো মুখে এক চিলতে হাসি লেগে ছিল, যা দেখে মনে হচ্ছিল সে একদম মন থেকেই কথাটি বলছে।

দিন কিনও মৃদু হেসে জবাব দিল, আরও দারুণ জিনিস তো এখনো সামনেই বাকি আছে। অনুমান করছি, ওরাও বোধহয় এবার এসে পৌঁছাবে বলে।