একশো সাতাশতম অধ্যায়: হতাশা
পরবর্তী পরিকল্পনা কী?
আমি আরও একটি সিগারেট ধরালাম, তারপর জানালার কাছে গিয়ে দাঁড়ালাম। বাইরে ব্যস্ত জনস্রোত আর গাড়ির আনাগোনা দেখে বুকের ভেতরটা সত্যিই খুব মোচড় দিয়ে উঠল।
চিয়াং লিমিং আমাকে বোকা বানিয়েছে, সেটা আমি মেনে নিতে পারি। কারণ তার সঙ্গে আমার শত্রুতা ছিল, অন্তত সে তো সেটাই মনে করত। কিন্তু সু শিয়াওলিনের কথা ভাবলে সত্যিই আমার বুকের ভেতরটা রক্তক্ষরণ হয়। সে আগে মেষমেদ শুভ্র জেড (পেট্রিফাইড জ্যাড) নিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু আবার ফিরে এসে আমাকে খুঁজে বের করেছিল। আমি তখন খুব খুশি হয়েছিলাম, ভেবেছিলাম সে অন্তত সবকিছুর লোভ করেনি।
এখন বুঝতে পারছি, আসলে এই পুরো ঘটনার আসল বোকা বা নির্বোধ আমি নিজেই। চিয়াং লিমিং আমাকে ব্যবহার করেছে কারণ আমি মাওশান সম্প্রদায়ের উত্তরাধিকারী, আর তার ওই পথটা পার হওয়ার জন্য আমাকে দরকার ছিল। সু শিয়াওলিনও সেই একই কারণে আমাকে কাজে লাগিয়েছে। সে নিশ্চয়ই আমার সম্পর্কে আগে থেকেই সব খোঁজখবর নিয়ে রেখেছিল।
কী অদ্ভুত কাকতালীয়! একজন লড়ছে সম্প্রদায়ের মোহরের জন্য, আরেকজন গুপ্তধনের জন্য—দুজন মিলে কী দারুণ ছকই না সাজিয়েছিল! শুধু পার্থক্য একটাই, একজন চেয়েছিল আমার প্রাণ, অন্যজন তা চায়নি।
যদি বলি সু শিয়াওলিনের প্রতি আমার কোনো অনুভূতি নেই, তবে তা হবে ডাহা মিথ্যা। কিন্তু যত বেশি এই কথা ভাবছি, ততই আমার কষ্ট বাড়ছে। হয়তো শুনতে বোকা বোকা লাগছে; প্রথমত, আমাদের মধ্যে কোনো শারীরিক সম্পর্ক ছিল না, দ্বিতীয়ত, আমরা প্রেমিক-প্রেমিকাও ছিলাম না। তাই কষ্ট পাওয়ার তো কোনো কারণই নেই। কিন্তু কষ্ট যখন আসে, সে তো আর অনুমতি নিয়ে আসে না; কষ্ট হওয়া মানেই কষ্ট হওয়া।
বৃদ্ধ তাং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "বাদ দে তো এরগৌ, আমি শুধু রাগের মাথায় বলছি। আমরা ওর জন্য কত কী করলাম, আর শেষমেশ ও আমাদেরই ধোঁকা দিল। চল, আমাদের গ্রামে ফিরে যাই। সেটাই আমাদের আসল জায়গা। সেখানে গিয়ে আমি তোকে অনেক কাজ জুটিয়ে দেব, বড়লোক না হতে পারলেও অন্তত শান্তিতে দিন কাটবে।"
আমি চুপ করে রইলাম। হঠাৎ মনে হলো, বৃদ্ধ তাংয়ের সামনে দাঁড়ানোর মতো মুখ আমার নেই।
বৃদ্ধ তাং হেসে বললেন, "আরে ছাড় তো, এমন কী বড় ব্যাপার! ধরে নে আমরা কখনো ওখানে যাইনি। আর শোন, একটা কথা ভুলিস না, আমরা তো কিছু সোনার মোহর নিয়েও এসেছি। এই মেয়েটি অন্তত অতটা নিষ্ঠুর হয়নি, সব যদি নিয়ে যেত, তবে তো আমাদের আসাই বৃথা হতো।"
