তিরানব্বইতম অধ্যায়: লস অ্যাঞ্জেলেসের রাত
刚结束与湖人队的较量，泰瑞克所在的国王队下一站将迎战同城的快船队，因此今晚全队都要留宿洛杉矶。
在斯台普斯中心球馆的客队更衣室里，上身赤裸的考辛斯悄悄挪到泰瑞克身旁，凑到他耳边，挑着眉毛轻佻地说道：“泰瑞克，等会儿咱们出去玩玩呗……”
“嗯……去哪儿？”泰瑞克转过头看向他。
考辛斯挤眉弄眼，故作神秘：“你明白的……放松放松……五连胜也该庆祝一下。卡隆以前在洛杉矶待过，他带我们几个去……”
泰瑞克望着考辛斯的神情，眼里渐渐浮起一丝恍然，原来这家伙是想去夜场纵情作乐啊……
在泰瑞克的内心深处，他不过还是个质朴的中国大学生而已。去那种地方尽情消遣，只存在于他的想象里。可越是没经历过的事，他越想亲身尝试，更何况还是那种自己曾经想做却不敢做的事情！
面对考辛斯的提议，泰瑞克表面上显得有些犹豫，可眼底却泄出几分憧憬与向往。
考辛斯看出了他的变化，伸手揽住他，笑道：“行啦兄弟，放心，卡隆说了，绝对嗨得很，肯定不会让你失望！”
泰瑞克心里暗自腹诽：这家伙，还以为我是在担心能不能玩得尽兴？真是无语。算了，我现在好歹也算个正经的美国黑人了，哪个职业篮球明星不去夜场玩？我也得融入这个万恶的资本主义社会啊！
经过一番“激烈”的思想斗争，泰瑞克还是决定跟他们一起去玩。
“什么时候走？”他反问道。此时泰瑞克脸上隐隐浮现出几分忐忑、激动与兴奋，毕竟只有他自己清楚，他从未出入过这类场所。
“先去吃饭，卡隆已经订好餐厅了。杰森、哈桑、大卫和卡隆都先过去了，我还去叫了欧米，那家伙说有点累就不去了，真扫兴。我们本来还想去你的蓬莱馆，不过这次是卡隆请客，去西好莱坞那家克雷格餐厅，他极力推荐。再晚些时候，卡隆带咱们去嗨！”
国王队里关系最亲近的几个人，再加上今年加盟球队的两位老将，吃过饭后，便在卡隆·巴特勒的带领下前往西好莱坞的波比夜店。
踏进波比夜店的一瞬间，泰瑞克便被炫目的灯光和震耳的音效震住了。里面的男男女女随着节拍摇摆身体，不少人在众目睽睽之下做着极其亲密的动作；衣着暴露、性感火辣的美女随处可见，各类名贵酒水更是叫人眼花缭乱。这里简直就是极乐之地！难怪这么多人流连忘返，在这样的地方，还会有什么烦恼能缠得住人呢？
泰瑞克等人一进场，立刻成了整间夜店的焦点。虽然他们不是洛杉矶的主队球员，但毕竟都是职业篮球运动员，在普通人眼里，哪个不是腰缠万贯？更何况还有泰瑞克这样炙手可热的明星。许多人都上前与他们合影，更多火辣的美女则是直接贴了上来。
几人在夜店一角找了个位置坐下。这次由卡隆·巴特勒做东，已经在联盟打拼多年的他攒下了不小的家底，在夜店里也是豪气十足，点了大批珍贵酒水，又找来许多陪酒女郎尽情狂欢。
当晚，波比夜店还有著名的音乐人加尔文·哈里斯到场助兴，整间夜店的气氛被彻底点燃。队里年纪最长的卡隆·巴特勒在夜场里混迹多年，干脆直接上台和加尔文·哈里斯一起玩了起来。怀特塞德和汤普森也早已按捺不住心里的躁动，纷纷下到舞池，与那些衣着暴露的性感美女跳起了贴身热舞。
泰瑞克的记忆里何曾见过这样的阵仗？此刻的他瘫在宽大舒适的沙发上，左右两边各有一名穿着低胸上衣的金发美女几乎整个人贴在他身上，伸出纤细的手指轻轻划过他结实的胸膛……
泰瑞克整个人都陷入了一种发愣的状态，这般香艳旖旎的场面让他的脑子里瞬间热血翻涌，简直连思考都变得困难起来。坐在另一头的考辛斯此刻也搂着一个穿吊带热裤的火辣姑娘，一边嬉笑一边和她喝酒取乐，那姑娘被他逗得笑个不停，考辛斯自己也乐得前仰后合。
见泰瑞克像根木头似的呆坐着，连身边的美女都不去招呼，考辛斯不由深深叹了口气，摇了摇头，挪动自己壮硕的身子坐到泰瑞克身边，一把搂过他左手边的美女，笑道：“美女，我和泰瑞克说两句，待会儿再让他来陪你玩……”说着还伸手在那美女挺翘的臀上狠狠捏了一把。
美女娇嗔一声，扭着身子坐到一旁喝酒去了。考辛斯拿起一只酒杯递给泰瑞克，又晃了晃他的肩膀：“老兄，怎么回事？怎么搞得跟没见过世面的小孩子似的，这可不像你啊！还是说，你有什么心事？”
泰瑞克机械地摇了摇头。
考辛斯重重拍了拍他的肩膀：“那就好好嗨！明天还要比赛呢，现在就是放松的时候。这里这么多漂亮姑娘，你看看哈桑……”
考辛斯指向舞池里那个最高大的身影。泰瑞克顺着望去，只见怀特塞德正和一个只穿着蕾丝内衣的美女贴身热舞，脸上满是愉悦与兴奋……
“这才是你现在该干的事！不找姑娘玩就喝酒，总之先嗨起来！”考辛斯一本正经地点了点头，随即一手举着酒杯，一边晃着身子朝旁边的姑娘走去，“美女！再陪你德马库斯大爷聊聊啊！”
这时，杰森·汤普森搂着一名红发大胸美女，嬉笑着来到泰瑞克身边：“泰瑞克，去玩啊！我先回酒店了，你懂的，晚上的战斗还得持续很久……等会儿你跟哥几个说一声，别到时候找不到我……”
看着队友们都沉浸在夜店里放纵欢愉的气氛中，再看看自己身边那些火辣性感的美女，泰瑞克心里暗暗叹道：这样的场合，自己果然还是有些不适应啊……