কথাটা বলে তিনি আমাকে একটা কাপড়ের পুঁটলি ছুঁড়ে দিলেন, যার ভেতরে একটা সোনার মোহর ছিল। আমি আর বৃদ্ধ তাং ফেরার পথে যেটুকু নিয়েছিলাম, জেগে ওঠার পর তখন ওসবের কথা মনে ছিল না। আসলে তখন ভেবেছিলাম, একবার বেরিয়ে গেলে আর কোনোদিন ভেতরে ঢুকব না, তাই পকেটে কিছু রেখেছিলাম। একেকটা মোহরের ওজন প্রায় এক-দেড় কেজি, বেশ মূল্যবানই বটে।
বৃদ্ধ তাং বললেন, "সব মিলিয়ে ছয় হাজারের বেশি গ্রাম হবে, বিশুদ্ধতা হিসাব করলে কয়েক লাখ টাকা তো হবেই।" খাঁটি সোনা হলে প্রতি গ্রামের দাম দুশো টাকার বেশি, কিন্তু প্রাচীন আমলের সোনা তো আর এখনকার মতো নয়, তাই সব মিলিয়ে তিন থেকে ছয় লাখ টাকার মতো পাওয়া যেতে পারে। আমার জন্য এটা কম নয়। তবে আসল সমস্যা হলো এগুলো বিক্রি করা, কারণ এটা তো কবর খুঁড়ে পাওয়া, আইনত অপরাধ। তবে একটা ভালো দিক হলো, এখন অন্তত আমার গুরুর জন্য কবরটা ঠিকমতো তৈরি করা যাবে।
আমি আবার একটা সিগারেট ধরালাম। জানালার বাইরে কিছুক্ষণ তাকিয়ে থেকে বৃদ্ধ তাংয়ের দিকে ফিরে বললাম, "এই বিষয়টা এভাবেই ছেড়ে দেওয়া যায় না। যেহেতু আমিই আপনাকে এর মধ্যে জড়িয়েছি, তাই ফলাফল যাই হোক, একটা বিহিত করতেই হবে। আমি এটাকে এভাবে চলতে দিতে পারি না, এমনকি যদি সম্পর্ক নষ্টও হয়, তবুও না।"
আমি ভেবেচিন্তেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। সু শিয়াওলিন যেহেতু এমন কাজ করার সাহস পেয়েছে, আমিও তার সাথে বিবাদ করার সাহস রাখি। সে যেহেতু অমানবিক আচরণ করেছে, তবে আমাকেও আর ভদ্রতা বজায় রাখার প্রয়োজন নেই। কিন্তু কেন জানি না, কথাটা বলার সময় বুকের ভেতরটা খুব যন্ত্রণা করছিল। যদি বেছে নেওয়ার সুযোগ থাকত, তবে চাইতাম যেন আমরা কখনো ওখানে না যাই, আগের মতো একটা ভালো ধারণা অন্তত মনে থাকত। কিন্তু এখন নিষ্ঠুর বাস্তব আমাকে বলছে, "বোকা ছেলে, তুই বড্ড বেশি সরল।"
জানি না কেন, হঠাৎ 'ই তিয়ান তু লং জি'-র কথা মনে পড়ে গেল, যেখানে ঝাং উজির মা তাকে বলেছিলেন—সুন্দর নারীরাই সবচেয়ে বেশি ধোঁকা দিতে পারে। আমি শুধু হাসলাম। ভাগ্যের কী পরিহাস, আমার অবস্থাও ঠিক তাই।
বৃদ্ধ তাং বললেন, "বাদ দে তো, এসব করে কী হবে? ঘটনা যে পর্যায়ে চলে গেছে, তার চেয়ে ভালো আর কোনোদিন যোগাযোগ না রাখা।" আমি জানি বৃদ্ধ তাং আমার কথা ভেবেই এসব বলছেন। কারণ সামনে দেখা হলে তা খুবই অস্বস্তিকর এবং যন্ত্রণাদায়ক হবে। সু শিয়াওলিন যাই বলুক না কেন, তা আমার জন্য এক বড় আঘাত হবে।
বৃদ্ধ তাং আবার বললেন, "তাছাড়া কয়েকদিন তো পেরিয়েই গেছে, তোর শরীরও দুর্বল। এই অবস্থায় আবার ধকল সইলে তো মরবি। তাছাড়া এখন ওখানে গিয়েই বা কী হবে? সু শিয়াওলিনের যদি আগে থেকেই পরিকল্পনা থাকে, তবে এতক্ষণে সব মালপত্র সরিয়ে ফেলেছে।"
আমিও সেটা বুঝতে পারছি, কিন্তু নিজের চোখে না দেখলে শান্তি পাব না। "বৃদ্ধ তাং, চলুন গিয়ে দেখি। পরিস্থিতি যাই হোক, আমি নিজের চোখে দেখতে চাই।"
আমাকে আটকাতে না পেরে বৃদ্ধ তাং রাজি হলেন, তবে চেয়েছিলেন আগামীকাল যেতে। কিন্তু একদিন দেরি করে আর কী হবে? বরং কষ্টই বাড়বে। আমি বললাম, "বাদ দিন, আজই যাই।" তাছাড়া গোছানোর মতো তো কিছুই নেই, হোটেলের ভাড়া তো দেওয়াই আছে।
আমরা বেরিয়ে কিছু নগদ টাকা তুলে নিলাম, তারপর অনেক টাকা খরচ করে একটা গাড়ি ভাড়া করলাম। এটা আমার জন্য এক বড় যন্ত্রণা ছিল। এমনিতেই আমি গাড়িতে অসুস্থ হই না, কিন্তু ইদানীং খুব ক্লান্ত থাকায় মাথাটা ঝিমঝিম করছিল, আর গাড়ির ঝাঁকুনিতে তো প্রায় মরণদশা। পাঁচ-ছয় ঘণ্টা চলার পর অবশেষে পৌঁছালাম, কারণ শেষদিকের রাস্তাটা খুব খারাপ ছিল। গাড়ি থেকে নামার সাথে সাথেই বমি করে দিলাম, প্রায় জ্ঞান হারানোর অবস্থা। অনেকক্ষণ বিশ্রাম নেওয়ার পর কিছুটা সামলে উঠলাম।
আমরা যেহেতু সকাল সকাল বেরিয়েছিলাম, এখন বিকেলের দিকে সময়। তাই অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা এড়াতে সেখানেই এক রাত থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম, যাতে শরীরটা কিছুটা সেরে ওঠে, আর সেই ফাঁকে গ্রামের প্রধানের কাছ থেকে খোঁজখবর নেওয়া যায়।
খোঁজখবর নিতে গিয়ে আমাদের ধারণা আরও দৃঢ় হলো যে, সু শিয়াওলিনের সবকিছু আগে থেকেই সাজানো ছিল। গ্রাম প্রধানের কথা অনুযায়ী, আমরা যখন প্রথম তাইপিং গ্রামে যাই, তখনই এক ধনী ব্যবসায়ী গ্রাম প্রধানের সাথে চুক্তির কথা বলেছিলেন। চুক্তিটি ছিল তাইপিং গ্রামের উন্নয়নের বিষয়ে, যার জন্য তারা দশ লাখ টাকাও দিয়েছিল। তাইপিং গ্রামের মতো জায়গায় কেউ টাকা দিচ্ছে, এটা তো খুশির খবর! তারা সেদিনই অনেকগুলো খননযন্ত্র আর লোকবল নিয়ে এল। কিন্তু তারা সরাসরি গ্রামে না গিয়ে দূরে কোথাও অপেক্ষা করছিল। আর আমরা যখন সব ভূত-প্রেত বিদায় করে চলে এলাম, ঠিক তখনই তারা গ্রামে প্রবেশ করে কাজ শুরু করে।
এসব শুনে আমার ভেতরটা রাগে জ্বলে উঠল। ধুর! কী নিখুঁত পরিকল্পনা! অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আমরা প্রথমে কিছুই বুঝতে পারিনি। এসব শুনে আমি আর বৃদ্ধ তাং স্তব্ধ হয়ে গেলাম। আমরা আগে থেকেই আশঙ্কা করছিলাম, কিন্তু তাও এটা মেনে নেওয়া খুব কঠিন। আমরা তো একসাথে বিপদ মোকাবেলা করেছি! তাছাড়া আমরা তো বলিনি যে আমরা সু শিয়াওলিনকে ভাগ দেব না।
এখন দেখা যাচ্ছে, সবচেয়ে বেশি পরিশ্রম করেছি আমরা, আর সব ফায়দা লুটল সু শিয়াওলিন। আমি যদি তাকে মেষমেদ শুভ্র জেড না দেখাতাম, তবে সে সারা জীবনেও এই গুপ্তধনের কথা জানতে পারত না। সেই রাতে প্রায় সারা রাত ঘুমাতে পারিনি, ভোরের দিকে একটু তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়েছিলাম।
পরদিন সকালে হালকা কিছু খেয়ে আমি আর বৃদ্ধ তাং তাইপিং গ্রামের দিকে রওনা হলাম। পথে আমরা কেউ কোনো কথা বলিনি, কারণ আমরা জানতাম কথা বলে কোনো লাভ নেই। নিজের চোখে না দেখা পর্যন্ত আসলে বিশ্বাস করা কঠিন যে এসব সত্যি ঘটছে।
কয়েক ঘণ্টা হাঁটার পর আমরা অবশেষে সেখানে পৌঁছালাম। তাইপিং গ্রামের দিকে তাকিয়ে আমরা দীর্ঘক্ষণ কথা বলতে পারলাম না। চারিদিকে ধ্বংসলীলা! বড় বড় মেশিনের চাকার দাগ সর্বত্র, আগের ঘরবাড়িগুলো প্রায় সব ধূলিসাৎ হয়ে গেছে। মাঝখানের জায়গাটা বড় একটা গর্তের মতো হয়ে আছে, যেন মাটি দিয়ে ভরাট করা হয়েছে।
এই দৃশ্য দেখার পর কোনো নির্বোধও বুঝতে পারবে যে, এটা খননযন্ত্র দিয়ে করা হয়েছে। সু শিয়াওলিন এই জায়গাটা ঘুরে গিয়েছিল, তাই সে নিশ্চয়ই চারপাশের নকশা মনে রেখেছিল। সে বাইরে থেকে খুঁড়ে সোজা গুপ্তধনের কাছে পৌঁছেছে। হয়তো সেই পাথরের কফিনটাও নিয়ে গেছে, ওটারও তো অনেক দাম!
আমি আর বৃদ্ধ তাং মাটির ঢিবির ওপর গিয়ে বসলাম, এখন শুধু সিগারেট টানাই একমাত্র কাজ। তারা খুব সতর্ক ছিল এবং সবকিছুর পরিকল্পনা ছিল নিখুঁত। তারা যাওয়ার সময় গ্রাম প্রধানকেও কিছু বুঝতে দেয়নি। কাজ শেষ করে নিঃশব্দে কেটে পড়েছে যেন কেউ কোনো চিহ্ন না পায়। এই একটা বিষয়ে তাদের প্রশংসা করতেই হয়। ব্যবসায়ী মানুষ, কাজ তো খুব সাবধানেই করবে।
আমি একজন সাধারণ মানুষ, একদা সামান্য শ্রমিক, এখনকার তথাকথিত ইয়িন-ইয়াং শিক্ষক—তাদের কাছে আমার কোনো তুলনাই চলে না। বৃদ্ধ তাং উঠে দাঁড়িয়ে মাটির এক টুকরো লাথি দিয়ে উড়িয়ে দিলেন, "ধুত্তোর! আমাদের চোখই অন্ধ ছিল।"
আমি চুপ করে রইলাম। জানি সু শিয়াওলিন হংকং থেকে এসেছে। আমি হংকং সম্পর্কে কিছুই জানি না, এমনকি জীবনে কোনোদিন যাইওনি। যদি যেতামও, তবে কি আর তাদের সাথে পেরে উঠতাম? তাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী, তারা হয়তো এতক্ষণে হংকংয়ে পৌঁছে গেছে। তাদের ধরার কোনো উপায়ই নেই।
"ফিরে চল।"
খুব ক্লান্ত বোধ করছি। মনটা বড্ড বিষণ্ণ। যখন এই দৃশ্যটা দেখলাম, তখন শুধু হতাশা আর কষ্ট ছাড়া আর কিছুই অনুভব করতে পারছিলাম না। এখানে এসেছিলাম নিশ্চিত হতে, যদি ভাগ্য ভালো থাকত, তবে হয়তো সু শিয়াওলিনের সাথে দেখা হতো, তার কাছ থেকে ব্যাখ্যা শোনার আশা ছিল। কিন্তু এখন...
"আর শোনার দরকার নেই, শোনার ইচ্ছাও নেই।"